intimo

Vedi anche: intimò

Italiano

Aggettivo

intimo

	singolare	plurale
maschile	intimo	intimi
femminile	intima	intime

1. superlativo di interno
2. che è nascosto e perciò non si vede

Sostantivo

intimo m solo sing

1. parte più interna

Sostantivo

intimo

1. sessualità
2. (familiare) biancheria
3. (senso figurato) interiorità, profondità dei sentimenti

Voce verbale

intimo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di intimare

Sillabazione

ìn | ti | mo

Pronuncia

AFI: /ˈintimo/

Etimologia / Derivazione

• (nascosto) dal latino intĭmus, composto da in cioè "in, dentro"
• (diritto) deriva da intimare, dal latino tardo intimarecioè "rendere intimo, far penetrare, anche nella mente" e poi tramutatosi nel significato di "far sapere, notificare"

Sinonimi

• interno, profondo, intrinseco
• interiore, spirituale
• (senso figurato) nascosto, segreto, inconfessato, recondito, riposto, esclusivo
• stretto, privato, confidenziale, fraterno
• accogliente, caldo, ospitale
• (eufemismo) amoroso, carnale, genitale, sessuale, sensuale
• familiare, strettissimo, carissimo
• (sostantivo) anima, coscienza, interiorità
• confidenza, interno, intimità, animo, cuore, spirito, coscienza, psiche
• amico

Contrari

• (aggettivo) esterno, esteriore, estrinseco, estraneo, sconosciuto
• (senso figurato) evidente, notorio, manifesto palese,
• superficiale
• (senso figurato) freddo, ostile, inospitale
• (senso figurato) spirituale, platonico
• (sostantivo) superficie, apparenza
• esteriorità

Parole derivate

• intimare, intimazione, intimità

Traduzione

(aggettivo)

inglese: intimo

interno, profondo

inglese: intimate latino: intimus spagnolo:) intimo, segreto, nascosto

che arriva dall'animo

inglese: deep, heartfelt

Vedi le traduzioni

inglese private, secret, interior, internal

(sostantivo)

inglese: intimo

prima persona singolare dell'indicativo presente di intimare

inglese

Latino

Verbo

Transitivo

intimo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: intimō, intimās, intimāvī, intimātum, intimāre)

1. introdurre, immergere, tuffare
   • Borysthenes a montibus oriens Nerviorum (...) mari praeruptis undarum verticibus intimatur - il (fiume) Boristene, che sgorga dai monti dei Neuri (...) si tuffa in mare con ribollenti gorghi delle acque (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXII, VIII, 40)
2. narrare, raccontare, esporre, rendere noto, far sapere
   • miraculum, quod illic apud omnes celebre habetur (...) breviter intimare - raccontare brevemente un fatto portentoso, che in quel posto è famoso presso tutti (Paolo Diacono, Historia Langobardorum, liber I, 4)
   • Deus iubet seque iubere sine ullis ambagibus intimat - Dio comanda e rende noto il (suo) comandare senza alcuna ambiguità (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber I, XXVI)

Sillabazione

ĭn | tĭ | mō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈin.ti.moː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈin.ti.mo/

Etimologia / Derivazione

dall'aggettivo intimus, "intimo, più interno", propriamente superlativo di inter, "interno"; il senso di "far sapere" e quindi "raccontare, esporre" è un senso figurato, con il significato di "fare entrare bene in mente" e si ritrova soprattutto nel latino tardo o medievale

Sinonimi

• (introdurre) importo, induco, infero
• (immergere, tuffare) mergo, immergo
• (dire, narrare, far sapere) dico, narro

Parole derivate

• intimatio

discendenti in altre lingue

• italiano: intimare
• francese: intimer
• inglese: (to) intimate
• portoghese: intimar
• spagnolo: intimar

Termini correlati

• intimus

Note / Riferimenti