pasta

Podobna pisownia: paasta • PAST-a • pastă • päästä • påstå

pasta (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpasta], AS: [pasta]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) substancja o stałej, ale kleistej konsystencji; coś, czym można smarować

(1.2) kulin. potrawa lub półprodukt o konsystencji pasty (1.1)

(1.3) rzad. kulin. makaron włoski

(1.4) środ. zmyślona historyjka wielokrotnie kopiowana i wklejana w Internecie

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasta	pasty
dopełniacz	pasty	past
celownik	paście	pastom
biernik	pastę	pasty
narzędnik	pastą	pastami
miejscownik	paście	pastach
wołacz	pasto	pasty

przykłady:

(1.1) Producent próbował udowodnić, że to właśnie jego pasta najlepiej chroni zęby przed próchnicą.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pasta do zębów • pasta do butów (pasta do obuwia)

(1.2) pasta serowa / jajeczna / rybna / pomidorowa / …

synonimy:

(1.1) maź

antonimy:

hiperonimy:

(1.2) smarowidło

hiponimy:

(1.2) ajwar, hummus, tahini

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pastowanie n, wypastowanie n, creepypasta ż

czas. pastować ndk., wypastować dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.3) wł. pasta → makaron

(1.4) ang. copy + paste → kopiuj wklej

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) paste, pasta do zębów: toothpaste, pasta do butów: shoe polish
• czeski: (1.1) pasta ż
• duński: (1.1) pasta w; (1.2) smørepålæg n; (1.3) pasta w
• esperanto: (1.1) pasto, ŝmiraĵo
• niemiecki: (1.1) Paste ż, pasta do zębów: Zahnpaste ż
• norweski (bokmål): (1.1) pasta m; (1.3) pasta m
• norweski (nynorsk): (1.1) pasta m; (1.3) pasta m
• portugalski: (1.1) pasta ż
• rosyjski: (1.1) паста ż, крем (do butów) m
• słowacki: (1.1) pasta ż; (1.2) pasta ż
• szwedzki: (1.1) pasta w
• ukraiński: (1.1) паста ż
• wilamowski: (1.1) past ż; (1.2) past ż

źródła:

pasta (język angielski)

wymowa:

enPR: päs'tə, IPA: /ˈpɑːstə/ lub /ˈpaːstə/, SAMPA: /"pA:st@/

bryt. enPR: păs'tə, IPA: /ˈpæstə/, SAMPA: /"p{st@/

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik niepoliczalny

(1.1) kulin. makaron

rzeczownik policzalny

(2.1) odmiana makaronu

odmiana:

(1) lp pasta; blm

(2) lp pasta; lm pastas

przykłady:

(1.1) I'd like a packet of pasta, please. → Poproszę paczkę makaronu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

źródłosłów dla jap. パスタ (pasuta)

uwagi:

(1.1) jest to „fałszywy przyjaciel”; poprawnym tłumaczeniem słowa „pasta” na język angielski jest paste

zobacz też: Angielski - Pieczywo, produkty zbożowe

źródła: