最初の書記記録が古い順の言語リスト

この記事では言語を現存する最古の書記記録の年代順にリストする。記録は完全な文を含むもののみを認める。未解読文字は記録として認めずリストに含まない。また単なる単語あるいは人名などが記録されていたとしてもその言語の記録としては認めない。

ある書記記録は口頭伝承の反映や失われた古い記録の複製などによってその言語のさらに昔の段階を表していることがあるが、ここでは現存する記録の年代のみを扱う。例として古事記に記載される内容はさらに古い書物の内容（旧辞、帝紀）を含んでいる可能性があるが、日本語が最初に記録された年代としては現存する最古の資料である古事記の成立時期(712年)を採用する。

ある古い言語から派生した新しい言語が最初に記録された時期は慣習的な時代区分によって決定する。例えば古フランス語はラテン語から派生したがその変化は連続的であり、特定の年代を決めることは困難であるため、慣習的に842年のストラスブールの誓いを古フランス語の最古の記録と定める。同様にデンマーク語とスウェーデン語は共に12世紀に古東ノルド語から派生したとし、ノルウェー語は1300年前後に古西ノルド語から成立したとする。

紀元前1000年以前

→詳細は「文字の歴史」を参照

言語の書記は紀元前3000年頃メソポタミア地方で始まる。前1200年のカタストロフ以前に記録されている言語は少数であり、アルファベットの成立に先行する。以下はこの時代に記録された主な言語である。

• 孤立した言語であるシュメール語、フルリ語、ハッティ語、エラム語。
• アフロ・アジア語族の古代エジプト語。
• インド・ヨーロッパ語族のアナトリア語派・ミケーネ・ギリシャ語。
• シナ・チベット語族 の上古漢語。

またその他にも青銅器時代の未解読文字がいくつか存在する。

• エラム語の記録とされる en:Proto-Elamite scriptとen:Linear Elamite。
• インダス文字 ( "ハラッパ語"の記録という主張がある。)
• クレタ聖刻文字と線文字A ("ミノア語"を記している可能性がある。) ^[1]
• 音節文字であるキュプロ・ミノア文字(線文字C)。

年代	言語	記録	注記
c. 2690 BC	エジプト語	エジプト第2王朝のセト・ペルイブセンの墓に記されたヒエログリフ (en:Umm el-Qa'ab)[2]	ナカダ文化の"原ヒエログリフ"による銘文(c. 3300 BC)。アビドス、 en:Narmer Palette参照
紀元前26世紀	シュメール語	en:Instructions of Shuruppak、 en:Kesh temple hymn 、その他 楔形文字による シュルッパクとアブ・サラビクの文章(en:Fara period)[3][4]	前文字時代(en:Kish tablet c. 3500 BC); ウルクとウルにおける行政記録(c. 2900 BC)。
c. 2400 BC	アッカド語	前サルゴン期におけるマリ及び他の北バビロニア地域の文章[5]	幾つかの固有名詞がTell Harmalの シュメール語文章に記録されている(c. 2800 BC)。[6] エタナ王の伝説の断片(c. 2600 BC)。[7]
c. 2400 BC	エブラ語	エブラ・タブレット[8]
c. 2250 BC	エラム語	アワン朝とナラム・シンの和平条約[9][10]
紀元前21世紀	フルリ語	ウルケシュのen:Tish-atalの寺院の銘文[11]
c. 1700 BC	ヒッタイト語	ヒッタイト楔形文字によるアニッタ王の文章[12]	キュルテペで発見されたアッシリア語文章にヒッタイトの単語や名前が見られる、紀元前19世紀より。
紀元前16世紀	パラー語	en:Hittite texts CTH 751–754[13]
c. 1450 BC	ミケーネ・ギリシャ語	クノッソスの線文字Bタブレット[14][15][16]
c. 1400 BC	ルウィ語	ハットゥシャで発見されたルウィ聖刻文字による銘文及び楔形文字のタブレット[17]	紀元前18世紀のヒエログリフの印章が発見されている。[17]
c. 1400 BC	ハッティ語	en:Hittite texts CTH 725–745
c. 1300 BC	ウガリット語	ウガリットのタブレット[18]	ウガリット文字
c. 1200 BC	上古漢語	武丁治世下の甲骨文字と青銅銘文 [19][20][21]

• 
  セト・ペルイブセンの墓から発見された印章。知られている中で最古の完全なエジプト語文章が記されている。c. 2690 BC
• 
  楔形文字の手紙。神官Lu’ennnaがラガシュの王に息子の戦死を伝えている。c. 2400 BC
• 
  ピュロスの線文字Bタブレット、毛皮の分配について記録している。c. 1200 BC
• 
  牛の甲骨に３つの占いが記されている、殷王武丁の治世。c. 1200 BC

紀元前1000-1年

アヒラムの碑文は最古のフェニキア語文章である

en:Serabit el-Khadimに記された紀元前1500年頃 の最古のアルファベット銘文は北西セム語の記録だとされる。前期鉄器時代、アルファベットの書記体系は近東・南ヨーロッパに広がった。またブラーフミー系文字の成立によってインドの言語が紀元前300年頃より記録されている。中央アメリカの地峡文字の成立は紀元前500年頃とされるがその解読にはまだ議論が残る。.^[22]

年代	言語	記録	注記
c. 1000 BC	フェニキア語	アヒラム碑文[23]
紀元前10世紀	アラム語	アラム人都市国家の銘文
紀元前10世紀	ヘブライ語	ゲゼル・カレンダー
c. 850 BC	アモン語	アンマン城塞の銘文[24]
c. 840 BC	モアブ語	メシャ碑文
c. 800 BC	フリュギア語	ゴルディオンの古フリュギア銘文
c. 800 BC	古代北アラビア語
c. 800 BC	古代南アラビア語
c. 700 BC	エトルリア語	タルクイーニアで発見されたproto-Corinthian様式の花瓶[25]
紀元前7世紀	ラテン語	Vetusia 銘文とプラエネステのフィーブラ[26]
c. 600 BC	ウンブリア語
c. 600 BC	北ピケネ語	ノヴィララの碑文(Novilara Stele)
c. 600 BC	レポント語
c. 600 BC	タルテッソス語
c. 600 BC	リュディア語	サルディスの銘文[17]
c. 600 BC	カリア語	カリアとエジプトの銘文[17]
c. 600 BC	ファリスク語	ファレリイで発見された銘文[27]
紀元前6世紀頃	トラキア語	Kjolmenの銘文
c. 550 BC	南ピケネ語	"Warrior of Capestrano"[28]
紀元前6世紀後半	ウェネティ語	エステの銘文
c. 500 BC	古代ペルシア語	ベヒストゥン碑文
c. 500 BC	メッサピア語
c. 500 BC	ガリア語
c. 400 BC	オスク語
c. 400 BC	イベリア語
紀元前3世紀	ウォルスキ語	Tabula Veliterna[29]
c. 260 BC	中期インド・アーリア語 (プラークリット)	アショーカ王碑文[30][31]	アヌラーダプラで発見された陶器の銘文が紀元前400年頃に比定。[32][33]
c. 200 BC	タミル語	“タミル・ナードゥ(Tamil Nadu)”の洞窟銘文と陶器片[34][35]
紀元前2世紀	メロエ語	ケルマ近郊のDukki Gelにある アメン神殿の落書[36]
c. 100 BC	ケルティベリア語	ボトリタの刻板
紀元前1世紀	パルティア語	ニサとクミスで発見されたオストラコン[37]

