nocny

Podobna pisownia: nočný

nocny (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈnɔt͡snɨ], AS: [nocny] ^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) związany z nocą – mający miejsce w nocy, żyjący w nocy, pracujący w nocy, przeznaczony do użycia w nocy

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(2.1) pot. autobus, tramwaj lub pociąg, który jeździ linią dostępną tylko w nocy

(2.2) pot. sklep otwarty w nocy (niekoniecznie całodobowy), najczęściej sprzedający alkohol

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	nocny		nocna	nocne	nocni	nocne
dopełniacz	nocnego		nocnej	nocnego	nocnych
celownik	nocnemu		nocnej	nocnemu	nocnym
biernik	nocnego	nocny	nocną	nocne	nocnych	nocne
narzędnik	nocnym		nocną	nocnym	nocnymi
miejscownik	nocnym		nocnej	nocnym	nocnych
wołacz	nocny		nocna	nocne	nocni	nocne
nie stopniuje się

(2.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	nocny	nocne
dopełniacz	nocnego	nocnych
celownik	nocnemu	nocnym
biernik	nocny	nocne
narzędnik	nocnym	nocnymi
miejscownik	nocnym	nocnych
wołacz	nocny	nocne

przykłady:

(1.1) Sowa jest zwierzęciem nocnym, które w dzień śpi.

(2.1) Często muszę wracać z pracy nocnymi.

(2.2) Kupiłam masło i chleb w nocnym na Panewnickiej.

składnia:

kolokacje:

(1.1) nocna zmiana • cisza nocna • klub nocny • nocna lampka • nocny stróż • nocna pora • nocna lampka • nocny lokal

synonimy:

antonimy:

(1.1) dzienny

(2.1) dzienny, normalny, zwykły

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. nocowanka ż, nocki nmos, noc ż, nocek mzw, nocnik mrz, północ ż, nocowanie n, nocka ż, nocniczek mrz

czas. nocować ndk., przenocować dk., zanocować dk.

przym. północny

przysł. nocą, nocami

związki frazeologiczne:

nocny marek • życie nocne • nocna gżegżółka zawsze dzienną przekuka

etymologia:

pol. noc + -ny

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) nightly, nocturnal
• arabski: (1.1) ليلي (láyliy)
• białoruski: (1.1) начны (načny)
• bułgarski: (1.1) нощен
• czeski: (1.1) noční
• duński: (1.1) natlig, nat-
• esperanto: (1.1) nokta
• fiński: (1.1) öinen, yö-
• francuski: (1.1) de nuit, nocturne
• hiszpański: (1.1) nocturno; (2.1) búho m
• islandzki: (1.1) nátt-, nætur-
• jidysz: (1.1) נאַכטיק (nachtik)
• kataloński: (1.1) nocturn
• łotewski: (1.1) naksnīgs
• niemiecki: (1.1) nächtlich, Nacht-
• nowogrecki: (1.1) νυχτερινός (nychterinós), νυχτιάτικος
• rosyjski: (1.1) ночно́й (nočnoj)
• sanskryt: (1.1) आपिशर्वर (āpiśarvara), नैशिक, नैश, रात्रक, रात्रिक, रात्रिमय, वैभावर
• skolt: (1.1) innsaž
• słowacki: (1.1) nočný
• ukraiński: (1.1) нічни́й
• włoski: (1.1) di notte, da notte, notturno

źródła: