choinka

choinka (język polski)

wymowa:

IPA: [xɔˈ^jĩnka], AS: [χo^i ̯ĩnka], zjawiska fonetyczne: nazal.• -nk- • epenteza i ̯  ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dendr. drzewo iglaste, szczególnie świerk, jodła lub sosna

(1.2) choinka (1.1) lub przypominający ją sztuczny przedmiot przyozdabiany w okresie świąt Bożego Narodzenia; zob. też choinka w Wikipedii

(1.3) zabawa urządzana dla dzieci w okresie bożonarodzeniowym, w czasie której wręczane są prezenty

(1.4) pot. przen. pejor. coś nadmiernie kolorowego, migającego, barokowego, przeładowanego szczegółami, w złym guście

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	choinka	choinki
dopełniacz	choinki	choinek
celownik	choince	choinkom
biernik	choinkę	choinki
narzędnik	choinką	choinkami
miejscownik	choince	choinkach
wołacz	choinko	choinki

przykłady:

(1.1) Zobaczcie, ile prawdziwków znalazłem pod tą choinką!

(1.2) Mam nadzieję, że w tym roku znajdziesz pod choinką wymarzoną grę.

(1.3) Dzieci świetnie się bawiły na zakładowej choince.

(1.4) Widziałeś tę BMW-icę? Kolorowe światła wokół szyby, pięć świateł stopu, no po prostu choinka.

składnia:

kolokacje:

(1.2) ubierać / przybierać / stroić choinkę • znaleźć coś pod choinką • dostać coś pod choinkę

(1.3) choinka w szkole / przedszkolu / domu dziecka • zakładowa choinka • choinka noworoczna

synonimy:

(1.1) choina, chojaczek, chojak

(1.2) drzewko, boże drzewko; reg. chójk

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) drzewo iglaste

(1.2) świąteczny atrybut

(1.3) zabawa

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

(1.2) ozdoba choinkowa

wyrazy pokrewne:

rzecz. choina ż, chojaczek m, chojak m, chojar m, chojara ż, chojuszka ż, choja ż, chojca ż, choinówka ż

zdrobn. choineczka ż

przym. choinkowy, choinowy, choiniany, choinny

przysł. choinkowo

związki frazeologiczne:

urwać się z choinki • pod choinkę • chuj bombki strzelił, choinki nie będzie

etymologia:

pol. choina + -ka

uwagi:

