摎

跨語言

漢字

摎（手部+11畫，共14畫，倉頡碼：手尸一竹（QSMH），四角號碼：5702₂，部件組合：⿰扌翏）

參考資料

• 康熙字典：第449頁第14字
• 大漢和辭典：第12564字
• 大字源：第799頁第39字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1950頁第14字
• 辭海：第588頁第4行第8字
• Unihan：U+644E

漢語

字源

同聲符字 (翏) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
醪	*ruːw
嫪	*ruːw, *rɯːws
嘐	*ɡ·ruːw, *krɯːw, *qʰrɯːw
賿	*rrɯːw, *rrɯːwʔ
顟	*rrɯːw
膠	*krɯːw, *krɯːws, *kʰrɯːw
轇	*krɯːw
摎	*krɯːw, *rɯw
髎	*riw, *rɯːw
熮	*riws, *rɯːw, *rɯwʔ
廖	*rɯːw, *rɯːws, *rɯws
憀	*rɯːw, *rɯw
豂	*rɯːw
漻	*rɯːw
翏	*ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws
寥	*rɯːw, *rɯːwɢ
蓼	*rɯːwʔ, *rɯwɢ
鄝	*rɯːwʔ
鷚	*mɡlɯw, *rɯwɢs, *mɡrɯw, *ɡrɯw
繆	*mlɯw, *mɡrɯw, *mrɯws, *mlɯwɢ
勠	*rɯw, *rɯwɢs, *rɯwɢ
疁	*rɯw
飂	*rɯw, *rɯws
鏐	*rɯw, *rɯw
僇	*rɯwɢs, *rɯwɢ
瘳	*r̥ʰɯw
璆	*ɡlɯw, *ɡrɯw
謬	*mrɯws
蟉	*ɡ·rɯw, *ɡrɯw, *ɡrɯwʔ
樛	*krɯw
磟	*ruːwɢ, *rɯwɢ
戮	*rɯwɢ
剹	*rɯwɢ
穋	*rɯwɢ

詞源1

正體/繁體		摎
簡體 #		摎
異體		樛

發音

• 官話

  (拼音)：jiū, liú, jiǎo (jiu¹, liu², jiao³)

  (注音)：ㄐㄧㄡ, ㄌㄧㄡˊ, ㄐㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：gau¹ / lau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：lâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiū
    • 注音：ㄐㄧㄡ
    • 通用拼音：jiou
    • 威妥瑪拼音：chiu¹
    • 耶魯官話拼音：jyōu
    • 國語羅馬字：jiou
    • 西里爾字母轉寫：цзю (czju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liú
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：lióu
    • 威妥瑪拼音：liu²
    • 耶魯官話拼音：lyóu
    • 國語羅馬字：liou
    • 西里爾字母轉寫：лю (lju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯oʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiǎo
    • 注音：ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：jiǎo
    • 威妥瑪拼音：chiao³
    • 耶魯官話拼音：jyǎu
    • 國語羅馬字：jeau
    • 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gau¹ / lau⁴
    • 耶魯粵拼：gāu / làuh
    • 廣州話拼音：gau¹ / lau⁴
    • 廣東拼音：geo¹ / leo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯⁵⁵/, /lɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lâu
    • 客家語拼音：lau^ˊ
    • 客家話拼音方案：lau¹
    • 國際音標：/lau̯²⁴/

---

• 中古漢語：kaew, ljuw

韻圖
字	摎	摎
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	來 (37)
韻	肴 (90)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古肴切	力求切
白一平方案	kaew	ljuw
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/	/lɨu/
潘悟雲	/kᵚau/	/liu/
邵榮芬	/kau/	/liəu/
蒲立本	/kaɨw/	/luw/
李榮	/kau/	/liu/
王力	/kau/	/lĭəu/
高本漢	/kau/	/li̯ə̯u/
推斷官話讀音	jiāo	liú
推斷粵語讀音	gaau1	lau4

• 上古

  (白–沙)：/*k-riw/, /*[r]iw/

  (鄭張)：/*krɯːw/, /*rɯw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	摎	摎
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jiū	liú
構擬中古音	‹ kjiw ›	‹ ljuw ›
構擬上古音	/*k-riw/ (dialect: *k-r- > *kr-)	/*[r]iw/
英語翻譯	tie around, strangle	tie around, strangle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	摎	摎
讀音 #	1/2	2/2
序號	8352	8374
聲符	翏	翏
韻部	幽	幽
小分部	2	2
對應中古韻	交	劉
構擬上古音	/*krɯːw/	/*rɯw/

釋義

摎

1. (棄用) 扭曲；纏繞
2. (棄用) 扼殺

組詞

• 摎蓼

詞源2

正體/繁體		摎
簡體 #		摎
異體		㧯 撈／捞 𱠝 𢲸／𫼵

此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。 尤其注意：「對比粵語撈／捞 (lou1, 「混合」)？」

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：lâu

  (海陸，客家語拼音)：lau^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：lau¹

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lâu
    • 客家語拼音：lau^ˊ
    • 客家話拼音方案：lau¹
    • 國際音標：/lau̯²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：lau^ˋ
    • 國際音標：/lau⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lau¹
    • 國際音標：/lau⁴⁴/

釋義

摎 (客家語)

1. 跟
2. 和
3. 給
4. 一起

   摎等 [四縣話]  ―  lâu tén [白話字]

近義詞

和的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		與、及
書面語 (白話文)		和
燕京官話	北京	和、跟
	臺灣	和、跟
冀魯官話	濟南	和、跟、給
中原官話	西安	跟、連
西南官話	成都	跟、給
	武漢	跟
江淮官話	揚州	跟、交
	合肥	跟
粵語	廣州	同、同埋
	香港	同、同埋
	台山	同埋
	陽江	鄧、同
贛語	南昌	跟、同
客家語	梅縣	同
	苗栗（北四縣腔）	摎
	屏東（內埔，南四縣腔）	同
	新竹縣（竹東，海陸腔）	摎
	臺中（東勢，大埔腔）	同
	新竹縣（芎林，饒平腔）	摎
	雲林（崙背，詔安腔）	和
晉語	太原	和、跟
閩北語	建甌	邀
閩東語	福州	共
閩南語	廈門	佮
	泉州	佮
	漳州	佮
	臺北	佮
	檳城（泉漳）	佮
	潮州	佮、共
吳語	上海	搭
	蘇州	搭
	溫州	搭、伉
湘語	長沙	跟
	雙峰	跟、同

替的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		替、為
燕京官話	北京	給、替
	臺灣	給、替
	新加坡	替
冀魯官話	濟南	給、替
中原官話	西安	替、給
西南官話	成都	幫、給、跟
	武漢	跟、幫
江淮官話	揚州	代、替
	合肥	代、幫
粵語	廣州	同、幫
	香港	同、幫
	陽江	替、幐
贛語	南昌	跟、幫
客家語	梅縣	同、代
晉語	太原	替、給
閩北語	建甌	替、幫
閩東語	福州	替、共
閩南語	廈門	替、共
	泉州	共
	漳州	共
	臺南	替、共
	潮州	代、個
吳語	蘇州	替、搭
	溫州	代
湘語	長沙	幫、跟、代
	雙峰	幫

參考

• 教育部異體字字典，B01399
• 「摎」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

摎

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

• 吳音: きょう (kyō)、く (ku)、る (ru)
• 漢音: きゅう (kyū)、こう (kō)、りゅう (ryū)
• 訓讀: くくる (kukuru)