repono

Verbo

Transitivo

repono (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: repōnō, repōnis, reposui, repositum, repōnĕre)

porre nuovamente, posare nuovamente
- pullus in arvis altius ingreditur et mollia crura reponit - il puledro sui campi più in alto incede e nuovamente posa le gracili zampe (Virgilio, Georgiche, liber III, 75-76)
riporre, ricollocare al proprio posto, rimettere a posto
- si os fractum est, id digitis in suam sedem reponendum est - se l'osso è spezzato, esso va ricollocato nella propria sede con le dita (Celso, De Medicina, liber VIII, V, 4)
- evasit, effugit, gladium iam reposuit - è andato via, è fuggito, ha già riposto il gladio (Pseudo-Quintiliano, Declamationes, liber II, XX)
mettere via, riporre, conservare
- mustum (...) cum defrixit, transfertur in vasa et reponitur, ut post annum sit in usu - il mosto (...), come si raffredda, si trasferisce nei vasi e si ripone, per utilizzarlo dopo un anno (Columella, De re rustica, liber XII, XXI, 1)
restituire, rendere, ridare
- nec (...) desinet omnibus eos agitare furiis quam reposita sacra pecunia in thesauris fuerit - non cesserebbe di affliggerli con ogni tormento fino a che il sacro denaro non fosse stato restituito nei forzieri [del tempio] (Tito Livio, Ab Urbe Condita libri, liber XXIX, XVIII)
posare a terra, deporre, lasciare andare
- spirantem carbunculum furatus oneris in ipso meditullio reponit - [dopo aver] rubato una brace fumante la depone proprio nel bel mezzo del carico (Apuleio, Le metamorfosi, liber VII, XIX)
- cum mens onus reponit - quando la mente depone il fardello (Catullo, Carmina, carmen XXXI, 8)
erigere nuovamente, ricollocare, restaurare, ricostruire, ripristinare
- illae columnae (...) deiectae eisdemque lapidibus repositae sunt - quelle colonne (...) sono state scalzate e ricostruite con le loro stesse pietre (Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, CXLV)
- statuas Poppaeae per senatus consultum reposuit - per decreto del senato ripristinò le statue di Poppea (Tacito, Historiae, liber I, LXXVIII)
mettere al posto di, sostituire, rimpiazzare
- tria milia pondo auri furatus e Capitolio tantundem inaurati aeris reposuit - rubò dal Campidoglio tremila libbre d'oro e ne rimpiazzò altrettante di bronzo laccato oro (Svetonio, Vite dei Cesari, liber I (Caesar), LIV)
(per estensione) annoverare, numerare, includere
- non possumus (sidera) ea ipsa non in deorum numero reponere - non possiamo non includere le (stelle) stesse nel novero degli dei (Cicerone, De natura deorum, liber II, LI)
(senso figurato), (di concetti astratti quali speranza, fiducia etc.) riporre (in), affidare (a), consegnare nelle mani (di), affidarsi (a)
- senatum populumque Romanum pro maximis (...) Lepidi meritis magnam spem in eius virtute, auctoritate, felicitate reponere - il senato e il popolo romano, per gli altissimi (...) meriti di Lepido, ripone grande speranza nella sua virtù, autorità e fortuna (Cicerone, Filippiche, philippica V, XLI)
- (utilizzo assoluto) plus reponere in duce quam in exercitu - si affidano più al comandante che all'esercito (Tacito, Germania, XXX)
(di opere teatrali) mettere nuovamente in scena, fare la replica di

Sillabazione

rĕ | pō | nō

Pronuncia

(pronuncia classica) AFI: /reˈpoː.noː/
(pronuncia ecclesiastica) AFI: /reˈpo.no/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso re- e di pono, "porre"

Sinonimi

(rimettere a posto) recolloco
(mettere via, conservare) recondo, servo, conservo, asservo
(restituire) remitto, reddo
(ricostruire, restaurare) reparo, restituo, reficio, renovo
(sostituire) substituo, suppleo, suggero, subdo
(annoverare tra, includere in) includo, numero, connumero
(affidare, riporre) committo, mando, demando, commendo, credo, defero

Parole derivate

repositio, repositorium

discendenti in altre lingue

italiano: riporre
inglese: repone
portoghese: repor
romeno: răpune
spagnolo: reponer

Termini correlati

(composti di pono) antepono, appono, circumpono, compono, contrapono, depono, dispono, expono, impono, interpono, oppono, postpono, praepono, propono, sepono, suppono, superpono, transpono