nudez:
- Apesar de não ser obrigatório, o nu imperava naquele local.
indivíduo, geralmente de classes sociais mais baixas, que carece de roupas
- Com o inverno rigoroso que se aproximava, vestir os nus era quase um dever de todos.
(Arte) corpo ou figura humana nua, representada em pintura ou em escultura
(Linguística) nome da décima terceira letra do alfabeto grego (Ν/ν)

Expressões

nu artístico: exposição do corpo nu de uma pessoa para fins artísticos
nu frontal: nudez explícita, que consiste numa exposição dos seios e/ou das genitálias

Sinônimos

De 4: ni

Tradução

De 1 (nudez)

Albanês: lakuriqësi ^(sq)
Alemão: Nacktheit ^(de)
Catalão: nuesa ^(ca)
Chinês: 裸體 ^(zh), 裸体 ^(zh) (luǒtǐ, luo3 ti3)
Coreano: 벌거숭이 ^(ko) (beolgeosung-i)
Curdo : ڕوتی (rootee) ^(ku)
Dinamarquês: nøgenhed ^(da)
Esloveno: golost ^(sl), nagost ^(sl)
Espanhol: desnudeza ^(es)
Esperanto: nudeco ^(eo)
Estoniano: alastiolek ^(et)
Finlandês: alastomuus ^(fi)
Francês: nudité ^(fr)
Gaélico Escocês: luime ^(gd), lomnochd ^(gd), nochd ^(gd)
Galego: nudez ^(gl)
Grego : γύμνια (ghímnia) ^(el), γυμνότητα ^(el) (ghimnόtita)
Hebraico: עירום ^(he) (ʻyrwm)
Hebraico Antigo: עֶרְוָה (ʻyrwm)
Hindi : नंगापन (nãṅgāpan) ^(hi)

Holandês: naaktheid ^(nl)
Húngaro: meztelenség ^(hu), mezítelenség ^(hu), ruhátlanság ^(hu), csupaszság ^(hu), pucérság ^(hu), pőreség ^(hu)
Ido: nudeso ^(io)
Indonésio: ketelanjangan ^(id)
Inglês: nudity ^(en), nakedness ^(en)
Italiano: nudità ^(it)
Japonês : 裸体像 (ratai zou) ^(ja)
Latim: nuditas ^(la)
Lingala: bolúmbú ^(ln)
Lituano: nuogumas ^(lt)
Polonês: nagość ^(pl)
Romanche: nivadad ^(rm), nuditad ^(rm)
Romeno: nuditate ^(ro)
Russo: нагота ^(ru) (nagotá)
Sérvio: golotinja ^(sr), goloća ^(sr), нагота ^(sr), nagota ^(sr), nagost ^(sr)
Télugo : నగ్నత్వం (nagnatwam) ^(te)
Turco: çıplaklık ^(tr)

De 2 (pessoa que carece de roupas)

Inglês: nude ^(en), naked ^(en)
Italiano: nudo ^(it)

De 3 (representação artística do corpo humano despido)

De 4 (nome da letra Ν/ν)

Africâner: nu ^(af)
Alemânico: Ny ^(als)
Alemão: Ny ^(de)
Árabe: نو ^(ar)
Aragonês: ni ^(an)
Asturiano: ni ^(ast)
Baixo Saxão: Ny ^(nds)
Baixo Saxão Holandês: nu ^(nds)
Basco: ny ^(eu), ni ^(eu)
Búlgaro : ни (ni) ^(bg), ню (nju) ^(bg)
Bósnio: ni ^(bs)
Bretão: nu ^(br)
Catalão: ni ^(ca), nu ^(ca)
Checo: ný ^(cs)
Croata: ni ^(hr)
Coreano: 뉴 ^(ko)
Curdo: نی ^(ku), ny ^(ku)
Dinamarquês: ny ^(da)
Eslovaco: ní ^(sk)
Esloveno: ni ^(sl)
Espanhol: ni ^(es)
Esperanto: nuo ^(eo)
Estoniano: nüü ^(et)
Finlandês: nyy ^(fi)
Francês: nu ^(fr)
Gaélico Escocês: nu ^(gd)
Galego: ni ^(gl)
Galês: nu ^(cy)

Etimologia

Substantivo (4):

Do grego antigo νῦ (nu);

Demais sentidos:

Do latim nudus^(la).

Datação: século XIII

Pronúncia

AFI: /ˈnu/
X-SAMPA: /"nu/

Portugal

AFI: /ˈnu/

Ver também

No Wikcionário

gimnofobia
topless

Os nomes das letras do alfabeto grego

alfa (Α/α)
beta (Β/β)
gama (Γ/γ)
delta (Δ/δ)

iota (Ι/ι)
capa (Κ/κ)
lambda (Λ/λ)
mu (Μ/μ)

nu (Ν/ν)
csi/ksi (Ξ/ξ)
ômicron (Ο/ο)
pi (Π/π)

fi (Φ/φ)
chi (Χ/χ)
psi (Ψ/ψ)
ômega (Ω/ω)

Na Wikipédia

Ligações externas

“nu”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”nu”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”nu”, na Infopédia [em linha]

Remove ads

Africâner/Africânder

Substantivo

(Linguística) nu, ni (Ν/ν)

Etimologia

Do grego antigo νῦ (nu).

Ver também

No Wikcionário

Griekse alfabet

Os nomes das letras do alfabeto grego em africâner

alfa (Α/α)
beta (Β/β)
gamma (Γ/γ)
delta (Δ/δ)

epsilon (Ε/ε)
zeta (Ζ/ζ)
eta (Η/η)
theta (Θ/θ)

iota (Ι/ι)
kappa (Κ/κ)
lambda (Λ/λ)
mu (Μ/μ)

nu (Ν/ν)
xi (Ξ/ξ)
omicron (Ο/ο)
pi (Π/π)

rho (Ρ/ρ)
sigma (Σ/σ/ς)
tau (Τ/τ)
upsilon (Υ/υ)

phi (Φ/φ)
chi (Χ/χ)
psi (Ψ/ψ)
omega (Ω/ω)

Remove ads

Alemão

Advérbio

(Regionalismo) (Áustria) agora
- Du kannst nu gehn. (Pode ir agora.)

Sinônimos

jetzt, nun

Interjeição

(Regionalismo) (Áustria) bem, então

Sinônimos

Pronúncia

AFI: /nuː/

Baixo Saxão

Não confundir com nü.

Advérbio

agora

Forma(s) alternativa(s)

(baixo-alemão menonita) nü

Ver também

Referências

Plattdeutsches Wörterbuch (em alemão)

Baixo Saxão Holandês

Substantivo

(Linguística) nu, ni (Ν/ν)

Etimologia

Do grego antigo νῦ (nu).

Ver também

No Wikcionário

Griekse alfabet

Os nomes das letras do alfabeto grego em baixo-saxão holandês

alfa (Α/α)
bèta (Β/β)
gamma (Γ/γ)
delta (Δ/δ)

epsilon (Ε/ε)
zèta (Ζ/ζ)
èta (Η/η)
thèta (Θ/θ)

iota (Ι/ι)
kappa (Κ/κ)
lambda (Λ/λ)
mu (Μ/μ)

nu (Ν/ν)
xi (Ξ/ξ)
omikron (Ο/ο)
pi (Π/π)

rho (Ρ/ρ)
sigma (Σ/σ/ς)
tau (Τ/τ)
ypsilon (Υ/υ)

phi (Φ/φ)
chi (Χ/χ)
psi (Ψ/ψ)
omega (Ω/ω)

Remove ads

Bretão

Substantivo

(Linguística) nu, ni (Ν/ν)

Etimologia

Do grego antigo νῦ (nu).

Ver também

No Wikcionário

lizherenneg c'hresianek

Os nomes das letras do alfabeto grego em bretão

alpha (Α/α)
beta (Β/β)
gamma (Γ/γ)
delta (Δ/δ)

epsilon (Ε/ε)
zeta (Ζ/ζ)
eta (Η/η)
theta (Θ/θ)

iota (Ι/ι)
kappa (Κ/κ)
lambda (Λ/λ)
mu (Μ/μ)

nu (Ν/ν)
xi (Ξ/ξ)
omikron (Ο/ο)
pi (Π/π)

rho (Ρ/ρ)
sigma (Σ/σ/ς)
tau (Τ/τ)
upsilon (Υ/υ)

phi (Φ/φ)
khi (Χ/χ)
psi (Ψ/ψ)
omega (Ω/ω)

Remove ads

Catalão

Adjetivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	nu nu	nus nus
Feminino	nua nu.a	nues nu.es
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

nu, masculino

nu, pelado, desnudo:
- El "David" de Micheidelo és l'home en nu més guapo que coneixo.
nu, retirado da bainha (espada, adaga)
nu, descoberto, à mostra, sem disfarces
(Figurado) nu, direto, claro, franco

Antônimos

De 1: vestit

Expressões

a ull nu: a olho nu
de nua paraula: oralmente
nu i cru: totalmente nu

Sinônimos

De 1: desnú, despullat, nuet
De 3: descobert

Ver também

nudista
nuesa

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	nu nu	nus nus
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

nu, masculino

nó
(Arte) nu
(antigo) nuvem

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	nu nu	nus nus
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

nu, feminino

(Linguística) nu, ni (Ν/ν)

Forma(s) alternativa(s)

De 1: nus
De 1-3: nuu

Sinônimos

De 3: núvol
De 4: ni

Etimologia

Substantivo (4):

Do grego antigo νῦ (nu);

Demais sentidos:

Do latim nudus^(la), pelo catalão antigo nuu.

Datação: século XIV

Pronúncia

AFI: /ˈnu/
X-SAMPA: /"nu/

Andorra e Palma de Maiorca

AFI: /ˈnuw/
X-SAMPA: /"nuw/

Ver também

No Wikcionário

alphabet grec
roba

Os nomes das letras do alfabeto grego em catalão

alfa (Α/α)
beta (Β/β)
gamma (Γ/γ)
delta (Δ/δ)

èpsilon (Ε/ε)
zeta (Ζ/ζ)
eta (Η/η)
theta (Θ/θ)

iota (Ι/ι)
kappa (Κ/κ)
lambda (Λ/λ)
mi (Μ/μ)

ni/nu (Ν/ν)
ksi (Ξ/ξ)
òmicron (Ο/ο)
pi (Π/π)

fi (Φ/φ)
khi (Χ/χ)
psi (Ψ/ψ)
omega (Ω/ω)

Referências

Remove ads

Dinamarquês

Advérbio

agora:
- Gør det nu. (Faça isso agora.)

Sinônimos

Verbetes derivados

Substantivo

nu, neutro, sem plural

presente, momento ou período de tempo atual:
- Hun lever i nuet. (Ela vive o presente.)

Declinação

Substantivo neutro, sem plural (-s)

Mais informação Caso, Singular ...

Etimologia

Substantivo:

Substantivação de nu.

Ver também

Referências

Remove ads

Esperanto

Interjeição

ora, bem, então

Radical

(Linguística) relacionado a nu, ni (Ν/ν)

Verbetes derivados

Etimologia

Radical:

Do grego antigo νῦ (nu).

Pronúncia

Interjeição:
- AFI: /ˈnu/
- X-SAMPA: /"nu/

Ver também

Referências

nu no Reta Vortaro (em esperanto)

Francês

Adjetivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	nu nu	nus nus
Feminino	nue nue	nues nues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

nu, masculino

nu, despido, sem roupas:
- un homme nu. (um homem nu)
indigente, que está na miséria:
- Il est arrivé tout nu de sa province. (Ele chegou completamente na miséria de sua província.)
nu, sem adornos:
- un mur nu (uma parede nua)
vazio, esvaziado:
- une maison nue (uma casa vazia)
nu, sem cobertura:
- Les arbres sont nus en hiver. (As árvores ficam sem folhas no inverno.)
franco, sincero, direto:
- C'est la vérité toute nue. (Esta é a verdade completamente nua.)

Expressões

à nu: a nu, descoberto
à l'œil nu: a olho nu

Sinônimos

dégarni, déshabillé, dévêtu

Verbetes derivados

dénuement
nu-pied

nu-propriétaire
nudité

nudisme
nudiste

nue-propriété
va-nu-pieds

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	nu nu	nus nus
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

nu, masculino

nu, pessoa que não está vestida
(Arte) nu
(Arquitetura) ausência de ornamentos:
- Il y a trop de nu dans cette décoration. (Há muitas partes não ornadas nesta decoração.)

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	nu nu	nu nu
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

nu, masculino, invariável

(Linguística) nu, ni (Ν/ν)

Etimologia

Substantivo (4):

Do grego antigo νῦ (nu);

Datação: 1529

Demais sentidos:

Do francês antigo nu.

Datação: início do século XII

Pronúncia

AFI: /ny/
X-SAMPA: /ny/

Audio:

"nu" ^{fonte ?}

Homófonos

Homófonos de nu

nues

Ver também

No Wikcionário

alphabet grec

Os nomes das letras do alfabeto grego em francês

alpha (Α/α)
bêta (Β/β)
gamma (Γ/γ)
delta (Δ/δ)

epsilon (Ε/ε)
dzêta (Ζ/ζ)
êta (Η/η)
thêta (Θ/θ)

iota (Ι/ι)
kappa (Κ/κ)
lambda (Λ/λ)
mu (Μ/μ)

nu (Ν/ν)
xi (Ξ/ξ)
omicron (Ο/ο)
pi (Π/π)

rhô (Ρ/ρ)
sigma (Σ/σ/ς)
tau (Τ/τ)
upsilon (Υ/υ)

phi (Φ/φ)
khi (Χ/χ)
psi (Ψ/ψ)
oméga (Ω/ω)

Ligações externas

(em francês) “nu” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
(em francês) “nu” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “nu”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
(em francês) “nu” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Remove ads

Francês Antigo

Adjetivo

nu, despido, pelado:
- Ele iere nue comme vers. [J. de Meung, Le Roman de la Rose, 1277]
carente, necessitado
vazio, despovoado

Etimologia

Do latim nudum^(la).

Descendentes

Termos descendentes de nu

Francês: nu ^(fr)

Frísio Oriental

Interjeição

bem(!)

Gaélico Escocês

Substantivo

(Linguística) nu, ni (Ν/ν)

Etimologia

Do grego antigo νῦ (nu).

Ver também

No Wikcionário

aibidil Ghreugach

Os nomes das letras do alfabeto grego em gaélico escocês

alpha (Α/α)
beta (Β/β)
gamma (Γ/γ)
delta (Δ/δ)

epsilon (Ε/ε)
zeta (Ζ/ζ)
eta (Η/η)
theta (Θ/θ)

iota (Ι/ι)
kappa (Κ/κ)
lambda (Λ/λ)
mu (Μ/μ)

nu (Ν/ν)
xi (Ξ/ξ)
omicron (Ο/ο)
pi (Π/π)

rho (Ρ/ρ)
sigma (Σ/σ/ς)
tau (Τ/τ)
upsilon (Υ/υ)

phi (Φ/φ)
chi (Χ/χ)
psi (Ψ/ψ)
omega (Ω/ω)

Galego

Adjetivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	nu nu	nus nus
Feminino	núa nú.a	núas nú.as
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

nu, masculino

nu, despido, pelado:
- Vimos unha rapaza bañándose no río núa. (Vimos uma moça banhando-se no rio nua.)
nu, sem adornos:
- As paredes do piso non tiñan cadros, estaban núas.
sem vegetação
(Figurado) direto, claro, franco