til

Não confundir com till, Till, TIL, 'til ou тіл.

Português

Substantivo

• 
  Til¹
• 
  Til²
• 
  Til³

	Singular	Plural
Masculino	til tiles	tiles / tis ti.les

til, masculino

1. (linguística) sinal diacrítico (~) utilizado para modificar a pronúncia de determinadas letras no português (indicando nasalização) e em alguns outros idiomas ( bretão ...)
2. (botânica) espécie de árvore da família das lauráceas nativa dos Açores e Madeira com cheiro desagradável (Ocotea foetens)
3. (botânica) tília, género/gênero de árvores da família Malvaceae
4. (figurado) bagatela, ninharia, algo insignificante

Tradução

    De 1 (diacrítico: ~)

Albanês: tildë (sq) Alemão: Tilde (de) Árabe: تلدة (ar) Asturiano: vírgula (ast) Basco: tilet (eu) Bretão: tildenn (br) Búlgaro : тилда (tilda) (bg) Catalão: titlla (ca) Checo: vlnovka (cs) Chinês: 波浪號 (zh) Coreano: 물결표 (ko) Croata: tilda (hr) Dinamarquês: tilde (da) Espanhol: virgulilla (es), tilde (es) Esperanto: tildo (eo) Francês: tilde (fr) Francês: aaltoviiva (fr), tilde (fr)

Galego: til (gl) Grego : ισπανική περισπωμένη (ispanikí perispoméni) (el) Hebraico: זרקא (he) Holandês: tilde (nl) Húngaro: hullámvonal (hu), tilde (hu) Ido: tildo (io) Inglês: tilde (en) Italiano: tilde (it) Japonês: チルダ (ja) Macedônio : тилда (tilda) (mk) Norueguês Bokmål: tilde (no) Persa: مدک (fa) Polonês: tylda (pl) Romanche: tilda (rm) Russo : тильда (til'da) (ru) Sueco: tilde (sv)

    De 2 (Ocotea foetens)

Espanhol: til (es), tilo (es)

Inglês: til (en), tilo (en), stinkwood (en)

    De 3 (árvore da família das malváceas)

Alemão: Linden (de) Árabe: زيزفون (ar) Aragonês: tiller (an), tillera (an) Armênio : լորենի (loreni) (hy) Azerbaijano: cökə (az) Basco: ezki (eu) Bielorrusso : ліпа (lipa) (be) Catalão: til·ler (ca), tell (ca) Checo: lípa (cs) Chinês: 椴樹 (zh) Tchuvache : çăка (chăka) (cv) Komi : нинпу (ninpu) (kv) Coreano: 피나무 (ko) Croata: lipa (hr) Dinamarquês: lind (da) Esloveno: lipa (sl) Espanhol: tilo (es) Esperanto: tilio (eo) Estoniano: pärn (et) Finlandês: lehmus (fi) Francês: tilleul (fr)

Gilaqui: نمدار (glk) Hebraico: טיליה (he) Holandês: linde (nl), lindeboom (nl) Húngaro: hársfa (hu) Inglês: lime (en), linden (en), basswood (en) Interlíngua: tilia (ia) Italiano: tiglio (it) Latim: tilia (la) Lituano: liepa (lt) Persa: نمدار (fa) Polonês: lipa (pl) Quéchua: tilu (qu) Romanche: tigl (rm) Romeno: tei (ro) Russo : липа (lípa) (ru) Sérvio: липа (sr), lipa (sr) Sorábio Baixo: lipa (dsb) Sueco: lind (sv) Turco: ıhlamur (tr) Ucraniano : липа (lypa) (uk) Vietnamita: chi đoạn (vi)

Etimologia

• De 1 (sinal diacrítico):

Apócope do espanhol tilde, derivado do latim titulus ("título"; "superescrito"). Originalmente usado no grego antigo como variante do acento circunflexo, passou a ser usado mais tarde no latim medieval para substituir o m ou n seguinte a uma vogal (sendo usado um til sobre essa). (Datação: 1540)

• De 3:

Apócope de tília. (Datação: 1635)

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈʧiw/
• X-SAMPA: /"tSiw/

Portugal

• AFI: /ˈtiɫ/

Ver também

No Wikcionário

til ◄ confrontar ► tio acento agudo acento grave

cedilha trema

Na Wikipédia

• til
• diacrítico
• til (planta)

Ligações externas

• “til”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “til”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “til”, in Dicionário Aberto
• ”til”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”til”, na Infopédia [em linha]
• “til” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Carachai-Balcar

Substantivo

til

1. (Anatomia) língua

Ver também

No Wikcionário

avuz erin tiş

Chagatai

Substantivo

til

1. fio, filamento
2. (Linguística) língua, idioma

Cumano

Substantivo

til

1. (Anatomia) língua

Curdo

Substantivo

til

1. (Anatomia) dedo

Forma(s) alternativa(s)

• Alfabeto árabe: تل, تبل, تبل, تلی, تلیک
• Alfabeto latino: tibil, tibl, tilî, tilîk

Sinônimos

• bêçî/بێچی, pêçî/پێچی, pêçîk/پێچیک

Verbetes derivados

şûntil/شوونتل

Ver também

No Wikcionário

beran/بەران ("polegar") gustîl/گوستیل ("anular")

nîv/نیڤ ("médio") qeleqîç/قەلەقیچ ("mindinho, mínimo")

şehdey/شەهدەی ("indicador")

Dinamarquês

Advérbio

til

1. mais
2. extra, a mais, adicional
3. outro
4. em direção a

Conjunção

til

1. até:
   • Den svenske hær forblev i Polen til 1660. (O exército sueco permaneceu na Polónia até 1660.)

Preposição

til

1. para, a;
   • Bogen er blevet oversat til græsk. (O livro foi traduzido para o grego.)
2. para, a, em direção a:
   • Jeg rejser til Tyskland. (Viajo para a Alemanha.)
3. em:
   • til lands, til vands og i luften (na terra, no mar e no ar)
   • Nota: rege o caso genitivo.

Antônimos

• fra

Sinônimos

• af, for, om, over, på, vid

Etimologia

Do nórdico antigo til.

Cognatos

    Cognatos de til

Feroês: til (fo) Inglês Antigo: til (ang)

Islandês: til (is) Norueguês Bokmål: til (no)

Ver também

Referências

til no ODS (em dinamarquês) til no sproget.dk (em dinamarquês)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	til til	tiles ti.les
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

til, masculino

1. (botânica) til (Ocotea foetens)

Sinônimos

• tilo

Pronúncia

• AFI: /ˈtil/
• X-SAMPA: /"til/

Ver também

No Wikcionário

árbol

Feroês

Advérbio

til

1. o bastante, o suficiente:
   • hann til hevur (ele tem o bastante)
2. tão, tanto:
   • hann er so klókur til (ele é tão esperto)
3. um tanto, meio

Expressões

• ganga til og frá: ir para lá e para cá

Sinônimos

• heldur

Conjunção

til

1. até

Preposição

til

1. para, a:
   • Brævið til he hansara. (A carta é para ele.)
2. para, a, em direção a:
   • Carlton er seldur til Peru.
3. com:
   • tala til (conversar com)
4. em:
   • Eg síggi einki til hansara longur. (Não vejo mais sentido nisso.)
5. de:
   • skip 24 m til longdar (navio de 24 metros de comprimento)
6. (sem correspondente em português):
   • lesa til lækna (estudar Medicina)
   • eta døgurða til fisk (almoçar peixe)
   • Hann vil einki til at fara (Ele não quer mais ir)
   • Nota: rege o caso acusativo ou genitivo.

Antônimos

• frá, úr

Expressões

• bera ást til: amar, ter amor por
• svakur til høvdið: burro, idiota, fraco da cabeça
• til alla lukku: felizmente
• til husá(r): em casa
• til midnátt: à meia-noite
• til sølu: à venda

Sinônimos

• sum, tíbetur

Substantivo

til neutro, sem plural

1. placa de uma espécie de líquen (Lecanora tartarea) que se forma em pedras

Declinação

    Substantivo neutro sem plural do grupo 3 (-s)

Caso Singular Indefinido Definido Nominativo til tilið Acusativo til tilið Dativo tili tilinum Genitivo tils tilsins

Sinônimos

• blik, flindur

Etimologia

Do nórdico antigo til.

Cognatos

    Cognatos de til

Dinamarquês: til (da) Feroês: til (fo) Inglês Antigo: til (ang)

Islandês: til (is) Norueguês Bokmål: til (no)

Pronúncia

• Conjunção e preposição:
  • AFI: /tiːl/
  • X-SAMPA: /ti:l/
• Substantivo:
  • AFI: /ˈtiːl/
  • X-SAMPA: /"ti:l/

Ver também

No Wikcionário

korki

Referências

til no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	til til	tiles ti.les
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

til, masculino

1. (linguística) til

Sinônimos

• til de nasalidade

Etimologia

Do espanhol tilde, derivado do latim titulus ("título"; "superescrito").

Ver também

No Wikcionário

acento diacrítico

nasalización vogal

Ligações externas

• (em galego) “til” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “til", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Ido

Preposição

til

1. até:
   • til fino (até o fim)

Expressões

• til ke: até que
• til rivido: até logo

Pronúncia

• AFI: /til/
• X-SAMPA: /til/

Inglês

Não confundir com till.

Conjunção

til

1. (Coloquialismo) até:
   • Beat the eggs, then add sugar, oil, vanilla, baking powder and lemon juice and stir til combined. (Bata os ovos e então adicione açúcar, óleo, baunilha, fermento e suco de limão. Misture até ficar homogéneo)

Forma(s) alternativa(s)

• (Coloquialismo) 'til

Sinônimos

• till, until

Preposição

til

1. (Coloquialismo) até:
   • You shouldn't have to wait til college if you are interested in something enough. (Não deveria ser necessário esperar até a faculdade quando se está interessado o bastante em algo.)

Forma(s) alternativa(s)

• (Coloquialismo) 'til

Sinônimos

• till, until

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
til til	tils tils

til

1. (botânica) til (Ocotea foetens)
2. (botânica) sésamo, gergelim (Sesamum indicum)

Sinônimos

• De 1: stinkwood, tilo
• De 2: sesame

Etimologia

• Substantivo (2):

Do hindi तिल ^(hi) (til). (Datação: 1840)

Pronúncia

• Conjunção e preposição:
  • AFI: /tɪɫ/
  • X-SAMPA: /tI5/
• Substantivo:
  • AFI: /ˈtɪɫ/
  • X-SAMPA: /"tI5/

Ligações externas

• (em inglês) “til” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “til” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “til” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “til” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “til” no Oxford English Dictionary

Inglês Antigo

Adjetivo

til

1. bom, com valores éticos positivos
2. bom, competente
3. bom, útil

Declinação

    Declinação de til

Caso Singular Plural Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro Nominativo til tilu til tile tila tilu Genitivo tiles tilre tiles tilra tilra tilra Dativo tilum tilre tilum tilum tilum tilum Instrumental tile tilre tile tilum tilum tilum Acusativo tilne tile til tile tila tilu

Preposição

til

1. para, a, em direção a

Etimologia

• Adjetivo:

Do protogermânico *tila-;

• Preposição:

Do nórdico antigo til.

Cognatos

    Cognatos de til (adjetivo)

Alto Alemão Antigo: zil Frísio Antigo : til

Gótico : 𐍄𐌹𐌻 (til) (got) Nórdico Antigo: tilr

    Cognatos de til (preposição)

Dinamarquês: til (da) Feroês: til (fo)

Islandês: til (is) Norueguês Bokmål: til (no)

Descendentes

    Termos descendentes de til (preposição)

Inglês: til (en), 'til (en), till (en), until (en)

Pronúncia

• AFI: /tɪl/
• X-SAMPA: /tIl/

Islandês

Preposição

til

1. para, a
   • Ég er með bréf til þín. (Tenho uma carta para ti.)
2. para, a, em direção a:
   • Ég fer til Japans. (Vou para o Japão.)
   • Nota: rege o caso genitivo.

Expressões

• allir vegir liggja til Rómar: todos os caminhos levam a Roma
• beina máli til: dirigir-se a, falar com
• beina skrifum til: dirigir-se a (por escrito)
• fara til útlanda: viajar para o exterior:

  Hvenær ferðu til útlanda? (Quando viajas para o exterior?)

• frá mánudegi til föstudags: de segunda a sexta
• koma til dyranna eins og maður er klæddur: ser autêntico, não tentar ser outra pessoa (lit.: "atender a porta da forma que se está vestido")
• óska til hamingju: dar os parabéns:

  Átti hann ekki eftir að óska þér til hamingju? (Ele ainda não te deu os parabéns, não é mesmo?)

• segja til syndanna: passar um sermão, admoestar:

  Amma sagði mér svo sannarlega til syndanna þegar ég braut vasann. (Vovó então me passou um sermão de verdade quando quebrei o vaso.)

• segja til: dar instruções a:

  Segðu nýliðanum til. (Dê instruções ao novato.)

• taka til: arrumar, limpar:

  Taktu til í herberginu þínu! (Arruma teu quarto!)

• til að mynda: por exemplo
• til baka: de volta
• til dæmis: por exemplo:

  Mig langar til dæmis ekki að læra ensku. (Eu, por exemplo, não quero aprender inglês)

• til hamingju með daginn: parabéns, feliz aniversário:

  Heyrðu, áttir þú ekki afmæli í gær? Til hamingju með daginn! (Ei, ontem não foi teu aniversário? Meus parabéns!)

• til hamingju: parabéns:

  Til hamingju karlinn. Þetta var flott hjá þér. (Parabéns cara. Bom trabalho!)

• til vinstri: à esquerda, para a esquerda
• til vopna!: às armas! (grito de guerra)

Sinônimos

• De 2: fyrir, handa

Etimologia

Do nórdico antigo til.

Cognatos

    Cognatos de til

Dinamarquês: til (da) Feroês: til (fo)

Inglês Antigo: til (ang) Norueguês Bokmål: til (no)

Pronúncia

• AFI: /tɪl/
• X-SAMPA: /tIl/

Ver também

Referências

til no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) til no Íslensk orðabók (em islandês)

Nórdico Antigo

Preposição

til

1. para, a, em direção a

Etimologia

Do protoindo-europeu *ad-, pelo protogermânico *tila-.

Descendentes

    Termos descendentes de til

Dinamarquês: til (da) Feroês: til (fo) Inglês Antigo: til (ang)

Islandês: til (is) Norueguês Bokmål: til (no)

Norueguês Bokmål

Conjunção

til

1. até:
   • Mannen min jobber fra klokka 7 til klokka 15. (Meu esposo trabalha das 7 até as 15 horas.)

Preposição

til

1. para, a:
   • Hun oversetter bøker fra engelsk til fransk. (Ela traduz livros do inglês para o francês.)
2. para, a, em direção a:
   • I morgen reiser jeg til Oslo. (Amanhã viajo para Oslo.)
3. em:
   • Hva pleier du å spise til frokost? (O que geralmente comes no café-da-manhã?)

Antônimos

• fra

Sinônimos

• på

Etimologia

Do nórdico antigo til.

Cognatos

    Cognatos de til

Dinamarquês: til (da) Feroês: til (fo)

Inglês Antigo: til (ang) Islandês: til (is)

Ver também

Referências

til no The Bokmål Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet (em norueguês) til no The Ordnett Dictionary (em norueguês)

Sumério

Verbo

til

1. viver:
   • Tukumbi luu ḫešše inak, lubi ennuĝa itile, 15 gin kug babbar iblae. (Kodex Urnamma, §3) (Se um homem cometer sequestro, este deve viver na prisão e pagar 15 shekels de prata.)

Antônimos

• gaz, uš, sagazše ak, saĝgiš ra

Conjugação

    Conjugação de til (formas básicas)

Aspecto Singular Plural Perfectivo til še Imperfectivo til še Particípio perfectivo tila Particípio imperfectivo tiled

Tártaro da Crimeia

Substantivo

til

1. (anatomia) língua
2. (linguística) língua, idioma
3. (linguística) linguagem

Declinação

    Declinação de til

Caso Singular Plural Nominativo til tiller Genitivo tilniñ tillerniñ Dativo tilge tillerge Acusativo tilni tillerni Locativo tilde tillerde Ablativo tilden tillerden

Expressões

• resmiy til: idioma oficial

Ver também

No Wikcionário

avuz/avız dudaq tiş

Uigure

Substantivo

til

1. (Anatomia) língua
2. (Linguística) língua, idioma:
   • til yügürik (fluência na língua)
3. linguagem abusiva
4. lingueta
5. bocal
6. agulha de instrumento de medição
7. ponteiro de relógio
8. (Pescaria) anzol
9. (ciência da informação) tecla
10. conhecimento profundo
11. (Militar) informante

Expressões

• tilini bilmek: saber os segredos de, saber tudo sobre
• til(ining) uchida: superficialmente, sem sinceridade
• qopal til: obscenidade, linguagem obscena
• yerlik til: (Linguística) vernáculo

Forma(s) alternativa(s)

• Alfabeto árabe: تىل
• Alfabeto cirílico: тил

Verbetes derivados

tilshunasliq tillashmaq tilsiz

Ver também

No Wikcionário

aghiz/ағиз/ئاغىز chish/чиш/چىش

erin/әрин/ئەرىن kalpuk/калпук/كالپۇك

Referências

Free Uighur Dictionary (em inglês) The Uyghur-English Dictionary Project (em inglês e uigure)

Uzbeque

Substantivo

til

1. (anatomia) língua
2. (linguística) língua, idioma
3. (linguística) linguagem

Declinação

    Declinação de til

Caso Singular Plural Nominativo til тил tillar тиллар Genitivo tilning тилнинг tillarning тилларнинг Dativo tilga тилга tillarga тилларга Acusativo tilni тилни tillarni тилларни Locativo tilda тилда tillarda тилларда Ablativo tildan тилдан tillardan тиллардан

Expressões

• davlat til: idioma oficial

Forma(s) alternativa(s)

• Alfabeto cirílico: тил

Pronúncia

• AFI: /ˈtil/
• X-SAMPA: /"til/

Ver também

No Wikcionário

ogʻiz/оғиз tish

Volapuque

Substantivo

til

1. (botânica) cardo (Cynara cardunculus)

Declinação

    Declinação de til

Caso Singular Plural Nominativo til tils Acusativo tili tilis Genitivo tila tilas Dativo tile tiles Vocativo o til! o tils!

Pronúncia

• AFI: /ˈtil/
• X-SAMPA: /"til/

Ver também

Referências

Volapük-English Dictionary (compilado por Ralph Midgley) (em inglês e volapuque)