AD 1-1000年

古代末期より、最古の言語記録として碑文だけでなく写本によるものも見られるようになる。例として古典アルメニア語の最初の記録はアルメニア語訳聖書である。

年代	言語	記録	注記
c. 150	バクトリア語	ラバータク碑文
c. 150	サンスクリット語	ルドラダーマンについて記されたジュナーガドの石文[38]	より短い碑文は紀元前1世紀のものがある。なおヴェーダは紀元前2千年紀後半のものと考えられているが、口承で伝えられたために文字に書かれた時期は遅い。
c. 160	共通ゲルマン語/ノルド祖語	フュン島Vimoseで発見された銘文	ネガウ・ヘルメット (c. 100 BC)の銘文がゲルマン語の断片だとする学者もいる。
c. 292	マヤ語	ティカルのStela 29[39]	サン・バルトロの未解読銘文が紀元前3世紀のものとされる。.[40]
c. 328	アラビア語	ナマラ銘文
c. 350	ゲエズ語	アクスムのエザナの銘文[41]
c. 350	チャム語	en:Tra Kiêuの銘文[42]
4世紀	ゴート語	ウルフィラによって訳されたゴート語聖書	ゴート語ルーン文字銘文が4世紀前半のものである可能性がある。
c. 430	グルジア語	ビール・エル・クット碑文[43]
c. 434	アルメニア語	メスロプ・マシュトツによるアルメニア語聖書
c. 450	カンナダ語	ハルミディの銘文[44]
c. 510	古オランダ語	サリカ法典[45]
c. 550	古高ドイツ語	プフォルツェン・バックル
c. 575	テルグ語	エラーグディパドゥ銘文(Erragudipadu inscription)[44]
c. 591	古代朝鮮語	慶州市南山の新城石碑[46][47]	ハングルによる記述は1446年から。
6世紀	トカラ語	敦煌 の写本[48]
c. 600	コーンウォール語	フィラックの石文 “CLOTUALI MOBRATTI”、現代コーンウォール語ではklos-wal moh-breus、英訳 glory-worthy great-judgement。[49]	9世紀のボエティウスによる哲学の慰め の訳注: ud rocashaas 、英訳 "it (the mind) hated the gloomy places"。[50]
c. 611	クメール語	アンコール・ボレイの銘文
c. 650	チベット語	チベット紀年書
c. 650	古英語	アンドリー・ブレスレット; フランクス・カスケット; ウェスト・ヘスラートン・ブローチ(West Heslerton brooch)[51]
c. 650–700	古ウディ語	シナイ・パリンプセスト M13
c. 683	古マレー語	ケドゥカン・ブキトの銘文
7世紀後半	ピュー語	スリ・クセトラ王の葬儀瓶の銘文
c. 700	ウェールズ語	タウィンの銘文
c. 711–712	上代日本語	太安万侶によって編纂された古事記	魏志倭人伝や稲荷山古墳出土鉄剣の固有名詞・役職名は単語にすぎず、日本語の文章が記されているわけではない
c. 732	古テュルク語	突厥碑文
c. 750	古アイルランド語	ヴュルツブルクの注釈(Würzburg glosses)[52]	オガム文字による人名が5世紀から記録。
c. 750	ペルシャ語
c. 750–900	古フリジア語	ウェステーレムデンのイチイ棒
c. 769	古ヒンディー語	サラハによる『ドーハーコーシャ』	ふつうは『ドーハーコーシャ』はアパブランシャとされる。
c. 800	モサラベ語
c. 800	古ノルド語	ルーン文字銘文
c. 804	ジャワ語	スカブミ 銘文の初め部分[53]
9世紀	マラヤーラム語	バザパリー・マハ・シヴァ寺院のラージャシェーカラ(Rajasekhara)銘文[35]
c. 842	古フランス語	ストラスブールの誓い
c. 862	古代教会スラヴ語	キュリロスとメトディオスによって翻訳された宗教文学
c. 882	バリ語	古い王家の銘文[54]
c. 900	古プロヴァンス語	トミダ・フェミナ
c. 959–974	レオン語	en:Nodicia de Kesos
c. 960–963	イタリア語	en:Placiti Cassinesi[55]	en:Veronese Riddle (c. 800)はイタリア語とラテン語の混成とされる。[56]
c. 986	契丹語	耶律延寧墓誌
10世紀後半	マラーティー語	シュラバナベラゴラのバーフバリ像銘文 [57]

AD 1000–1500年

この一覧は未完成です。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。

年代	言語	記録	注記
c. 972–1093	スロベニア語	フライジングの写本
c. 1000	古東スラヴ語	ノヴゴロドのコデックス[58]
c. 1000–1150	パンジャーブ語
c. 1000	バスク語、アラゴン語、スペイン語	聖エミリアヌスの注釈	紀元300年頃のものとされたen:Iruña-Veleiaのバスク語銘文は偽造だと発覚した。
c. 1028	カタルーニャ語	en:Jurament Feudal[59]
c. 1050	中高ドイツ語		慣習的にこの年代とされる。
c. 1066	中英語		慣習的にこの年代とされる。
c. 1100	クロアチア語	バシュカのタブレット
c. 1100	デンマーク語		慣習的にこの年代とされる。
c. 1100	オセット語	Zelančuk銘文 [60]
c. 1100	スウェーデン語		慣習; en:Rök Stone (9世紀頃)がスウェーデン文学の始まりとされる。
c. 1113	ビルマ語	ミャゼディ碑文
c. 1114	ネワール語	Uku Bahahの貝葉[61]
c. 1150	中期オランダ語		慣習的にこの年代とされる。 [注釈 1]
c. 1175	ガリシア・ポルトガル語	Pacto dos Irmãos Pais and A Notícia de Fiadores[62]	アフォンソ2世の遺書(1214)が最初のポルトガル語文章としてよく引用される。
c. 1186–1190	セルビア語	ミロスラヴの福音書
c. 1189	ボスニア語	バン・クリン憲章
c. 1192	ハンガリー語	en:Funeral Sermon and Prayer	Charter of en:Veszprém (c. 1000) や charter of Tihany (1055)などより古い憲章の断片が存在する。
c. 1200	バルト・フィン諸語	en:Birch bark letter no. 292	フィンランド語としては1543年、en:Abckiria。
c. 1200–1230	チェコ語	リトムニェジツェの創建憲章
c. 1224–1225	モンゴル語	Genghis stone
c. 1270	ポーランド語	ヘンリクフの本
c. 1272	イディッシュ語	blessing in the Worms mahzor
c. 1274	西ロンバルド語	ヴォンヴェシン・ダ・ラ・リヴァによる"Libro de le tre scritture"
c. 1292	タイ語	ラームカムヘーン碑文	碑文を偽造だとする学者もいる。
13世紀	ティグリニャ語	en:Logosardaの文章
c. 1300	古ノルウェー語
c. 1300	バタク語
c. 1350	カシミール語
c. 1350	オグズ語群 (アゼルバイジャン語、オスマン語など)	イマダッディン・ナシミの作品
c. 1369	プロシア語	バーゼル・エピグラム (Basel Epigram)[63]
c. 1372	コミ語	古ペルム文字の銘文
c. 1440	ベトナム語	en:Quốc âm thi tập(國音詩集 )[64]	チュノムによる名前は13世紀より記録されている。
c. 1462	アルバニア語	大司教 Pal Engjëllの手紙に書かれた短文、Formula e Pagëzimit。[注釈 2]
c. 1470	マルタ語	イル・カンティレーナ
c. 1470s	初期近代英語		慣習的にこの年代とされる。
c. 1485	四川彝語	貴州省大方県の銅鐸銘文 [65]
c. 1494	沖縄語	沖縄県宜野湾市嘉数の小禄墓に平仮名で書かれた銘文	2番目に古い記録は玉陵の碑文 (1501)。
c. 1500[66]	トゥル語

AD 1500年以降

この一覧は未完成です。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。

年代	言語	記録	注記
c. 1503	リトアニア語	手書きの主の祈り、アヴェ・マリア、信条 [67]	en:Martynas MažvydasのKatekizmas (1547)がリトアニア語で印刷された最初の本である。
c. 1521	ルーマニア語	en:Neacșu's Letter	Constantin Kostentschiのキリル語の正書法マニュアル(1420)ではより早期の書記が記されている。[68]　また議論はあるが４つの16世紀の文章、Codicele Voronetean、Psaltirea Sceiana、Psaltirea Hurmzach、Psaltirea Voroneteanaは15世紀の原本からの写しであると言える。 [69]
c. 1530	ラトヴィア語	ニコラス・ラム(Nicholas Ramm)による賛美歌の翻訳
c. 1535	エストニア語	Wanradt-Koell catechism
c. 1539	古典ナワトル語	en:Breve y mas compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana	おそらく新世界で最初の印刷された本、写本はすべて失われた。[70]
c. 1543	現代フィンランド語	ミカエル・アグリコラによる en:Abckiria
c. 1550	標準オランダ語	en:Statenbijbel	Statenbijbelは標準オランダ語の始まりとされる。1550年頃フランダースやブラバントで様々な標準語の試みがあり、最終的にそれらは残らなかった多くの形でStatenbijbelの基盤となっている。
c. 1554	ワステク語	アンドレス・ド・オルモスによる文法書
c. 1557	コンゴ語	カテキズム[71]
c. 1561	古ウクライナ語	en:Peresopnytsia Gospel
c. 1593	タガログ語	ドクトリナ・クリスティアナ
c. 1600	ブギス語
c. 1639	グアラニー語	en:Antonio Ruíz de MontoyaのTesoro de la lengua guaraní
c. 1650	ウビフ語 アブハズ語 アディゲ語 ミングレル語	エヴリヤ・チェレビによるen:Seyahatname
c. 1651	パシュトー語	テュービンゲン大学図書館所蔵の Xayru 'l-bayān の写し[72]	8世紀のものと称するen:Pata Khazanaは偽造と考えられている。[72]
c. 1683	台湾諸語	新港文書	新港文書はローマ字で表記されたシラヤ語・新港方言の契約書のこと[73][74]。
c. 1693	チュニジア・アラビア語	シャイフ Hassan el-Karray による詩の写し[75]	1700年以前には歌の歌詞は 古典アラビア語で書かれており、チュニジア・アラビア語自体は以前から存在していたものの口頭言語にとどまっていた。[75]
c. 1695	セリ語	アダム・グリッグによる文法・語彙書	書は既に失われている。[76]
c. 1728	スワヒリ語	en:Utendi wa Tambuka
c. 1743	中国ピジン語	ジョージ・アンソンによるマカオでの記録[77]
c. 1744	グリーンランド語	en:Paul Egede とen:Arnarsaqによる新約聖書の翻訳	Egedeは他に1750に辞書を1760に文法書を出版している。
c. 1770	グーグ・イミディル語	ジェームズ・クックの船員による記録
c. 1806	ツワナ語	en:Heinrich Lictenstein – Upon the Language of the Beetjuana	最初の完全な聖書翻訳は1857年にRobert Moffatによってなされた。
c. 1814	マオリ語		体系的な正書法は1820年より (en:Hongi Hika)。
c. 1819	チェロキー語
c. 1823	コサ語	ジョン・ベニー (John Bennie)のXhosa Reading sheet	完全な聖書翻訳は1859年。
c. 1826	アレウト語		キリル文字で書記 (en:loann Veniaminov)。
c. 1830	ヴァイ語
c. 1833	ソト語	フランスの宣教師CasalisとArboussetによって記された	1841に最初の文法書、完全な聖書翻訳は1881年。
c. 1837	ズールー語	最初の出版はIncwadi Yokuqala Yabafundayo	1859年に最初の文法書、完全な聖書翻訳は1883年。
c. 1844	アフリカーンス語	en:Louis Henri Meurantによる手紙 (published in Eastern Cape newspaper – South Africa)	アラビア文字によってムスリムが1856年に記述、綴規則が1874年に出版、完全な聖書翻訳は1933年。
c. 1851	サハ語	オットー・フォン・ベートリンクによる文法書 Über die Sprache der Jakuten	単語リストがen:Nicolaas Witsen のNoord en Oost Tartarije (1692)と en:Philip Johan von StrahlenbergのDas Nord-und Ostliche Theil von Europa und Asia (1730)に含まれている。
c. 1856	カミラロイ語	ウィリアム・リドリーによる記録[78]	Thomas Mitchellが1832年に基礎語彙をまとめる。
c. 1870	イヌクティトゥット語		en:Edmund PeckがJohn Horden and E.A. Watkinsらによるものを発展させてイヌクティトゥット文字を開発する。en:Netsilik は1920年代に文字を受け入れた。
c. 1872	ヴェンダ語	ベルリンの宣教師によって記録される	完全な聖書翻訳は1936年。
c.1880s	オロモ語	en:Onesimos Nesibによってヨーロッパの文献がオロモ語に翻訳された	Onesimosは en:Aster Gannoの助けで聖書をオロモ後に翻訳し1893年に出版された。
c. 1882	ミランダ語	en:José Leite de Vasconcelosによる O dialecto mirandez [79]	en:José Leite de Vasconcelosはミランダ語による最初の本: Flores mirandezas (1884)も出版している。[80]
c. 1885	Carrier	en:Carrier syllabicsで書かれたen:Barkerville Jail Text	1793年にアレグザンダー・マッケンジーによって単語リストが記録されている。
c. 1885	モトゥ語	W.G. Lawesによる文法書
c. 1900	パプア諸語
c. 1903	リンガラ語
c. 1968	南ンデベレ語	国王と歴史を讃えた小冊子	新約聖書の翻訳が1986年に完成する。旧約聖書の翻訳も現在進行中。
c. 1982	グニヤンディ語	ウィアリアム・マックレガー(William McGregor)による調査。[81]

語族ごと

主要な語族ごとの記録をまとめる:

• アフロ・アジア語族: 紀元前27世紀頃
  • 紀元前27世紀: エジプト語
  • 紀元前24世紀: セム語派 (エブラ語、アッカド語)
    • 紀元前16世紀: 西方セム語 (カナン語)
  • 紀元後7世紀: クシ語派 (ベジャ語)
• フルリ・ウラルトゥ語族:紀元前21世紀頃
• インド・ヨーロッパ語族: 紀元前17世紀
  • 紀元前17世紀: アナトリア語派: ヒッタイト語
  • 紀元前15－14世紀: ギリシャ語
  • 紀元前7世紀: イタリック語派
  • 紀元前6世紀: ケルト語派
  • 紀元前6世紀: インド・イラン語派
  • 紀元後2世紀: ゲルマン語派
  • 紀元後9世紀: バルト・スラヴ語派
• シナ・チベット語族: 紀元前12世紀頃
  • 紀元前1200年頃: 上古漢語
  • 紀元後7世紀: チベット・ビルマ語派 (チベット語)
• ドラヴィダ語族: 紀元前200年頃
• マヤ語族: 紀元後3世紀
• オーストロネシア語族: 紀元後4世紀
• 南コーカサス語族: 紀元後5世紀(グルジア語)
• 北東コーカサス語族: 紀元後7世紀 (Udi)
• オーストロアジア語族: 紀元後7世紀(クメール語)
• テュルク語族: 紀元後8世紀 (古テュルク語)
• 日琉語族: 紀元後8世紀
• ナイル・サハラ語族: 紀元後8世紀(古ヌビア語)
• バスク語: 紀元後10世紀
• ウラル語族: 紀元後11世紀
  • 紀元後12世紀: ウゴル語派 (ハンガリー語)
  • 紀元後13世紀: フィン語派
• モンゴル語族: 紀元後13世紀( おそらく関連がある契丹語: 紀元後10世紀)
• タイ・カダイ語族: 紀元後13世紀
• ユト・アステカ語族: 紀元後16世紀
• ケチュア語族: 紀元後16世紀
• ニジェール・コンゴ語族 (バントゥー諸語): 紀元後16世紀
• 北西コーカサス語族: 紀元後17世紀(アブハズ語, アディゲ語, ウビフ語)
• オーストラリア諸語: 紀元後18世紀
• イロコイ語族: 紀元後19世紀
• ミャオ・ヤオ語族: 紀元後20世紀
• パプア諸語: 紀元後20世紀

人工言語

→詳細は「人工言語」を参照

年代	言語	記録	注記
1879	ヴォラピュク		ヨハン・マルティン・シュライヤーによって創作
1887	エスペラント	Unua Libro	ルドヴィコ・ザメンホフによって創作
1907	イド語		エスペラントを基にしている
1917	クウェンヤ		J・R・R・トールキンによって創作
1928	ノヴィアル		オットー・イェスペルセンによって創作
1935	Sona	Sona, an auxiliary neutral language	en:Kenneth Searightによって創作
1943	Interglossa	後にグロサになる	ランスロット・ホグベンによって創作
1951	インターリングア	en:Interlingua-English Dictionary	en:International Auxiliary Language Associationによって創作
1955	ログラン		en:James Cooke Brownによって創作
1985	クリンゴン語		マーク・オークランドによって創作
1987	ロジバン		ログランを基にロジカル・ラングイッジ・グループによって創作
2005–6	ナヴィ語		en:Paul Frommer博士とジェームズ・キャメロンによって創作
2009	ドスラク語		デビッド・J・ピーターソンとジョージ・R・R・マーティンによって創作

関連項目

• 文字の歴史
• 文字体系の一覧
• 未解読文字

脚注

[脚注の使い方]

1. Various texts, among which the Servaaslegende by Heinrich von Veldeke（英語版）
2. A few lines in the Bellifortis（英語版） text have been interpreted as being Albanian. If this interpretation is correct, it would push the earliest attestation of the language back to 1405. See Elsie, Robert - The Bellifortis Text and Early Albanian.