BBC World News
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
BBC World News nazioarteko komunikabide bat da, munduko irrati-hedatzailerik handiena da, harrera-eremuari, hizkuntza-hautaketari eta audientzia-irismenari dagokienez.[1]40 hizkuntzatan baino gehiagotan ematen ditu albisteak, hitzaldiak eta eztabaidak [2] munduko toki askotara, plataforma analogiko eta digitaletan, Interneteko streamingean, podcastingean, satelitean, Audio bidezko difusio digitalean, FMn eta MWn. 2024an, Mundu Zerbitzuak 450 milioi pertsona hartzen zituen astean batez beste (telebista, irrati eta online bidez). [3] 2016ko azaroan, BBCk iragarri zuen hizkuntza gehigarrietan emititzen hasiko zela.[4]
 |
Ematen du artikulu edo pasarte honetako testua itzultzaile automatiko batekin sortu dela, gero zuzendu gabe. Lagundu nahi baduzu, zuzendu ezazu. |
|
|
Artikulu edo pasarte honek eduki, gramatika, hiztegi edo ortografia akatsak ditu. Lagundu nahi baduzu, zuzendu ezazu. |
.svg)
BBC World Service Inglesek zortzi eskualde-bazkari ditu programa-aldaketa batzuekin, eta, hurrenez hurren, honako hauek hartzen dituzte: Afrika ekialdea eta hegoaldea; Afrika mendebaldea eta erdialdea; Europa eta Ekialde Hurbila; Amerika eta Karibe; Asia ekialdea; Asia hegoaldea; Australasia; eta Erresuma Batua.
Mundu Zerbitzuak dio bere helburua dela "nazioarteko irratigintzan munduko ahots ezagunena eta begirunetsuena izatea" [5], eta, aldi berean, nazioarteko bilakaerari buruzko "ikuspegi britainiar orekatua" izatea. Peter Horrocks zuzendari ohiak erakundea botere biguneko "informazio-gerra" baten gisa ikusi zuen, Errusiako eta Txinako nazioarteko komunikabideen aurka, RT barne. Hala, BBCk debekatu egin du, bai Errusian, bai Txinan, Ukrainako 2022ko inbasioaren ondoren [12].
BBCko Mundu Zerbitzuko zuzendaria Jonathan Munro da. BBCko Mundu Zerbitzuko arduraduna Jon Zilkha da.[6][7][8]
Remove ads
Historia
Lehen urteak
BBCren Mundu Zerbitzua 1932ko abenduaren 19an hasi zen BBC Empire Service bezala, laburki emititzen duena [14] eta nagusiki Britainiar Inperioko ingelesei zuzendua. Bere Eguberrietako lehen mezuan (1932), George V.a erregeak zerbitzu hau "elurrak, basamortuak edo itsasoak moztutako gizon eta emakumeei" eskainia bezala karakterizatu zuen, "airetik kanpoko ahotsak bakarrik iritsi ahal izateko". Zuzendari nagusiak, Sir John Reithek, hauxe esan zuen hasierako programan:
Ez gehiegi espero lehen egunetan; bolada batean programa erlatiboki sinpleak transmitituko ditugu, harrera ulergarrirako aukerarik onena emateko eta zonalde bakoitzeko zerbitzurako material egokiena zein den frogatzeko. Programak ez dira oso interesgarriak izango, ezta oso onak ere.[9]
Helbide hau bost aldiz irakurri zen BBCk zuzenean munduko hainbat lekutara bidali zuenean. Grabazioa BBCko artxiboko disko originaletatik YouTube. [10]
Bigarren Mundu Gerra
BBCk gobernuaren independentzia aldarrikatzen jarraitu zuen gerran, baina, Asa Briggsek adierazi zuen bezala, BBCk gerra garaian gobernuari konektatutako agentzia ezberdinen 'erreferentzia iraunkorrak' sartu behar zituen. Batez ere Gerra Politikoko Exekutiboarena, Europarako transmisio guztien arduraduna.
1938ko urtarrilaren 3an atzerriko hizkuntza zerbitzua jarri zen abian, arabieraz. Alemaniako, Italiako eta Frantziako programak 1938ko irailaren 27an hasi ziren emititzen, britainiarren bake bilaketa proiektatuz Municheko Akordioari buruzko konferentziaren aurreko egunetan.
