rosa

Não confundir com Rosa.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rosa	rosa
Feminino

ro.sa, comum aos dois géneros e aos dois números

1. cor-de-rosa, que tem coloração rosácea
   • Gosto de camisolas rosa.

Sinônimos

• rosáceo
• rosado
• róseo

Tradução

    que tem coloração rosácea

Africâner: pienk (af) Albanês: rozë (sq) Alemão: rosa (de), rosé (de) Árabe: وَرْدِيّ (ar) Armênio: վարդագույն (hy) Azerbaijano: (la (az) Basco: arrosa-kolore (eu) Bengali: েগালাবী (bn) Bretão: roz (br) Búlgaro : розов (rozov) (bg) Catalão: rosa (ca) Checo: růžový (cs) Chinês: 玫瑰色 (zh) Coreano: 분홍 (ko) Croata: roza (hr) Curdo: pembe (ku) Dinamarquês: lyserød (da) Eslovaco: ružový (sk) Espanhol: rosa (es) Esperanto: rozkolora (eo) Estoniano: roosa (et) Finlandês: vaaleanpunainen (fi) Francês: rose (fr) Galego: rosa (gl) Georgiano: ვარდისფერი (ka) Grego : ρόζ (róz) (el) Guarani: yvotyje (gn) Guzerate: ગુલાબી (gu) Hebraico: ורוד (he) Hindi: गुलाबी (hi) Holandês: roze (nl)

Húngaro: rózsaszín (hu), pink (hu) Inglês: pink (en) Irlandês: bándearg (ga) Islandês: bleikur (is) Italiano: rosa (it) Japonês: ピンク (ja) Latim: roseus (la) Letão: roza (lv) Limburguês: raos (li) Malaio: merah muda (ms) Malgaxe: mavokely (mg) Marati: गुलाबाच्या रंगाचें (mr) Mirandês: rosa (mwl) Mongol : ягаан (yagaan) (mn) Norueguês Bokmål: rosa (no) Persa: رنگ صورتی (fa) Polonês: różowy (pl) Punjabi: ਗੁਲਾਬੀ (pa) Quéchua: puka llanqa (qu) Romeno: roz (ro) Russo: розовый (ru) Sânscrito: पाटल (sa) (pATala) n., जवा (sa) (javA) f. Sami Setentrional: čuvgesruoksat (se) Sânscrito: पाटल (sa) Sérvio : роз (roz) (sr) Sueco: rosa (sv) Tagalo: kulay rosas (tl) Tailandês: สีชมพู (th) Turco: pembe (tr) Turcomeno : ал (al) (tk) Ucraniano: рожевий (uk)

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	rosa	rosas

ro.sa,¹ feminino

1. (Botânica e flor) a flor da roseira
2. (Botânica) roseira

Expressões

• mar de rosas:
• rosa dos ventos:

Tradução

    De 1 (flor da roseira)

Africâner: roos (af) Aimará: phaqhalli (ay) Albanês: trëndafil (sq) Alemão: Rose (de) Árabe: وَرْدَة (ar) Aragonês: rosa (an) Armênio: րըինձ (hy) Asturiano: rosa (ast) Azerbaijano: (la (az) Bretão: rozenn (br) Búlgaro : роза (roza) (bg) Catalão: rosa (ca) Checo: růže (cs) Chinês: 玫瑰 (zh) Coreano: 장미 (ko) Croata: ruža (hr) Curdo: gul (ku) Dinamarquês: rose (da) Espanhol: rosa (es) Estoniano: roos (et) Feroês: rósin (fo) Finlandês: ruusu (fi) Francês: rose (fr) Frísio: roas (fy) Gaélico Escocês: ròs (gd) Galego: rosa (gl) Galês: rhosyn (cy) Georgiano: ვარდი (ka) Grego : τριαντάφυλλο (triandáfillo) (el) Grego Antigo : ῥόδον (ródon) Guarani: yvotyje (gn) Guzerate: ગુલાબ (gu) Hebraico: ורד (he)

Hindi: गुलाब (hi) Holandês: roos (nl) Húngaro: rózsa (hu) Inglês: rose (en) Irlandês: rós (ga) Islandês: rós (is) Italiano: rosa (it) Japonês: バラ (ja) Latim: rosa (la) Laz: dadali Limburguês: roes (li) Língua Franca Nova: rosa (lfn), роса (lfn) Luxemburguês: Rous (lb) Mirandês: rosa (mwl) Macedônio : роза (roza) (mk), трендафил (mk) Malgaxe: rozy (mg) Manquês: rose (gv) Marati: गुलाब (mr) Mongol: сарнай цэцэг (mn) Persa: گل رز (fa) Polonês: róża (pl) Punjabi: ਗੁਲਾਬ (pa) Quéchua: awarmatu (qu) Romeno: trandafir (ro), roză (ro) Russo : роза (roza) (ru) Sami Setentrional: ruvsu (se) Sânscrito: पाटलम् (sa) Sérvio : ружа (ruja) (sr) Suaíli: waridi (sw) Tailandês: ดอกกุหลาบ (th) Turco: gül (tr) Turcomeno : гүл (gul) (tk) Ucraniano : троянда (troyanda) (uk), рожа (rozha) (mk)

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	rosa	rosas

ro.sa masculino

3. (Cor) cor vermelha desmaiada
4. (Cor) cor-de-rosa

Sinônimos

• rosáceo
• rosado
• róseo

Forma verbal

ro.sa

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rosar
2. segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo rosar

"rosa" é uma forma flexionada de rosar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim rosa ^(la).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈχɔ.zə/
• X-SAMPA: /"XO.z@/

Portugal

• AFI: /ˈRɔ.zɐ/

Ver também

No Wikcionário

• rosa-bebê
• rosacruz
• rosal
• rosalvo
• rosar
• rosário
• roseira
• roseiral

Antropônimos

• Rosa
• Rosália
• Rosalina
• Rosalinda
• Rosalindo
• Rosalino
• Rosálio
• Rosalva
• Rosalvo
• Rosamunda
• Rosamundo
• Rosana
• Rosane
• Rosângela
• Rosângelo
• Rosano
• Rosária
• Rosário
• Rosaura
• Rosauro
• Roseli
• Rosemeire
• Rosenda
• Rosendo
• Rosina
• Rosino
• Roso
• Santarrosa

Apêndices

• cores

Wikisaurus

• flor

Cores em português

preto	cinza/cinzento	vermelho-escuro	laranja	magenta	verde	azul	roxo	marrom/castanho
branco	prata/prateado	vermelho	amarelo	rosa	verde-claro	ciano	violeta	azul-escuro

Na Wikipédia

• rosa
• cor-de-rosa

No Wikispecies

• rosa

No Commons

• rosa

Ligações externas

• “rosa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “rosa”, in Dicionário Aberto
• ”rosa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”rosa”, na Infopédia [em linha]
• “rosa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “rosa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. aros
2. oras
3. raso
4. roas
5. saro
6. Saro
7. soar

Alemão

Adjetivo

rosa

1. (Cor) rosa
   • Sie hat einen rosa Pullover an. (Ela está usando um pulôver rosa.)

Etimologia

Do latim rosa ^(la).

Ver também

No Wikcionário

• rosa ◄ confrontar ► Rosa

Aragonês

Adjetivo

ro.sa

1. (Cor) rosa

Substantivo

ro.sa

1. (Botânica e flor) rosa

Asturiano

Adjetivo

ro.sa

1. (Cor) rosa

Substantivo

ro.sa

1. (Botânica e flor) rosa

Bósnio

Substantivo

rosa feminino (plural rose)

1. orvalho

Catalão

Adjetivo

ro.sa

1. (Cor) rosa

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rosa	roses
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.sa, feminino

1. (Botânica e flor) rosa

ro.sa, masculino

1. (Cor) cor-de-rosa, rosa

Ver também

No Wikcionário

Cores em catalão

negre	gris	vermell fosc	taronja	magenta	verd	blau	púrpura	marró
blanc	plata	vermell	groc	rosa	verd clar	cian	violeta	blau fosc

Checo/Tcheco

Substantivo

rosa, feminino

1. orvalho

Corso/Córsico

Adjetivo

ro.sa

1. (Cor) rosa

Substantivo

ro.sa

1. (Botânica e flor) rosa

Croata

Substantivo

rosa feminino (plural rose)

1. orvalho

Esloveno

Substantivo

rosa

1. orvalho

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	rosa	rosas

ro.sa, comum aos dois géneros

1. (Cor) rosa

Sinônimo

• rosado

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rosa	rosas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.sa, feminino

1. (Botânica e flor) rosa

Expressões

• como una rosa: em ótimo estado
• rosa de los vientos:

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	rosa	rosas
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.sa, masculino

1. (Cor) cor-de-rosa, rosa

Expressões

• verlo todo de color de rosa: ser otimista

Sinônimo

• rosado

Forma verbal

ro.sa

1. terceiro|terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rosar
   1. cai (orvalho)

"rosa" é uma forma flexionada de rosar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim rosa ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈro.sa/
• X-SAMPA: /"ro.sa/

Ver também

No Wikcionário

• rosal

Cores em espanhol

negro	ceniza	rojo oscuro	naranja	magenta	verde	azul	violeta	marrón
blanco	plata	rojo	amarillo	rosa	verde claro	cian	violeta	azul oscuro

Esperanto

Adjetivo

ro.sa

1. relativo a orvalho

Etimologia

De ros + -a.

Pronúncia

• AFI: /ˈɾɔ.sɑ/, /ˈɾo.sa/
• X-SAMPA: /"4O.sA/, /"4o.sa/

Francês

Forma verbal

ro.sa

1. terceiro|terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo roser
   1. (ele/ela) rosou

"rosa" é uma forma flexionada de roser. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /ʁɔ.ˈza/
• X-SAMPA: /R\O."za/

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	rosa	rosas

ro.sa, comum aos dois géneros

1. (Cor) rosa

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rosa	rosas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.sa, feminino

1. (Botânica e flor) rosa
2. (por extensão) flor qualquer
3. laço volumoso feito com uma fita, roseta
4. (Medicina e popular) doença cutânea que provoca manchas rosas na pele, ou nas zonas com pelo a sua caída em formas circulares, tinha
5. rosa-dos-ventos

Verbete derivado

• erva-das-rosas

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	rosa	rosas
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.sa masculino

1. (Cor) cor-de-rosa, rosa

Ver também

No Wikcionário

Cores em galego

negro	cinza	vermello-escuro	laranxa	maxenta	verde	azul	púrpura	marrón
branco	prata	vermello	amarelo	rosa	verde-claro	ciano	violeta	azul-escuro

Ido

Adjetivo

ro.sa

1. relativo a orvalho

Etimologia

De ros + -a.

Pronúncia

• AFI: /ˈɾɔ.sɑ/, /ˈɾo.sa/
• X-SAMPA: /"4O.sA/, /"4o.sa/

Interlíngua

Substantivo

ro.sa

1. (Botânica e flor) rosa
   • button de rosa (botão de rosa)
2. (Botânica) rosa, roseira

Verbetes derivados

• rosar
• rosario
• rosate
• rosee
• rosetta

Italiano

Adjetivo

ro.sa, invariável

1. (Cor) rosa

Expressões

• cronaca rosa: coluna de fofocas em uma revista ou jornal

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rosa	rose
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.sa, feminino

1. (Botânica e flor) rosa
2. (Botânica) rosa, roseira

Substantivos²

ro.sa masculino, invariável

1. (Cor) cor-de-rosa, rosa

Verbetes derivados

• rosacee
• rosaio
• rosato
• roseo
• roseto
• rosetta

Forma de adjetivo

ro.sa, feminino

1. feminino de roso
   1. roída
   2. corroída

"rosa" é uma forma flexionada de it. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim rosa ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈrɔ.za/
• X-SAMPA: /"rO.za/

Latim

Substantivo

ro.sa

1. (Botânica e flor) rosa
   • Rosa pulchra est. (A rosa é bela.)
2. (Botânica) rosa, roseira

Declinação

    Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo rosa rosae Vocativo rosa rosae Genitivo rosae rosarum Dativo rosae rosis Ablativo rosa rosis Acusativo rosam rosas

Verbetes derivados

• rosarium

Língua Franca Nova

Substantivo

Singular	Plural
rosa	rosas

ro.sa

1. (Botânica e flor) rosa
2. (Botânica) roseira

Forma(s) alternativa(s)

• Alfabeto cirílico: роса

Verbetes derivados

• rosa spinosa
• roseta

Mirandês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	rosa	–

ro.sa, comum aos dois géneros e aos dois números

1. (Cor) rosa

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rosa	rosas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.sa, feminino

1. (Botânica e flor) rosa

Substantivo²

ro.sa, masculino

1. (Cor) a cor rosa

Ver também

No Wikcionário

Cores em mirandês

negro	cinzento	burmeilho-scuro	laranja	magenta	berde	azul	roixo	castanho
branco	prateado	burmeilho	amarielho	rosa	berde-claro/berde-cralo	ciano	bioleta	azul-scuro

Norueguês Bokmål

Adjetivo

ro.sa

1. (Cor) rosa

Ver também

No Wikcionário

Cores em norueguês bokmål

svart / sort	grå	mørkerød	oransje	lys lilla	grønn	blå	purpurfarget	brun
kvit	sølvgrå	rød	gul	rosa	lysegrøn	lyseblå	fiolett	mørkeblå

Papiamento

Substantivo

ro.sa

1. (Botânica e flor) rosa

Sinônimos

• roza

Polonês

Substantivo

rosa, feminino

1. orvalho

Romanche

Substantivo

rosa

1. (Botânica e flor) rosa

Romeno

Forma de substantivo

rosa, feminino

1. forma definida de roză

Servocroata

Substantivo

rosa, feminino (plural rose)

1. orvalho

Forma(s) alternativa(s)

• Alfabeto cirílico: роса

Siciliano

Substantivo

rosa

1. (Cor) cor-de-rosa, rosa
2. (Botânica e flor) rosa

Ver também

No Wikcionário

Cores em siciliano

nìvuru	griggio	russu nìviru	aranciuni	magenta	virdi	azzurru	pùrpura	marrò
biàncu	plata	russu	giallu	rosa	virdi chiaru	azzolu	violetta	azzurru nìviru

Sueco

Adjetivo

ro.sa

1. (Cor) rosa
   • Hon bar en rosa klänning. (Ela usava um vestido rosa.)

Sinônimos

• skär

Substantivo

ro.sa

1. (Cor) cor-de-rosa, rosa

Verbo

ro.sa

1. congratular, felicitar, louvar

Antônimo

• risa

Sinônimo

• prisa

Etimologia

Do italiano rosa ^(it).

Ver também

No Wikcionário

• rosa ◄ confrontar ► ros

Cores em sueco

svart	grå	mörkröd	orange	fuchsia	grön	blå	purpur	brun
vit	silver	röd	gul	rosa	limegrön	cyan/aqua	violett	mörkblå

Tagalo

Substantivo

rosa

1. (Botânica e flor) rosa