zob. też choinka w Wikicytatach

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.2) Kersboom, Kersfeesboom
• albański: (1.2) pemë e Krishtlindjeve ż, pemë e Vitit të Ri ż
• alemański: (1.2) Chrischtbaum m, Wiehnachtsbaum m
• angielski: (1.2) Christmas tree
• arabski: (1.1) شجرة الميلاد(1.2) ;شجرة عيد الميلاد ż (šajaratu l-mīlādi)
• aragoński: (1.2) árbol de Nadal m
• azerski: (1.2) Milad ağacı
• baskijski: (1.2) Eguberrietako zuhaitz, Gabonetako zuhaitz
• bawarski: (1.2) Christbaam m
• bengalski: (1.2) দেবদারূ গাছ (dēbadārū gāch)
• białoruski: (1.2) ёлка ż (jolka), калядная ёлка ż (kaljadnaja jolka)
• bośniacki: (1.2) jelka ż, božićno drvo n
• bretoński: (1.2) gwezenn Nedeleg
• bułgarski: (1.2) коледна елха ż (koledna elkha)
• cebuano: (1.1) Pasko kahoy
• chiński standardowy: (1.2) tradycyjny 聖誕樹 / uproszczony 圣诞树 (shèngdànshù)
• chorwacki: (1.2) božićno drvce n, božićno drvo n
• czeczeński: (1.2) база
• czeski: (1.2) vánoční stromek m, zdrobn. vánoční stromeček m
• czuwaski: (1.2) Ҫӗнӗ Ҫулхи чӑрӑш
• duński: (1.2) juletræ n
• esperanto: (1.2) kristnaska arbo
• estoński: (1.2) jõulupuu
• fiński: (1.2) joulukuusi
• francuski: (1.2) sapin de Noël, arbre de Noël
• friulski: (1.2) arbul di Nadâl m
• fryzyjski: (1.2) krystbeam m
• galicyjski: (1.2) árbore de Nadal m
• grenlandzki: (1.2) orpiliaq
• gruziński: (1.2) საშობაო ნაძვის ხე (sašobao naʒvis xe)
• guarani: (1.2) yvyrapuku’i tupãra’y aragua
• gudźarati: (1.2) નાતાલની ખાસ ભેટ અને (nātālanī khāsa bhēṭa anē)
• haitański: (1.2) abdenwel
• hebrajski: (1.2) עץ חג המולד m
• hindi: (1.2) क्रिस्मस ट्री, क्रिसमसवृक्ष (krisamasavrksh)
• hiszpański: (1.2) árbol de Navidad m
• indonezyjski: (1.2) pohon Natal, pohon hari Natal
• interlingua: (1.2) arbore de Natal
• irlandzki: (1.2) crann Nollag
• islandzki: (1.2) jólatré n
• japoński: (1.2) クリスマスツリー (kurisumasutsurī)
• jawajski: (1.2) cemara Natal
• jidysz: (1.2) ניטלבוים m (nitlbojm)
• kaszubski: (1.2) gòdowé drzéwkò n, danka ż
• kataloński: (1.2) arbre de Nadal m
• kazachski: (1.2) шырша (şırşa)
• koreański: (1.2) 크리스마스 트리 (keuriseumaseu teuri)
• kurmandżi: (1.2) dara gaxandê
• litewski: (1.2) kalėdų eglutė ż
• łaciński: (1.2) arbor natalicia ż
• łotewski: (1.2) Ziemassvētku eglīte ż, Ziemsvētku eglīte ż
• macedoński: (1.2) елка ż (elka)
• malajski: (1.2) pokok Krismas
• maltański: (1.2) siġra tal-Milied
• nawaho: (1.2) chʼóyáázh naashchʼąąʼígíí
• niderlandzki: (1.2) kerstboom m
• niemiecki: (1.2) Weihnachtsbaum m
• norweski (bokmål): (1.2) juletre n
• norweski (nynorsk): (1.2) juletre n, joletre n
• nowogrecki: (1.2) χριστουγεννιάτικο δέντρο n (christougenniátiko déntro)
• nowopruski: (1.1) adli ż
• ormiański: (1.2) Ծննդյան տոնածառ
• perski: (1.2) درخت کریسمس
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2)
• portugalski: (1.2) árvore de Natal
• rosyjski: (1.2) ёлка ż, новогодняя ёлка
• rumuński: (1.2) pom de Crăciun
• serbski: (1.1) јелка ż (jelka); (1.2) божићно дрво n (božićno drvo), новогодишње дрво n, божићна јелка ż, јелка ż (jelka)
• słowacki: (1.2) vianočný stromček m
• słoweński: (1.2) Božično drevo n, božično drevo n
• suahili: (1.2) mti wa Krismasi
• sycylijski: (1.2) abbiru di Natali
• szwabski: (1.2) Chrischdboom m
• szwedzki: (1.2) julgran w
• tajski: (1.2) ต้นคริสต์มาส (T̂n khris̄t̒mās̄)
• tamilski: (1.2) கிறிஸ்துமஸ் மரம் (kiṟistumas maram)
• telugu: (1.2) క్రిస్మస్ చెట్టు (krismas ceṭṭu)
• turecki: (1.2) Noel ağacı
• ukraiński: (1.2) ялинка
• urdu: (1.2) کرسمس کے درخت
• uzbecki: (1.2) rojdestvo archasi
• węgierski: (1.2) karácsonyfa
• wietnamski: (1.2) cây nô en, cây Giáng sinh
• wilamowski: (1.2) krisbaojm m, krisboüm m
• włoski: (1.2) albero di Natale m
• zulu: (1.2) ihlahla lika khisimuzi
• żmudzki: (1.2) kaliedu eglotė ż

źródła: