don

アイルランド語

語源1

異表記・別形

• do’n
• ’on (口語)

発音

• IPA(?): /d̪ˠənˠ/
• (Galway) IPA(?): /ɡənˠ/

縮約形

don

1. do anの縮約形。

語源2

古アイルランド語 don

発音

• IPA(?): /d̪ˠɔnˠ/
• (アルスター) IPA(?): /d̪ˠʌnˠ/

名詞

don

1. 不運。

派生語

• dona
• donacht
• donagar
• donaigh
• donaire
• donán

アイルランド語の緩音現象
語根	緩音化	暗音化
don	dhon	ndon
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり 全ての変化が実際に起こるとは限らない。

---

アゼルバイジャン語

発音

• 音声

  (ファイル)

語源1

テュルク祖語 *tōn

名詞

don (限定形対格 donu, 複数形 donlar)

1. (衣類, 女性用の) 衣服、ドレス。

   類義語: paltar

2. (衣類) ガウン。
3. (比喩) 服装。
4. （人の）外見、見（み）掛（か）け。

donの格変化

	単数	複数
主格	don	donlar
限定対格	donu	donları
与格	dona	donlara
処格	donda	donlarda
奪格	dondan	donlardan
限定属格	donun	donların

donの所有形

	主格
	単数	複数
mənim「私の」	donum	donlarım
sənin「あなたの」	donun	donların
onun「彼の/彼女の/その」	donu	donları
bizim「私達の」	donumuz	donlarımız
sizin「あなた達の」	donunuz	donlarınız
onların「彼らの/それらの」	donu 又は donları	donları
	対格
	単数	複数
mənim「私の」	donumu	donlarımı
sənin「あなたの」	donunu	donlarını
onun「彼の/彼女の/その」	donunu	donlarını
bizim「私達の」	donumuzu	donlarımızı
sizin「あなた達の」	donunuzu	donlarınızı
onların「彼らの/それらの」	donunu 又は donlarını	donlarını
	与格
	単数	複数
mənim「私の」	donuma	donlarıma
sənin「あなたの」	donuna	donlarına
onun「彼の/彼女の/その」	donuna	donlarına
bizim「私達の」	donumuza	donlarımıza
sizin「あなた達の」	donunuza	donlarınıza
onların「彼らの/それらの」	donuna 又は donlarına	donlarına
	処格
	単数	複数
mənim「私の」	donumda	donlarımda
sənin「あなたの」	donunda	donlarında
onun「彼の/彼女の/その」	donunda	donlarında
bizim「私達の」	donumuzda	donlarımızda
sizin「あなた達の」	donunuzda	donlarınızda
onların「彼らの/それらの」	donunda 又は donlarında	donlarında
	奪格
	単数	複数
mənim「私の」	donumdan	donlarımdan
sənin「あなたの」	donundan	donlarından
onun「彼の/彼女の/その」	donundan	donlarından
bizim「私達の」	donumuzdan	donlarımızdan
sizin「あなた達の」	donunuzdan	donlarınızdan
onların「彼らの/それらの」	donundan 又は donlarından	donlarından
	属格
	単数	複数
mənim「私の」	donumun	donlarımın
sənin「あなたの」	donunun	donlarının
onun「彼の/彼女の/その」	donunun	donlarının
bizim「私達の」	donumuzun	donlarımızın
sizin「あなた達の」	donunuzun	donlarınızın
onların「彼らの/それらの」	donunun 又は donlarının	donlarının

派生語

• donatmaq (方言)
  • donanmaq
• donlu

関連語

• donanma

語源2

テュルク祖語 *doŋ

形容詞

don

1. 凍（こお）った。

名詞

don (限定形対格 donu, 複数形 donlar)

1. (気象) 霜（しも）。
2. 凍結した地面。

派生語

• donmaq
  • dondurmaq
    • dondurma

---

アルバニア語

動詞

don

1. (ゲグ方言) do（duaの直説法現在第二・三人称単数形）の異形。

---

イタリア語

異表記・別形

• dom (旧綴り)

語源

donno の短縮 < dom'no < ラテン語 domnus < dominus

発音

• IPA^(?): /ˈdɔn/
• 押韻: -ɔn
• 分綴: dòn

名詞

don 男性 （ 不変 ）

1. （聖職者や貴族に対し）〜師、〜卿。
2. 〜氏、〜様（さま）。

諸言語への影響

• → フランス語: dom

---

ウズベク語

語源

ペルシア語 دانه‎ (dāna) からの借用語

名詞

don

1. (食品) 穀物、穀類。

---

英語

発音

• (容認発音) IPA(?): /dɒn/
• (一般米語) IPA(?): /dɑn/

• 音声 (アメリカ英語)

  (ファイル)

• 異形同音異義語: Don, dawn
• 押韻: -ɒn

語源1

ラテン語 dominus < domus

名詞

don (複数 dons)

1. (教育, オックスフォード大やケンブリッジ大の) 指導教官。
2. (教育) 大学の教官。
3. (犯罪) マフィアのボス、ドン。
4. （スペインの）貴族、紳士。

   同族語: donna

派生語

• donnism
• donship
• donnish
• donny
• don hand

関連語

• donzel

語源2

• 中英語 don < 古英語 dōn on
• do +‎ on

動詞

don (三単現: dons, 現在分詞: donning, 過去形: donned, 過去分詞: donned )

1. (他動詞, 服や帽子を) 着用する。

   類義語: put on, clothe, dight, enrobe

   対義語: doff

派生語

• redon
• donner

参照

• put on
• wear

参照

• ram-don

アナグラム

• NOD, ODN, nod

---

オック語

語源

ラテン語 dōnum

発音

• 音声 (ベアルン)

  (ファイル)

名詞

don  男性 (複数 dons)

1. 贈（おく）り物（もの）。
2. 才能、天賦の才。
3. 寄付、寄付金、寄贈品。

関連語

• dar
• donar

---

カシグラン・ドゥマガット・アグタ語

語源

フィリピン祖語 *dahun < マレー・ポリネシア祖語 *dahun

名詞

dön

1. (植物学) 葉（は）。

---

ガリシア語

語源

後期ラテン語 domnus < ラテン語 dominus

名詞

don 男性 (複数 dons)(女性: dona)

1. 男性に対する呼び掛け。〜様（さま）。

類義語

• señor

関連語

• dono

---

北サーミ語

語源1

サーミ祖語 *tonë

発音

• (カウトケイノ) IPA^(?): /ˈton/

代名詞

don

1. あなた。

語源2

発音

• (カウトケイノ) IPA^(?): /ˈtoːn/

限定詞

dōn

1. dōtの単数対格。
2. dōtの単数属格。

---

クルマンジー

異表記・別形

• dihn, dohin, dohn, duhn, dwîn

語源

アラビア語 دُهْن‎ (duhn) からの借用語

名詞

don 男性

1. （溶けた）脂肪、獣脂。

   類義語: bez

---

古アイルランド語

発音

• IPA(?): [don]

語源1

di + in

冠詞

don

1. （単数）の、（単数）から。

異表記・別形

• dond, dont, dun, dund

語源2

do + in

冠詞

don

1. （単数）に。

異表記・別形

• dond, dont, dun, dund, dúnn

語源3

名詞

don (性不明, 属格 {{{2}}}, 複数主格 {{{3}}})

1. 不運、不吉。

諸言語への影響

• アイルランド語: don

古アイルランド語の緩音現象
語根	軟音化	鼻音化
don	don ð(ʲ)-と共に発音	ndon
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり 全ての変化が実際に起こるとは限らない。

---

古英語

異表記・別形

• doan (アングリア)
• doa, doæ, doe (ノーザンブリア)

語源

西ゲルマン祖語 *dōn

発音

• IPA^(?): /doːn/

動詞

don

1. する、行（おこな）う。
2. 〜させる。
3. 置（お）く。
4. 加（くわ）える。
5. 脱（ぬ）ぐ。
6. 扱（あつか）う。
7. 与（あた）える。

donの活用

直説法	現在	過去
第一人称単数	dō	dyde
第二人称単数	dēst	dydest
第三人称単数	dēþ	dyde
複数	dōþ	dydon
接続法	現在	過去
単数	dō	dyde
複数	dōn	dyden
命令法
単数	dō
複数	dōþ
分詞	現在	過去
	dōnde	ġedōn

派生語

• ādōn
• bedōn
• dōn of
• dōn on
• fordōn
• fuldōn
• ġedōn
• misdōn
• oferdōn
• ondōn

諸言語への影響

• 中英語: don
  • 英語: do
  • スコットランド語: dae
  • ヨーラ語: doone, deen

---

古ザクセン語

異表記・別形

• doan
• dūan
• duon

語源

西ゲルマン祖語 *dōn

動詞

dōn

1. する、行（おこな）う。
2. 置（お）く。

派生語

• andon
• anddon
• fardon
• gidon
• todon
• weladon

諸言語への影響

• 中世低地ドイツ語: dôn
  • 低地ドイツ語: deoen (Paderbornisch), dohn (Münsterländisch); doon

---

古スペイン語

発音

• IPA(?): /(ˈ)don/

語源1

後期ラテン語 dom < domnus < ラテン語 dominus < domus

名詞

don 男性 (複数 dones)

1. (honorific) 男性に対する呼び掛け。〜様（さま）。

諸言語への影響

• スペイン語: don

語源2

ラテン語 dōnum < dāre

名詞

don 男性 (複数 dones)

1. 才能、天賦の才。

諸言語への影響

• スペイン語: don

語源3

dont の短縮。

副詞

don

1. dontの語尾音消失。どこ。

諸言語への影響

• スペイン語: do

---

古フランス語

異表記・別形

• dun

語源

ラテン語 donum

発音

• IPA(?): /dun/

名詞

don 男性 (複数斜格 dons, 単数主格 dons, 複数主格 don)

1. 贈（おく）り物（もの）。

諸言語への影響

• フランス語: don
• → 中英語: done

---

ザザキ語

名詞

don ?

1. (食品) パンの一種。

---

シチリア語

異表記・別形

• ron
• ro'

語源

donnu の短縮及び後期ラテン語 dom < ラテン語 domnus

発音

• IPA(?): /dɔn/ (標準)
• IPA(?): /ɾɔn/ (Rhotacized)
• 押韻: -on
• 分綴: don

名詞

don 男性 (inv)

1. 男性に対する呼び掛け。〜様（さま）。

同族語

• donna
• carusu

関連語

• gna
• za
• zu
• zìu
• zìa
• mastru
• mastra

---

ジャマイカ・クレオール語

発音

• IPA(?): /ˈdan/
• 分綴: don

語源1

英語 don

名詞

don (複数 don dem)

1. ボス、リーダー、ドン。

派生語

• don dada

語源2

英語 done

動詞

don

1. (助動詞, 過去形を伴って) 遠い過去を表す。
2. 止（や）めさせる。

形容詞

don

1. 完了した。

---

スウェーデン語

語源

低地ドイツ語 don からの借用語

名詞

don 中性

1. 道具。

   類義語: doning

    don の格変化

	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	don	donet	don	donen
属格	dons	donets	dons	donens

派生語

• don efter person
• dona
• fordon
• gripdon
• seldon
• skodon
• åkdon

アナグラム

• ond

---

スコットランド・ゲール語

異表記・別形

• dhan

発音

• IPA(?): /t̪ɔn̪ˠ/
• 分綴: don

前置詞

don (与格支配)

1. do anの縮約。

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /ˈdon/[ˈd̪õn]
• 押韻: -on
• 分綴: don

語源1

後期ラテン語 dom < domnus < ラテン語 dominus < domus

名詞

don 男性 (複数 dons, 女性単数 doña, 女性複数 doñas)

1. 男性に対する呼び掛け。〜様（さま）。

派生語

• don nadie
• poderoso caballero es don dinero

関連語

• doña
• dueño

諸言語への影響

• → カタルーニャ語: don
• → タガログ語: Don
• → チェコ語: don

語源2

ラテン語 dōnum < dāre

名詞

don 男性 (複数 dons)

1. 贈（おく）り物（もの）、プレゼント。
2. 才能、天賦の才。

派生語

• don de acierto
• don de errar
• don de gentes
• don de lenguas
• don de mando

関連語

• donar
• donación
• donante
• perdón
• perdonar
• condonar

---

スラナン語

語源

オランダ語 dom からの借用語

形容詞

don

1. 愚（おろ）かな。

名詞

don

1. 愚かさ。

諸言語への影響

• → カリブ・ジャワ語: dong
• → カリブ語: don
• → サラマッカン語: dón

---

ゾウ語

動詞

don

1. 飲（の）む。

---

タイー語

動詞

don【𱾫】

1. 開花する。

---

チェコ語

語源

スペイン語 don からの借用語 < ラテン語 dominus

発音

• IPA^(?): [ˈdon]
• 押韻: -on

名詞

don 男性 有生

1. 元はローマ教皇の称号。後に全ての聖職者や貴族の称号。
2. スペインの貴族の称号。[19世紀より]
3. スペイン人の名前に付ける敬称。

   don José ― （この例文の訳文をお願いします。）

4. (犯罪) マフィアのボス、ドン。

関連語

• dona
• doňa

アナグラム

• dno

---

中英語

語源1

古英語 dōn < 西ゲルマン祖語 *dōn < ゲルマン祖語 *dōną

異表記・別形

• donne, doyn, do, doon

発音

• IPA(?): /doːn/
• 押韻: -enm, -oːn

動詞

don

1. する、行（おこな）う。
2. 終（お）える、完了する。
3. 作（つく）る。
4. 置（お）く。
5. 撤去する。
6. （ある方向に）動（うご）く。
7. 振（ふ）る舞（ま）う。
8. (助動詞) 〜させる。
9. (助動詞) 動詞を強調する。
10. (助動詞) 従属節で動詞の代わりをする。

派生語

• doer

諸言語への影響

• 英語: do
• スコットランド語: dae
• ヨーラ語: doone, deen

語源2

古英語 dōn on

発音

• IPA(?): /dɔn/

動詞

don

1. (late ME) 着（き）る、着用する。

don の活用(weak in -ed)

不定詞	(to) don
	現在形	過去形
一人称単数	done	doned
二人称単数	donest	donedest
三人称単数	doneth	doned
接続法単数	done
命令法単数		—
複数1	donen, done	doneden, donede
命令法複数	doneth, done	—
分詞	donynge, donende	doned, ydoned

¹Sometimes used as a formal 2nd-person singular.

諸言語への影響

• 英語: don
• ヨーラ語: don

---

中世低地ドイツ語

語源

古ザクセン語 dōn

動詞

dôn

1. する、行（おこな）う。

活用

不規則: 現在1人称単数 dô, 2人称単数 deist (dôst, dṏst), 3人称単数 deit (dôt, dṏt), 複数 dôn, dôt, dṏt, 過去1人称単数 dede, 2人称単数 dêdest, 3人称単数 dede, 複数 dêden, 過去分詞 gedân, dân

---

ドゥパニナン・アグタ語

語源

フィリピン祖語 *dahun < マレー・ポリネシア祖語 *dahun

名詞

don

1. (植物学) 葉（は）。

---

トルコ語

語源1

オスマン語 طون‎ (don) < テュルク祖語 *tōn

名詞

don

1. (下着) パンツ。
2. (衣類) トレーニングパンツ。
3. (衣類) ズボン。

語源2

オスマン語 طوڭ‎ (doñ) < テュルク祖語 *toŋ

名詞

don

1. (気象) 霜（しも）。

動詞

don

1. donmakの命令法第二人称単数形。

関連語

• donma
• donmak

---

ナイジェリア・ピジン語

語源

英語 done

動詞

don

1. 完了相を生成する。

---

西マキアン語

発音

• IPA(?): /d̪on̪/

名詞

don

1. (地形) 岬（みさき）。

---

バンバラ語

語源1

発音

• IPA(?): [dõ˦õ˨]

名詞

don

1. (時間) 日（ひ）。

語源2

動詞

don (声調 dòn)

1. (自動詞) 入（はい）る。
2. (他動詞) 入（い）れる。
3. 着（き）る、着用する。

派生語

• donda

---

フランス語

語源

古フランス語 don < ラテン語 dōnum

発音

• IPA^(?): /dɔ̃/

• 音声 (フランス)

  (ファイル)

• 異形同音異義語: dom, dons, dont

名詞

don 男性 (複数 dons)

1. 才能、天賦の才。
2. 贈（おく）り物（もの）。
3. 寄付、寄付金、寄贈品。

派生語

• don de sang
• don du ciel

派生語

• faire don

---

ブルトン語

語源

ブリソン祖語 *duβn < ケルト祖語 *dubnos < 印欧祖語 *dʰubʰnós

形容詞

don

1. 深（ふか）い。

---

ベトナム語

発音

• (ハノイ) IPA^(?): [zɔn˧˧]
• (フエ) IPA^(?): [jɔŋ˧˧]
• (ホーチミン) IPA^(?): [jɔŋ˧˧]

• 音声 (ハノイ)

  (ファイル)

異表記・別形

• đon

名詞

don

• 類別詞: con

1. (二枚貝) 蛤（はまぐり）の一種。

形容詞

don【𤈊・燉・𱱤】

1. 枯（か）れた、萎（な）えた。

派生語

• héo don

---

ヨーラ語

語源

中英語 don < 古英語 dōn on

発音

• IPA(?): /dɔn/

動詞

don

1. 着（き）る、着用する。

   類義語: deen, dieeght

---

ヨガド語

語源

フィリピン祖語 *dahun < マレー・ポリネシア祖語 *dahun

名詞

don

1. (植物学) 葉（は）。

---

ロジバン

Rafsi

don

1. doのrafsi。