1942. urtearen amaieran, BBCk emankizunak hasi zituen Europako hizkuntza nagusietan. Empire Zerbitzuak, BBCren Atzerriko Zerbitzua izena hartu zuen 1939ko azaroan, 1941etik aurrera BBCren Europako Zerbitzu esklusibo bat gehituz. Zerbitzu horien finantziazioa, administratiboki BBCren Kanpo Zerbitzuak bezala ezagutzen direnak, ez zen lizentzia nazionalaren tarifatik etorri, gobernuaren dirulaguntzatik baizik (Kanpo Arazoetako Ministerioaren aurrekontutik).
Kanpo Zerbitzuek propaganda eman zuten Bigarren Mundu Gerran, Londresko Rundfunk alemanezko zerbitzuan, bereziki nazien domeinuaren aurka, gerraren lehen egunetan behintzat laguntza ahula zuela uste baitzen.
Bere Frantziako Radio Londres zerbitzuak ere kodetutako mezuak bidali zizkion Frantziako Erresistentziari. George Orwellek Bigarren Mundu Gerran Ekialdeko Zerbitzuari buruzko albiste ugari eman zituen. Erbesteko gobernu belgikarrak Radio Belgique-tik emititzen du. [11][12][13]
Gerra hotza
Hungariako 1956ko altxamenduak eragin handia izan zuen nazioarteko hedapenean Gerra Hotzaren garaian. BBCk, beste irrati batzuek ez bezala, ez zuen sinesgarritasunik galdu krisian. Sentiberatasuna erakutsi zuen eta bere zentsore bezala jokatu zuen bestela diplomazia arriskuan egon zitekeenean.
BBCk inpartzialki informatzen jarraitu du, nahiz eta Erresuma Batuko Gobernuak zentsura-saiakerak egin dituen Suezko krisiari buruz BBCk argitara eman dituen txostenen ondoren. Eztabaidaren ondorioz, gobernuak serioski pentsatu zuen zerbitzua bere gain hartzea, orduko lehen ministro Anthony Edenek ziurtatu nahi zuenean gobernuaren informazio-lerroa soilik iritsiko zela auzitegi nazionalera eta nazioartera.[14]
1940ko hamarkadaren amaieran, transmisio-hizkuntzen kopurua handitu egin zen eta harrera hobetu egin zen, 1957an Malayan eta Limassolen Zipren irrati bat ireki ondoren. 1957an, atzerriko hainbat hizkuntza-zerbitzu eten edo murriztu ziren.
1962an, Kanpo Arazoetako Ministerioak Herry Loomis garai hartako zuzendariari argudiatu zion BBCk Voyce of America-ren filosofia hartu beharko lukeela, alegia, herrialde aliatuei beren hizkuntzetan erabat garatuta ez transmititzea.
1965eko maiatzaren 1ean, zerbitzuak gaur egungo izena hartu zuen, BBC World Service., 1966an Ascension Uharteko irratia ireki zuen, Afrikako jendeari seinale indartsuago eta harrera hobearekin zerbitzatuz, eta, ondoren, Omango Masirah uhartean emisore batekin. [15]
1985eko abuztuan, emisioa lehen aldiz eten zen, Erresuma Batuko gobernuak Sinn Feineko Martin McGuinnessekin elkarrizketa bat aurkezten zuen dokumental bat debekatzeko hartutako erabakia salatzeko langileek greba egin zutenean.[16][17][18]
Ondoren, finantza-zailtasunek eta Interneten etorrerak BBCk eskainitako zerbitzuen kopurua murriztu zuten. Alemanezko transmisioak 1999ko martxoan amaitu ziren, ikerketa batek alemaniar entzule gehienek zerbitzua ingelesez sintonizatzen zutela erakutsi ondoren. Herbeheretar, finlandiar, frantses, hebrear, italiar, japoniar eta malaysiar transmisioak gelditu egin ziren antzeko arrazoiengatik
Remove ads
XXI. mendea
.svg)
2005eko urriaren 25ean, BBCk iragarri zuen bulgarieraz, kroazieraz, txekieraz, grezieraz, hungarieraz, kazakhstanderaz, polonieraz, eslovakieraz, eslovenieraz eta thailandieraz egindako emisioak 2006ko martxoan amaituko zirela, 2007an arabierazko eta persierazko albiste-zerbitzuak merkaturatzea finantzatzeko.[19][20]
2007an, BBC News Russianen azken transmisioa eten zen Errusiako gobernuaren aginduz. Txostenen arabera, gertaera hori Errusiako gobernuari egindako kritiken testuinguruan kokatzen da, 2008ko Errusiako presidentetzarako hauteskundeen aurretik prentsa-askatasuna mugatzeagatik. Mugarik Gabeko Kazetariek zentsuratzat zeukaten neurri hori.[21]
2010eko urrian, Erresuma Batuko gobernuak iragarri zuen %16 murriztuko zuela zerbitzuaren diru-sarreren finantzaketa eta %52 kapital finantzaketa 2017rako. Ondorioz, 650 langile baino gehiago atera behar izan ziren. Kanpo Arazoetako Ministerioaren eta Commonwealthen finantzaketa 2014ko apirilean amaituko litzateke, eta finantzaketa, batez ere, telebista-lizentziaren tarifatik etorriko litzateke. 2010etik aurrera, zerbitzua eraldatzen hasi zen, batez ere irratitik multimedia-eragiketa batera.
2011n, albisteen aurkezle eta BBCko kirgizistaneko zerbitzuaren ekoizle Arslan Koichievek uko egin zion BBCn zuen postuari, herrialde hartako 2010eko apirileko iraultzan parte hartu zuela jakinarazi eta baieztatu ondoren. Londresen bizi izan zen, baina sarritan joaten zen Kirgizistanera, eta BBCko baliabideak erabiltzen zituen Kurmanbek Bakiyev presidentearen aurka astintzeko. Kirgizistandar irrati batean agertzen zen ezizenez eta ahots mozorrotuz. Iraultzaren buruzagietako batek, Aliyasbek Alymkulovek, ekoizlea izendatu zuen bere aholkulari eta iraultzarako prestaketak eztabaidatu zituztela adierazi zuen.[22]
2012an, Londresko langileek Broadcasting Housera lekualdatu zuten egoitza, eta BBC Newseko beste sail batzuekin partekatu zuten kokapena. Bere 1.500 langile baino gehiagoren %35ek Britainia Handitik egiten du lan. 2014tik aurrera, zerbitzua World Service Groupen parte izatera igaro zen.[23]
2016. urteaz geroztik, 1.100 langile gehigarri kontratatu ziren Mundu Zerbitzuaren hedapen baten barruan, %70 inguru, Kanpo Arazoetako Bulegoak, Commonwealthek eta Garapenak finantzatuta, eta horrek 254 milioi euro eman zituen urtean bost urtez. Bigarren Mundu Gerraz geroztik izan den zerbitzu hedapenik handiena izan zen.[24][25][26]
Remove ads
Emisioak eta zerbitzuak
Zerbitzuak Londreseko Broadcasting Housetik emititzen du, hori ere korporazioaren egoitza baita. Eraikinaren alderik berrienean dago, zerbitzuak atzerriko hizkuntzetan erabiltzeko irrati- eta telebista-estudioak dituena. Era berean, Nazioarteko Mundu Zerbitzua, BBC World News nazioarteko telebista katea, BBC News telebista eta irrati buletin nazionalak, BBC News Channel eta BBC Online erabiltzen dituen prentsa integratuko areto bat ere badu eraikinak.
Hasieran, zerbitzua Broadcasting Housen zegoen. Hala ere, 1940ko abenduaren 8an, gutxi gorabehera 1940ko abenduaren 8an, jausgailu-meatze bat ustiatu ondoren, zerbitzua Broadcasting House-ren balizko helburutik urrun zeuden instalazioetara lekualdatu zen. tsasoz haraindiko zerbitzua Oxford Street-era lekualdatu zen, eta Europako zerbitzua, berriz, Maida Vale Studios-eko larrialdiko transmisio-instalazioetara lekualdatu zen aldi baterako. Zerbitzu europarrak Bush House-ra lekualdatu ziren etengabe 1940ko amaiera aldera, eta 1941ean mudantza osatu zuten, eta itsasoz haraindiko zerbitzuak 1958an haiekin bat egin zuten. Ondoren, Bush House BBCren Mundu Zerbitzuaren egoitza bihurtu zen, eta eraikina bera ere mundu mailako ospea lortu du zerbitzuaren entzuleen artean.[27][28][29][30][31]
BBC World Service-k irrati sare bat du ingelesez 24 orduz eta beste zerbitzu batzuk 27 hizkuntza gehiagotan. Albisteak eta informazioa hizkuntza horietan daude eskuragarri BBCren webgunean, eta askok RSS feed-ak eta gailu mugikorretan erabiltzeko bertsio espezifikoak dituzte, eta batzuek posta elektroniko bidezko jakinarazpenak ere eskaintzen dituzte. Ingelesezko zerbitzuaz gain, hizkuntzetako 18 zerbitzuk irrati-zerbitzu bat transmititzen dute uhin laburreko bandak, AM edo FM erabiliz. Horiek ere zuzenean entzuteko moduan daude, edo geroago entzun daitezke (normalean zazpi egunez) Internet bidez. Albisteak BBC News-en "aplikazioan" ere eskuragarri daude, eta iTunes-en eta Google Play Store-n daude eskuragarri. Mundu Zerbitzuak 16 hizkuntzatan ere erabili du bideo-edukia. Telebista irrati-zerbitzua transmititzeko ere erabiltzen da, eta tokiko kable eta satelite operadoreek doan ematen dute sarea ingelesez. Ingelesezko zerbitzua irrati digitalean ere eskuragarri dago Erresuma Batuan eta Europan. [32][33]
Tradizionalki, Zerbitzua uhin laburreko emisioen mende zegoen, zentsuraren oztopoak, distantzia, gainditzeko gaitasuna zuelako. BBCk uhin laburreko estazio errepikatzaileen mundu mailako sare bat mantendu du 1940ko hamarkadatik, batez ere antzinako kolonia britainiarretan. Mugaz gaindiko transmisio horiek egoera berezietan ere erabili izan dira atzerriko britainiar menpekoei larrialdiko mezuak bidaltzeko, 1970eko iraileko Irail Beltzeko istiluetan Jordania ebakuatzeko aholkua kasu. Instalazio horiek Merlin Communications gisa pribatizatu ziren 1997an, eta, ondoren, VT Communicationsek (orain Babcock International Groupen zati da) irrati anitzentzako sare zabalago baten zati gisa erosi eta operatu zituen. Halaber, ohikoa da BBCren programak Voice of America edo Österreichischer Rundfunk-ren transmisoreetan transmititzea, eta programazioa, berriz, Erresuma Batuaren barruan dagoen estazio batean. Hala ere, 1980ko hamarkadatik, satelite bidezko banaketari esker, tokiko estazioek BBCren programak ematen dituzte.
BBCren Mundu Zerbitzua ez dago Ofcomek araututa, BBCk ohi duen bezala. BBC, aldiz, independentzia editorialaren eta norabide estrategikoa ezartzearen arduraduna da. Mundu Zerbitzuaren zeregina, irismena, urteko aurrekontua eta konpromiso nagusiak zehazten ditu, eta "helburuak, jomugak eta lehentasunak" adosten ditu Erresuma Batuko Kanpo arazoetako ministroarekin, BBCren Mundu Zerbitzuaren Lizentzia izeneko dokumentu batean. BBCko Administrazio Kontseiluko lehendakaria eta Kanpo arazoetako ministroa (edo haren ordezkariak) gutxienez urtean behin biltzen dira, helburu, lehentasun eta xede horien inguruko jarduna berrikusteko.[34][35]
Remove ads
Finantzazioa
Mundu Zerbitzua hainbat hamarkadatan zehar finantzatu zen Kanpo Arazoetako Ministerioaren eta Commonwealthen dirulaguntzen bidez, 2014ko apirilaren 1era arte.[36]Harrezkero, hainbat bitartekoren bidez finantzatu da: Erresuma Batuko telebista-lizentziaren tasengatik, BBC Studiosen publizitateagatik, eta Kanpo Arazoetako Ministerioaren, Commonwealthen eta Garapen Ministerioaren finantzaketagatik.[37][38][39][40]
Remove ads
Hizkuntzak
Taula honek BBC World Servicek egindako hizkuntza-zerbitzuak zerrendatzen ditu. [41][42]
Egungo zerbitzuak
Servicios anteriores
Remove ads
Emisoreen sarea
Amerika
BBC World Service Estatu Batuetako Sirius XM irrati satelitearen zerbitzura harpidetza bidez dago eskuragarri. Kanadako filialak, Sirius XM Canadak, gauza bera egiten du Kanadan. Estatu Batuetan 300 irrati publiko baino gehiagok transmititzen dituzte Munduko Zerbitzuko albisteen transmisioak, batez ere gaueko eta goizaldeko orduetan, AM eta FM irratien bidez, American Public Mediak banatuta. Irrati publiko batzuek ere HD Irrati-aren bidez transmititzen dute Mundu Zerbitzua bere osotasunean. BBCk eta Public Radio Internationalek The World programa WGBH Radio Bostonekin batera ekoizten dute, eta BBCk lehenago The Takeaway goizeko albiste-saioan parte hartu zuen. [49][50]
