柯

柯 U+67EF, 柯 中日韓統一表意文字-67EF ← 柮 [U+67EE] 中日韓統一表意文字 柰 → [U+67F0]

跨語言

漢字

柯（木部+5畫，共9畫，倉頡碼：木一弓口（DMNR），四角號碼：4192₀，部件組合：⿰木可）

衍生字

• 𫈥, 樖

來源

• 康熙字典：第520頁第22字
• 大漢和辭典：第14658字
• 大字源：第908頁第17字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1178頁第6字
• 辭海：第688頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第159頁第3字
• Unihan：U+67EF

說文解字
斧柄也。从木可聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		柯

字源

同聲符字 (可) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
砢	*ɡ·raːlʔ
柯	*kaːl
菏	*kaːl, *ɡaːl
牁	*kaːl
滒	*kaːl
哥	*kaːl
歌	*kaːl
謌	*kaːl
鴚	*kaːl
哿	*kaːlʔ
舸	*kaːlʔ
笴	*kaːlʔ, *kaːnʔ
軻	*kʰaːl, *kʰaːlʔ, *kʰaːls
珂	*kʰaːl
可	*kʰaːlʔ
岢	*kʰaːlʔ
坷	*kʰaːlʔ, *kʰaːls
蚵	*kʰaːls, *ɡaːl
呵	*qʰaːl, *qʰaːls
訶	*qʰaːl
抲	*qʰaːl
荷	*qʰaːls, *ɡaːl, *ɡaːlʔ
何	*ɡaːl, *ɡaːlʔ
河	*ɡaːl
苛	*ɡaːl
魺	*ɡaːl
袔	*ɡaːls
阿	*qaːl
妸	*qaːl, *qaːlʔ
疴	*qaːl, *kʰraːls
鈳	*qaːl
娿	*qaːl, *qaːlʔ
痾	*qaːl
跒	*kʰraːlʔ
閜	*qʰraːlʔ

形聲漢字（上古 *kaːl）：意符 木 (「樹」) + 聲符 可 (上古 *kʰaːlʔ) 。

詞源1

同牁和軻／轲相關；可能和幹／干 (gàn)有關，但與竿不同 (Schuessler, 2007)。

發音

• 官話

  (拼音)：kē (ke¹)

  (注音)：ㄎㄜ

• 粵語 (粵拼)：o¹
• 客家語 (四縣，白話字)：khô
• 閩東語 (平話字)：kŏ̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koa / kho

  (潮州話，潮州話拼音)：gua¹ / ko¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kē
    • 注音：ㄎㄜ
    • 通用拼音：ke
    • 威妥瑪拼音：kʻo¹
    • 耶魯官話拼音：kē
    • 國語羅馬字：ke
    • 西里爾字母轉寫：кэ (kɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：o¹
    • 耶魯粵拼：ō
    • 廣州話拼音：o¹
    • 廣東拼音：o¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔː⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khô
    • 客家語拼音：ko^ˊ
    • 客家話拼音方案：ko¹
    • 國際音標：/kʰo²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kŏ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koa / kho
    • 臺羅：kua / kho
    • 普實台文：koaf, qoy
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯a⁴⁴/, /kʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯a³³/, /kʰo³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ku̯a⁴⁴/, /kʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯a⁴⁴/, /kʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯a⁴⁴/, /kʰɤ⁴⁴/

註解：

• koa - 白讀 (姓氏)；
• kho - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gua¹ / ko¹
  • 模仿白話字：kua / kho
  • 國際音標 ^(幫助)：/kua³³/, /kʰo³³/

註解：

• gua1 - 白讀 (姓氏)；
• ko1 - 文讀。

---

• 中古漢語：ka

韻圖
字	柯
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	歌 (94)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古俄切
白一平方案	ka
擬音
鄭張尚芳	/kɑ/
潘悟雲	/kɑ/
邵榮芬	/kɑ/
蒲立本	/ka/
李榮	/kɑ/
王力	/kɑ/
高本漢	/kɑ/
推斷官話讀音	gē
推斷粵語讀音	go1

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤar/

  (鄭張)：/*kaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	柯
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	kē
構擬中古音	‹ ka ›
構擬上古音	/*[k]ˁar/
英語翻譯	axe-handle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	柯
讀音 #	1/1
序號	7433
聲符	可
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	歌
構擬上古音	/*kaːl/

釋義

柯

1. (書面) 斧柄
2. (書面) 莖；樹枝
3. 姓氏

   柯文哲  ―  Kē Wénzhé  ―  臺北市長

4. 柯爾克孜／柯尔克孜 (Kē'ěrkèzī)的簡稱。
5. 石櫟屬（Lithocarpus）的別名

派生詞

• → 英語: Ke，Ko，Or，Quah，Qua，Kuah，Kua，Kwa
• → 他加祿語: Cua (經由泉漳話)

組詞

• 南柯
• 南柯一夢／南柯一梦
• 古柯
• 尼柯西亞／尼柯西亚
• 柯克亞／柯克亚
• 柯則／柯则
• 柯化
• 柯南
• 柯坪
• 柯子
• 柯打
• 柯欽／柯钦
• 柯爾克孜／柯尔克孜
• 柯駕／柯驾
• 牂柯

詞源2

簡體與正體/繁體		柯
異體		枯 過／过

發音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koa

  (潮州話，潮州話拼音)：gua¹

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koa
    • 臺羅：kua
    • 普實台文：koaf
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯a³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯a⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gua¹
    • 模仿白話字：kua
    • 國際音標 ^(幫助)：/kua³³/

釋義

柯

1. (泉漳話，指蔬果) 食用時有纖維粗糙的感覺
2. (潮州話) 乾燥，乾枯
3. (泉漳話) 不年輕，老化

詞源3

簡體與正體/繁體		柯

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koa

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：koa
    • 臺羅：kua
    • 普實台文：koaf
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯a³³/

釋義

柯

1. (廈門話和泉州話) 銅幣
2. (廈門話和泉州話) 元

同義詞

元（「錢的數量單位」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		圓、元
燕京官話	北京	塊
	臺灣	塊
	哈爾濱	塊
	馬來西亞	塊
	新加坡	塊
冀魯官話	濟南	塊
膠遼官話	煙台（牟平）	塊
中原官話	洛陽	塊
	萬榮	塊
	西安	塊
	西寧	塊
	徐州	塊
蘭銀官話	銀川	塊
	蘭州	塊
	烏魯木齊	塊
西南官話	成都	塊
	武漢	塊
	貴陽	塊
	桂林	塊
	柳州	塊
	南寧（武鳴）	塊
	上林（三里）	塊
江淮官話	南京	塊
	揚州	塊
	合肥	塊
粵語	廣州	蚊、蚊雞、雞士、個、銀
	香港	蚊、蚊雞、雞士、個、銀
	香港（錦田圍頭話）	蚊
	澳門	蚊
	廣州（番禺）	蚊
	廣州（花都花山）	蚊
	廣州（從化）	蚊
	廣州（增城）	蚊
	佛山	蚊
	佛山（南海沙頭）	文
	佛山（順德）	蚊
	佛山（三水）	蚊雞
	佛山（高明明城）	蚊雞
	中山（石岐）	蚊
	珠海（香洲前山）	蚊
	珠海（斗門上橫水上話）	蚊
	珠海（斗門）	蚊
	江門（白沙）	蚊
	江門（新會）	蚊
	台山	蚊
	開平（赤坎）	蚊
	恩平（牛江）	蚊
	鶴山（雅瑤）	蚊
	東莞	蚊、蚊雞
	深圳（寶安沙井）	蚊
	清遠	蚊
	佛岡	蚊
	英德（浛洸）	蚊
	陽山	蚊
	連山（布田）	蚊
	連州（清水四會話）	蚊
	韶關	蚊
	韶關（曲江）	蚊
	仁化	蚊雞
	樂昌	蚊
	肇慶（高要）	蚊
	四會	蚊雞
	德慶	蚊
	懷集	蚊
	封開（南豐）	蚊
	雲浮	蚊
	新興	蚊
	羅定	蚊
	鬱南（平台）	蚊
	陽江	蚊、個
	廉江	蚊
	南寧	蚊
	合浦（廉州）	蚊
	北海	蚊
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	蚊
	北海（僑港 — 吉婆島）	蚊
	防城港（防城）	蚊
	吉隆坡（廣府）	箍、蚊
	檳城（廣府）	蚊
	新加坡（廣府）	蚊
	胡志明市（廣府）	蚊
	芒街	蚊
贛語	南昌	塊
	黎川	塊
	萍鄉	塊
客家語	梅縣	塊
	於都	塊
	苗栗（北四縣腔）	個
	屏東（內埔，南四縣腔）	個
	新竹縣（竹東，海陸腔）	個
	臺中（東勢，大埔腔）	個
	新竹縣（芎林，饒平腔）	個
	雲林（崙背，詔安腔）	銀、箍
	香港	塊
	沙巴（龍川）	箍
	士乃（惠陽）	箍
	山口洋	盾
徽語	績溪	塊
晉語	太原	塊
	忻州	塊
閩北語	建甌	塊
閩東語	福州	塊
	福清	塊
	馬祖	塊
閩南語	廈門	箍
	廈門（同安）	箍
	泉州	箍
	漳州	箍
	詔安	箍
	東山	箍
	臺北	箍
	新北（三峽）	箍
	高雄	箍
	宜蘭	箍
	彰化（鹿港）	箍
	臺中	箍
	臺南	箍
	新竹	箍
	金門	箍
	澎湖（馬公）	箍
	檳城（泉漳）	箍
	新加坡（泉漳）	箍
	馬尼拉（泉漳）	箍
	潮州	銀、箍、個、個銀
	汕頭	銀、個、箍 舊、個銀
	汕頭（澄海）	銀
	揭陽	個、個銀
	新山（潮汕）	箍
	新加坡（潮汕）	箍、個銀
	雷州	個
	文昌	銀、個
	海口	個銀、銀
	瓊海	銀
	新加坡（海南）	箍
莆仙語	莆田	個
	仙遊	個
南部平話	南寧（亭子）	蚊、蚊雞
北部平話	桂林（大河）	塊
吳語	上海	塊
	上海（崇明）	塊
	蘇州	塊
	丹陽	塊
	杭州	塊
	溫州	個
	金華	塊
湘語	長沙	塊
	婁底	塊
	雙峰	塊
	全州	塊

來源

• (閩南語) 「柯」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

漢字

柯

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: か (ka)
• 漢音: か (ka)
• 訓讀: え (e，柯)

朝鮮語

漢字

柯 (ga) (韓字 가, 修正式：ga, 馬科恩-賴肖爾式：ka, 耶魯式：ka)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

柯：儒字；讀法：kha

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation