procela

Español

procela
seseante (AFI)	[pɾoˈsela]
no seseante (AFI)	[pɾoˈθela]
silabación	pro-ce-la
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.la

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1454.^[1] Del latín procella.

Sustantivo femenino

procela ¦ plural: procelas

1

Borrasca, tormenta.^[2]

• Uso: literario.
• Ejemplo: 

  «Mi débil corazón, atribulado de sus males por la hórrida procela, es cual barco en el Golfo alborotado: sin palos, timón, jarcia ni vela».Bautista Arriaza, Juan. Poesías líricas (circa 1790). Editado por: Madrid, Imprenta Real. España, 1822.

• Ejemplo: 

  «Procela de granizo formidante, avenida del río que, arrebatado, cuanto se pone por delante, rayo que las columnas desbarata, terremoto que vuelca en un instante los trabajados cimientos que desata, no se compara al ímpetu valiente que embistió Argolán a nuestra gente».Carvajal y Robles, Rodrigo. Poema del asalto y conquista de Antequera (1627). Editado por: Francisco López Estrada & Real Academia Española. España, 1963.

• Sinónimos: borrasca, inclemencia, tempestad, tifón, tormenta, vendaval.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre procela.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Sturm ^(de) (masculino); [1] Unwetter ^(de) (neutro)
• Árabe: [1] عاصفة ^(ar) “ʿāṣifa,” (femenino); [1] زوبعة ^(ar) “zawbaʿa” (femenino)
• Catalán: [1] borrasca ^(ca) (femenino); [1] tempesta ^(ca) (femenino)
• Checo: [1] bouře ^(cs) (femenino)
• Danés: [1] storm ^(da) (masculino); [1] uvejr ^(da) (neutro)
• Eslovaco: [1] búrka ^(sk) (femenino)
• Esloveno: [1] nevihta ^(sl) (femenino); [1] vihar ^(sl) (masculino)
• Esperanto: [1] ŝtormo ^(eo); [1] tempesto ^(eo)
• Extremeño: [1] tormenta ^(ext); [1] borrasca ^(ext)
• Francés: [1] tempête ^(fr) (femenino); [1] bourrasque ^(fr) (femenino)
• Griego: [1] θύελλα ^(el) “thýella” (femenino)
• Hebreo: [1] סערה ^(he) “se'ará” (femenino)
• Hindi: [1] तूफ़ान ^(hi) “tūfān” (masculino)
• Húngaro: [1] vihar ^(hu)
• Inglés: [1] squall ^(en); [1] storm ^(en); [1] gale ^(en)
• Italiano: [1] procella ^(it) (femenino); [1] tempesta ^(it) (femenino); [1] burrasca ^(it) (femenino)
• Islandés: [1] stormur ^(is) (masculino)
• Japonés: [1] 嵐 ^(ja) “arashi”; [1] 暴風 ^(ja) “bōfū”
• Kazajo: [1] дауыл ^(kk) “dawyl”
• Letón: [1] vētra ^(lv) (femenino)
• Maltés: [1] maltemp ^(mt) (masculino)
• Mandarín: [1] 风暴 ^(cmn) “bàofēngyǔ”; [1] 暴风雨 ^(cmn)
• Noruego: [1] storm ^(nb) (masculino)
• Polaco: [1] burza ^(pl) (femenino)
• Portugués: [1] procela ^(pt) (femenino); [1] tempestade ^(pt) (femenino); [1] borrasca ^(pt) (femenino)
• Quechua: [1] para wayra ^(qu)
• Rumano: [1] furtună ^(ro) (femenino)
• Ruso: [1] буря ^(ru) “burya” (femenino)
• Sueco: [1] storm ^(sv) (masculino)
• Turco: [1] fırtına ^(tr)
• Ucraniano: [1] буря ^(uk) “burya” (femenino)
• Vasco: [1] ekaitz ^(eu); [1] borraska ^(eu)

Información adicional

• Derivado: proceloso.

Gallego

procela
no seseante (AFI)	[pɾoˈθelɐ]
seseante (AFI)	[pɾoˈselɐ]
silabación	pro-ce-la
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.la

Etimología

Cultismo. Del latín procella.

Sustantivo femenino

procela ¦ plural: procelas

1

Procela₁, borrasca.^[3]

• Uso: literario.
• Ejemplo: 

  «Unha nave sen goberno durante unha procela.»→ «Una nave sin rumbo durante una procela».

• Sinónimos: tempestade, tormenta.

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre procela.

Portugués

procela
pronunciación	falta agregar

Etimología

Cultismo. Del latín procella.^[4]

Sustantivo femenino

procela ¦ plural: procelas

1

Procela₁.^[4]

2

Gran agitación, turbación.^[4]

• Sinónimo: tumulto.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre procela.