BBCren uhin laburreko transmisioak Atlantic Relay Station eta Caribbean Relay Companyk sustatzen zituzten tradizionalki. Gainera, Radio Canada Internationalekin egindako truke-akordio baten bidez, Brunswick Berriko estaziora sartu zen. Hala ere, "entzuteko ohituren aldaketek" Mundu Zerbitzua 2001eko uztailaren 1ean Ipar Amerika eta Australasiara zuzendutako uhin laburreko irrati transmisioekin amaitzera eraman zuten.[51]
Asia
Hainbat hamarkadatan, Munduko Zerbitzuaren audientziarik handienak Asian, Ekialde Hurbilean, Ekialde Hurbilean eta Asia hegoaldean izan dira. Erresuma Batuko eta Zipreko transmisio-instalazioak BBCk Omanen duen ekialdeko emisio-estazio zaharrarekin eta Ekialde Urruneko Singapurreko emanaldi-estazioarekin osatu ziren. Ekialdeko Asiako emanaldi-estazioa Thailandiara lekualdatu zen 1997an, Hong Kong Txinako zati izatera pasa zenean. Thailandiako emankizun-estazioa 2017ko urtarrilean itxi zen, eta Singapurrekoa 2023ko uztailean.[52] Gaur egun, Masirako (Oman) emanaldi-estazio batek Asiako eskualdeari ematen dio zerbitzua. Oro har, instalazio horiek BBCren Mundu Zerbitzuari uhin laburreko entzuketa tradizionalki ezaguna izan den eskualdeetan erraz iristeko moduko seinalea eman diote.
Ingelesez gain, audientziarik handienak hindieraz, urdueraz, nepalieraz, bengaleraz, zingalesez, tamilez eta marathiz dira, non BBCko emisoreak oso ezagunak diren. Zerbitzu pertsiarra Afganistango irrati publiko nazionala da, Irango audientziarekin batera. Mundu Zerbitzua egunean hemezortzi orduz egoten da ingelesez Asiako toki gehienetan, eta arabieraz Ekialde Hurbilean.
Afganistanen eta Iraken irratiak martxan jartzearekin batera, zerbitzu horiek Ekialde Ertain eta Hurbileko leku gehienetan eskura daitezke gauez. Singapurren, BBCren ingelesezko Mundu Zerbitzua, funtsean, irrati elektriko nazional bat da, erraz eskuragarri dagoena eguneko 24 orduetan, asteko 7 egunetan, MediaCorp Radio-rekin epe luzerako akordio baten bidez. Urte askoan, Radio Television Hong Kongek BBC World Service transmititu zuen eguneko 24 orduetan, asteko 7 egunetan, baina 2021eko otsailaren 12az geroztik, Hong Kongek debekatu egin zuen BBCren Munduko Zerbitzuaren irratia, Txinak bere World News telebista kateak debekatzeko erabakia hartu eta berehala. Antza denez, Txina Global Television Networkeko Erresuma Batuan transmisio lizentzia baliogabetu izanaren errepresalia izan zen. Filipinetan, DZRJ 810 AMk eta FM RJFM 100.3ko bere estazio arrebak BBCren Mundu Zerbitzua ingelesez transmititzen dute 06: 00etatik 20: 00etara astelehenetik larunbatera.
Eskualde honek atzerriko hizkuntzako bi telebista-kate bakarrak merkaturatzen ikusi dituen arren, beste zerbitzu batzuei beren irrati-zerbitzuak itxi zaizkie, aurrekontu-murrizketen eta baliabideak berriz zuzentzearen ondorioz.[53][54]
Japoniak eta Koreak tradizio gutxi dute Mundu Zerbitzua entzuteko, nahiz eta Bigarren Mundu Gerran eta 1970eko eta 1980ko hamarkadetan uhin laburreko entzuketa ezaguna izan zen Japonian. Bi herrialde horietan, BBCren Mundu Zerbitzua uhin laburraren eta Interneten bidez baino ez zegoen eskuragarri. 2007ko irailean, Skylife (791 kanala) Hego Korean eskuragarri egon zen. 2016ko azaroan, BBCren Mundu Zerbitzuak iragarri zuen korear bidezko transmisioak hasteko asmoa duela. BBC Korean, irrati eta web zerbitzua, 2017ko irailaren 25ean jarri zen martxan.[55]
Remove ads
Erreferentziak
Kanpo estekak
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads