niewierny

niewierny (język polski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) taki, który nie dochował wierności w małżeństwie lub innym związku

(1.2) taki, który sprzeniewierzył się, zdradził kogoś lub coś

(1.3) taki, który nie odwzorowuje dokładnie rzeczywistości, wzoru, oryginału

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) pejor. ktoś innej wiary religijnej

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niewierny		niewierna	niewierne	niewierni	niewierne
dopełniacz	niewiernego		niewiernej	niewiernego	niewiernych
celownik	niewiernemu		niewiernej	niewiernemu	niewiernym
biernik	niewiernego	niewierny	niewierną	niewierne	niewiernych	niewierne
narzędnik	niewiernym		niewierną	niewiernym	niewiernymi
miejscownik	niewiernym		niewiernej	niewiernym	niewiernych
wołacz	niewierny		niewierna	niewierne	niewierni	niewierne
stopień wyższy bardziej niewierny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej niewierny bardziej niewierna bardziej niewierne bardziej niewierni bardziej niewierne dopełniacz bardziej niewiernego bardziej niewiernej bardziej niewiernego bardziej niewiernych celownik bardziej niewiernemu bardziej niewiernej bardziej niewiernemu bardziej niewiernym biernik bardziej niewiernego bardziej niewierny bardziej niewierną bardziej niewierne bardziej niewiernych bardziej niewierne narzędnik bardziej niewiernym bardziej niewierną bardziej niewiernym bardziej niewiernymi miejscownik bardziej niewiernym bardziej niewiernej bardziej niewiernym bardziej niewiernych wołacz bardziej niewierny bardziej niewierna bardziej niewierne bardziej niewierni bardziej niewierne
stopień najwyższy najbardziej niewierny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej niewierny najbardziej niewierna najbardziej niewierne najbardziej niewierni najbardziej niewierne dopełniacz najbardziej niewiernego najbardziej niewiernej najbardziej niewiernego najbardziej niewiernych celownik najbardziej niewiernemu najbardziej niewiernej najbardziej niewiernemu najbardziej niewiernym biernik najbardziej niewiernego najbardziej niewierny najbardziej niewierną najbardziej niewierne najbardziej niewiernych najbardziej niewierne narzędnik najbardziej niewiernym najbardziej niewierną najbardziej niewiernym najbardziej niewiernymi miejscownik najbardziej niewiernym najbardziej niewiernej najbardziej niewiernym najbardziej niewiernych wołacz najbardziej niewierny najbardziej niewierna najbardziej niewierne najbardziej niewierni najbardziej niewierne

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	niewierny	niewierni
dopełniacz	niewiernego	niewiernych
celownik	niewiernemu	niewiernym
biernik	niewiernego	niewiernych
narzędnik	niewiernym	niewiernymi
miejscownik	niewiernym	niewiernych
wołacz	niewierny	niewierni

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) niewierny mąż / partner • niewierna żona / partnerka

(1.2) niewierny sługa

(1.3) niewierny przekład • niewierna kopia • niewierne tłumaczenie

(2.1) walka z niewiernymi

synonimy:

(1.1) wiarołomny

(1.2) nielojalny

(2.1) innowierca, poganin

antonimy:

(1.1) wierny

(1.2) wierny, lojalny

(1.3) wierny

(2.1) wierzący, wierny

hiperonimy:

(1.3) niedokładny

hiponimy:

(1.2) swobodny

(2.1) giaur, goj

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wiara ż, niewierność ż, niewiara ż

przysł. niewiernie

przysł. niewiernie

czas. wierzyć

związki frazeologiczne:

niewierny Tomasz

etymologia:

(1.1-3) pol. nie- + wierny

(2.1) pol. nie- + wiara

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) unfaithful; (1.2) disloyal; (2.1) infidel, unbeliever
• białoruski: (1.1) няверны; (1.2) няверны; (1.3) няверны; (2.1) няверны
• duński: (1.1) utro; (1.2) utro
• esperanto: (1.1) adulta
• hiszpański: (1.1) infiel; (2.1) infiel m
• niemiecki: (1.1) untreu; (2.1) Ungläubige m/ż
• szwedzki: (1.1) otrogen

źródła: