- Публікацыі ў перыёдыцы
- Ю. Дрэйзін. Бэтховэн. Жыцьцяпіс і творчасьць (Да сталецьця ад дня сьмерці) // Полымя : часопіс. — 1927. — № 2. — С. 78—91.
- Ю. Дрэйзін. Бэтговэн (Да сталецьця ад дня яго сьмерці: 26 сакавіка 1827 г. — 26 сакавіка 1927 году). // Маладняк : часопіс. — 1927. — № 3. — С. 76—86.
- Арыон. Бэтговэнскі канцэрт у Віцебску. (Палац працы, 30 мая 1927 г.). // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 7 чэрвеня. — № 126 (2018). — С. 3.
- Ю. Дрэйзін. Кастрычнік і музыка. // Полымя : часопіс. — 1927. — № 7. — С. 172—187.
- Ю. Дрэйзін. Зьбіральнік беларускае песьні А. А. Грыневіч. // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 22 мая. — № 114 (2006). — С. 3.
- Ю. Дрэйзін. Першы старагрэцкі твор на беларускай сцэне. Бахканкі. Трагэдыя Эўрыпіда. Віцебск. БДТ2. 20 мая 1927 г. // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 5 чэрвеня. — № 125 (2017). — С. 3.
- Ю. Дрэйзін. Папулязатар беларускае песьні У. В. Тэраўскі. // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 28 жніўня. — № 194 (2086). — С. 3.
- Ю. Дрэйзін. Маскоўская мастацкая опэра. Пікавая дама. Муз. Чайкоўскага. 27 жніўня 1927 г. // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 30 жніўня. — № 195 (2087). — С. 4.
- Ю. Дрэйзін. Музыка і грамадзянства. // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 11 верасьня. — № 206 (2098). — С. 3.
- Ю. Дрэйзін. Сімфонія і беларуская музыка. // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 16 верасьня. — № 210 (2102). — С. 4.
- Ю. Дрэйзін. Музыка ў «Апраметнай». // Савецкая Беларусь : газэта. — 1927, 23 кастрычніка. — № 242 (2134). — С. 3.
- Ю. Дрэйзін. Кастрычнік і беларуская музыка. // Узвышша : часопіс. — 1927. — № 5. — С. 167—180.
- Ю. Дрэйзін. Як пішуцца часам «популярныя» брошуры. // Узвышша : часопіс. — 1927. — № 6. — С. 197—201.
- Ю. Дрэйзін. Шануйце мову. // Узвышша : часопіс. — 1928. — № 1. — С. 179—180.
- Ю. Дрэйзін. Антычныя матывы ў творчасьці М. Багдановіча. // Узвышша : часопіс. — 1928. — № 2. — С. 184—194.
- Ю. Дрэйзін. Франц Шубэрт (Да стагодзьдзя з дня сьмерці). // Узвышша : часопіс. — 1929. — № 1. — С. 83—96.
- Ю. Дрэйзін. Н. Паганіні. Да 150 годзьдзя з дня нараджэньня. // Мастацтва і рэвалюцыя : часопіс. — 1933, студзень—люты. — № 1—2. — С. 49.
- Ю. Дрэйзін. Музыка і літаратура. // Літаратура і мастацтва : газэта. — 1934, 18 чэрвеня.
- Ю. Дрэйзін. Музыкакальная жизнь Белоруссии. // Советская музыка : часопіс. — 1934, 18 чэрвеня. — № 7 (13). — С. 42—46.
- Юльян Дрэйзін. Шануйце мову. // ARCHE. Лінгвістыка 1920-х: тэрміналёгія, лексыкаграфія, правапіс, фармаваньне літаратурнай мовы : Навуковы, навукова-папулярны, грамадзка-палітычны і літаратурна-мастацкі часопіс. — Менск: Рэдакцыя часопіса Архэ-Пачатак, 2010. — Т. 11. — С. 83—86. — ISSN 1392-9682.
- Публікацыі ў асобных выданьнях
- Дрейзин, Ю. Н. Докладъ преподавателя Могилевской мужской Императора Александра I Благословенного гимназіи Ю. Н. Дрейзина о преподаваніи латинского языка / Ю. Н. Дрейзин // Матеріалы по организаціи школьнаго обученія на началахъ научной педагогики. Вып. IX. — Вильна : Типографія А, Г, Сыркина, Большая ул., собств. домъ, 1915. — С. 74—88.
- Дрейзин, Ю. Н. Музыка и революция. Лекции об историческом развитии музыки, читан. в крунте в 1921 г. / Ю. Н. Дрейзин. — Могилев, издательство Красноармейского Университета имени 16-ой армии , 1921. — 112 с.
- Ю. Дрэйзін. Музыка ў творах Якуба Коласа // злажыў Ул. Дзяржынскі. Якуб Колас у літаратурнай крытыцы : да дваццацігадовага юбілею яго літаратурнай дзейнасці : зборнік артыкулаў. — Менск: БДВ, 1926.
- Пасхалов, В. Белорусская музыка / В. Пасхалова, Ю. Дрейзин // БСЭ : в LVX т. / под общ. ред. Н. И. Бухарина [и др.]; гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М., 1927. — Т. V. — С. 375—378
- Ю. Дрэйзін. Музыка ў творах Янкі Купалы. // пад рэдакцыяй З. Жылуновіча і М. Байкова. Янка Купала ў літаратурнай крытыцы : зборнік артыкулаў. — Менск: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва, 1928.
- Дрейзин, Ю. Музыка в Белоруссии / Ю. Дрейзин // Белорусская культура, сб. 1. — Минск, 1928. — С. 46—48
- Беларуская навуковая тэрміналёгія
- Беларуская навуковая тэрміналёгія. Выпуск сёмы. Музычныя тэрміны / адказны рэдактар Аркадзь Смоліч; апрацаваны Ю. Дрэйзіным; разгледжаны ў Тэрмінолёгічнай Камісіі Музычнае падсэкцыі ў складзе членаў Сэкцыі Беларускага Мастацтва: Вечаслава Сэляха, Міколы Аладава, Уладзімера Тэраўскага, Юльляна Дрэйзіна і інш.. — Менск: коштам Інстытута беларускай культуры, 1927. — 40 с. — (Аддел 1, серыя 5, кн. 7). — 1000 ас.
|
- Рукапісы
- Характеризовать отношеніе Эразма къ идеямъ гуманизма и реформаціи на основаніи colloquia familiaria, 1903.
- De sermone Polybiano, 1904.
- Программа по классу музыки в 1-й Могилевской Государственной школе им. Н. А. Римского-Корсакова, 1923.
- Дыялектычныя працэсы ў гісторыі музыкі. Тэзісы дакладу, 133.
- Вучэбны дапаможнік па музычным выхаванні ў агульнадукацыйных школах (у сааўт. з .М. Мацісонам, М. Равенскім, М. Леўчанкам), 1934.
- Античные реминисценции в сочинениях В. И. Ленина, 1940.
- Опэрныя лібрэта
- Аладаў М. І. Опера «Тарас на Парнасе», 1927. Лібрэта Ю. М. Дрэйзін.
- Тэксты да музычных твораў
- Равенскі М. Я. Кантата «Беларусь» для хору і сімфанічнага аркестру да 15-годдзя Кастрычніцкай рэвалюцыі, 1932 (3). Словы Ю. М. Дрэйзіна.
- Тэксты да масавых песень на музыку І. Любана, М. Аладава, Г. Самохіна, М. Мацісона, М. Равенскага.
- Публікацыі перакладаў тэкстаў музычных твораў
- Моцарт. Калыханка. Тэкст у перакладзе Юльяна Дрэйзіна. Для аднаго голасу з акампанімэнтам фортэп’яна. — Коштам і працай Беларускага таварыства драматычных пісьменьнікаў і кампазытараў у Менску, 1929 (30). — 4 с.
- Шыльлер. «Да волі». Тэкст хору ў сімфоніі. Вольны пераклад Ю. М. Дрэйзіна.
- Іншыя публікацыі перакладаў
- Публікацыі перакладаў опэрных лібрэта (у дужках — год пастановак опэр зь лібрэта)
- Цырульнік з Сэвільлі. Опэра ў дзьвух дзеях. Музыка Дж. Росіні. Лібрэта Ч. Стэрбіні. Пераклад з італьянскага першатвору Ю. Дрэйзіна. — Коштам і працай Беларускага таварыства драматычных пісьменьнікаў і кампазытараў у Менску, 1930. — 21 с (1930, 1934)
- Рукапісы перакладаў опэрных лібрэта (у дужках — год пастановак опэр зь лібрэта)
- Даргамыжскі «Русалка» (1927, 1929, 1939); Гуно «Фауст» (1928); Рымскі-Корсакаў «Залаты пеўнік» (1931), «Апрычнікі» («Царская нявеста») (1933, 1934, 1938), «Сьнегурачка», «Казкі аб цары Салтане»; Бізэ «Кармэн» (1932, 1933, 1935, 1937); Чайкоўскі «Яўгені Анегін» (1933, 1934, 1936, 1940), «Пікавая дама» (1934, 1935, 1936, 1940), «Чаравічкі»; Барадзін «Князь Ігар» (1934, 1935); Рахманінаў «Алеко»; Мусаргскі «Барыс Гадуноў», «Сарочынская ярмарка»; Вердзі «Аіда»; Абер «Нямая з Портычы»; Пучыні «Богема»; Д’Альбэр «Даліна»; Нікалаі «Віндзорскія кумкі»; Іпалітаў-Іванаў, нумары з опэры «Оле з Нордлянда»; Моцарта, нумары з опэры «Шлюб Фігаро»
- Рукапісы перакладаў тэкстаў рамансаў і песень (у дужках — колькасьць перакладзеных твораў)
- на музыку Аладава (3), Арлова, Арэнскага (10), Балакірава (9), Барадзіна (7), Белага, Бэтговэна (4), Брамса, Васіленскі, Васільева-Буглая (10), Глінкі (11), Гліера (9), Грачанінава (20), Грыга (13), Давідзенкі (14), Даргамыскага (19), Каваля (13), Красева (17), Кюі (10), Мэндэльсона, Мусарскага (25, у тым ліку песьні цыкляў «Дзіцячая», «Бяз сонца»), Рахманінава (18), Рымскага-Корсакава (18), Чайкоўскага (29), Чарапніна, Шапэна, Шубэрта (22), Шумана (7) і інш.
- Рукапісы перакладаў тэкстаў арыяў з опэраў, араторыяў, кантат
- на музыку Баха, Бэтговэна, Бізэ, Вагнэра, Вэбэра, Вэрдзі, Гайдна, Гэндэля, Глінкі, Глюка, Леанкавала, Маснэ, Моцарта, Мусарскага, Напраўніка, Нікалаі, Пэргалезі, Пучыні, Рымскага-Корсакава, Сэн-Санса, Чайкоўскага і інш.
- Іншыя рукапісы перакладаў
- М Кашкін «Падручнік тэорыі музыкі»; Сафокл «Эдып-тыран»; Арыстафан «Лізістрата»; Эўрыпід «Бакханкі»; Люкрэцыюс «De rerom natura» («Аб прыродзе рэчаў»), кн. 1; Гамэр «Одысэя» (1 песьнь), сумесна з М. Грамыкам; Шніцлер «Зялёны какаду» («Зялёны папугай»)
|