calar

 Entradas similares:  cãlar, călar

Español

calar
pronunciación (AFI)	[kaˈlaɾ]
silabación	ca-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
parónimos	balar, cagar, callar, calor, capar, casar, catar, cavar, cazar, celar, colar, halar, jalar, malar, salar, talar
rima	aɾ

Etimología 1

Del castellano antiguo calar ('bajar'), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân).^[1]

Verbo transitivo

1

Penetrar un líquido en un cuerpo permeable.^[1]

2

Atravesar un instrumento otro cuerpo de una parte a otra.^[2]

3

Agujerear tela, papel, metal, otra materia, de forma que resulte un dibujo parecido al de encaje.^[2]

4

Examinar con atención.^[2]

5

Comprender el motivo, razón o secreto de una cosa.^[2]

• Sinónimo: junar.
• Ejemplo: 

  La junaba por la zurda
  cuando yo la capturé,
  pero al potién la calé
  que era atorranta a la gurda.Antonio Caggiano. Amuro del arrabal.

6

Dicho de la gorra o el sombrero, ponérselos, haciéndolos entrar mucho en la cabeza.^[2]

• Uso: se emplea también como pronominal: calarse.

7

Hablando de las picas y otras armas, inclinarlas hacia delante en disposición de herir.^[2]

8

Conocer las cualidades e intenciones de las personas.^[2]

9

Recortar calados con la sierra en la madera.^[2]

10

Vaciar calados en piedras.^[2]

11

Hacer sumergir a un buque o cualquier otro objeto en el agua, como las redes, aparejos de pesca, etc.^[2]

12 Náutica

Arriar o bajar cualquier cosa que corre por un agujero, ya se halle éste en el cuerpo u objeto que se cala, ya en aquel por donde corre, como calar vergas, el timón, etc.^[2]

13

Preparar el arma (como la pica o el fusil con bayoneta) para el choque cuerpo a cuerpo con el enemigo.

Verbo intransitivo

14

Permitir, un cuerpo o un material, que algún líquido lo atraviese o penetre.^[1]

• Uso: se emplea también en sentido figurado, como un conocimiento, una creencia, una idea que cala entre el público, etc
• Ejemplo: Esta tela cala (deja pasar el agua).

15 Náutica

Llegar a determinada profundidad la parte más baja del casco de un barco.^[1]

16 Pesca

Echar el lance, dejar el copo en el agua.^[2]

Conjugación

Conjugación de calar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	calar			haber calado
Gerundio	calando			habiendo calado
Participio	calado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  calo	tú  calas	vos  calás	él, ella, usted  cala	nosotros  calamos	vosotros  caláis	ustedes, ellos  calan
Pretérito imperfecto	yo  calaba	tú  calabas	vos  calabas	él, ella, usted  calaba	nosotros  calábamos	vosotros  calabais	ustedes, ellos  calaban
Pretérito perfecto	yo  calé	tú  calaste	vos  calaste	él, ella, usted  caló	nosotros  calamos	vosotros  calasteis	ustedes, ellos  calaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había calado	tú  habías calado	vos  habías calado	él, ella, usted  había calado	nosotros  habíamos calado	vosotros  habíais calado	ustedes, ellos  habían calado
Pretérito perfecto compuesto	yo  he calado	tú  has calado	vos  has calado	él, ella, usted  ha calado	nosotros  hemos calado	vosotros  habéis calado	ustedes, ellos  han calado
Futuro	yo  calaré	tú  calarás	vos  calarás	él, ella, usted  calará	nosotros  calaremos	vosotros  calaréis	ustedes, ellos  calarán
Futuro compuesto	yo  habré calado	tú  habrás calado	vos  habrás calado	él, ella, usted  habrá calado	nosotros  habremos calado	vosotros  habréis calado	ustedes, ellos  habrán calado
Pretérito anterior†	yo  hube calado	tú  hubiste calado	vos  hubiste calado	él, ella, usted  hubo calado	nosotros  hubimos calado	vosotros  hubisteis calado	ustedes, ellos  hubieron calado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  calaría	tú  calarías	vos  calarías	él, ella, usted  calaría	nosotros  calaríamos	vosotros  calaríais	ustedes, ellos  calarían
Condicional compuesto	yo  habría calado	tú  habrías calado	vos  habrías calado	él, ella, usted  habría calado	nosotros  habríamos calado	vosotros  habríais calado	ustedes, ellos  habrían calado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  cale	que tú  cales	que vos  cales, calés	que él, que ella, que usted  cale	que nosotros  calemos	que vosotros  caléis	que ustedes, que ellos  calen
Pretérito imperfecto	que yo  calara, calase	que tú  calaras, calases	que vos  calaras, calases	que él, que ella, que usted  calara, calase	que nosotros  caláramos, calásemos	que vosotros  calarais, calaseis	que ustedes, que ellos  calaran, calasen
Pretérito perfecto	que yo  haya calado	que tú  hayas calado	que vos  hayas calado	que él, que ella, que usted  haya calado	que nosotros  hayamos calado	que vosotros  hayáis calado	que ustedes, que ellos  hayan calado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera calado, hubiese calado	que tú  hubieras calado, hubieses calado	que vos  hubieras calado, hubieses calado	que él, que ella, que usted  hubiera calado, hubiese calado	que nosotros  hubiéramos calado, hubiésemos calado	que vosotros  hubierais calado, hubieseis calado	que ustedes, que ellos  hubieran calado, hubiesen calado
Futuro†	que yo  calare	que tú  calares	que vos  calares	que él, que ella, que usted  calare	que nosotros  caláremos	que vosotros  calareis	que ustedes, que ellos  calaren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere calado	que tú  hubieres calado	que vos  hubieres calado	que él, que ella, que usted  hubiere calado	que nosotros  hubiéremos calado	que vosotros  hubiereis calado	que ustedes, que ellos  hubieren calado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) cala	(vos) calá	(usted) cale	(nosotros) calemos	(vosotros) calad	(ustedes) calen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• calarse (otras acepciones y etimologías)

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: durchdringen? ^(de)
• Catalán: xopar? ^(ca); passar ^(ca); tatxar ^(ca)
• Francés: percer? ^(fr); pénétrer ^(fr)
• Inglés: soak? ^(en); draw ^(en)
• Italiano: passare? ^(it); inzupppare ^(it)

Etimología 2

Del castellano antiguo calar ('calizo').

Adjetivo

calar (sin género) ¦ plural: calares

1

Que pertienece a la cal.

• Sinónimo: calizo.

Sustantivo masculino

calar ¦ plural: calares

2

Excavación de las cales.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Asturiano

calar
pronunciación (AFI)	[kaˈlaɾ]
silabación	ca-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Colar, filtrar, percolar (calar).^[3]

Conjugación

Flexión de calar , regular

Formes non personales
Infinitivu	calar
Xerundiu	calando
Participiu	caláu, calada, calao, calaos, calaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	calo	cales	cala	calamos	caláis	calen
Imperfeutu	calaba	calabes	calaba	calábamos calábemos	calabais calabeis	calaben
Indefiniu	calé	calasti calesti	caló	calemos	calastis calestis	calaron
Futuru	calaré	calarás	calará	calaremos	calaréis	calarán
Potencial	calaría	calaríes	calaría	calaríamos calaríemos	calaríais calaríeis	calaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	cale	calas cales	cale	calemos	caléis	calan calen
Imperfeutu	calara calare	calaras calares	calara calare	calarámos calarémos	calarais calareis	calaran calaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		cala			calái

Castellano antiguo

calar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo intransitivo

1

Bajar.

Etimología 2

De cal y el sufijo -ar.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	calar	calares
Femenino	calar	calares

1

Calizo.

• Uso: poco usado

Catalán

calar
central (AFI)	[kəˈla]
valenciano (AFI)	[kaˈlaɾ]
baleárico (AFI)	[kəˈla]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a

Etimología 1

Del catalán antiguo calar ('bajar'), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân). Atestiguado desde el siglo XIII.^[4]

Verbo intransitivo

1

Bajar.

• Sinónimos: abaixar, baixar.

2

Adivinar.

• Sinónimos: aventurar, caure-hi, encertar, endevinar, ensopegar, filar.

Verbo transitivo

3

Empapar.

• Sinónimos: amarar, xopar.

4

Oler.

• Sinónimos: endevinar, filar, olorar, percebre.

Conjugación

Flexión de calarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		calar			haver calat
Gerundi		calant			havent calat
Participis		calat, calada, calats, calades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	calo / cale / cali / cal	cales	cala	calem / calam	caleu / calau	calen
	Pretèrit imperfet	calava	calaves	calava	calàvem	calàveu	calaven
	Pretèrit perfet	calí	calares	calà	calàrem	calàreu	calaren
		vaig calar	vas calar	va calar	vam calar	vau calar	van calar
	Futur	calaré	calaràs	calarà	calarem	calareu	calaran
	Condicional	calaria	calaries	calaria	calaríem	calaríeu	calarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he calat	has calat	ha calat	hem calat	heu calat	han calat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia calat	havies calat	havia calat	havíem calat	havieu calat	havien calat
	Pretèrit anterior	vaig haver calat	vas haver calat	va haver calat	vam haver calat	vau haver calat	van haver calat
	Futur compost	hauré calat	hauràs calat	haurà calat	haurem calat	haureu calat	hauran calat
	Condicional compost	hauria calat	hauries calat	hauria calat	hauríem calat	hauries calat	haurien calat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	cali / cale	calis / cales	cali / cale	calem	caleu	calin / calen
	Pretèrit imperfet	calara	calares	calara	calàrem	calareu	calaren
		calès	calessis	calès	calèssim	calèssiu	calessin
	Futur	calaré	calaràs	calarà	calarem	calareu	calaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi calat	hagis calat	hagi calat	haguem calat	hagueu calat	haguen calat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès calat	haguessis calat	haguès calat	haguèssim calat	haguessiu calat	haguessin calat
		haguera calat	hagueres calat	haguera calat	haguèrem calat	haguereu calat	hagueren calat
	Futur compost	hauré calat	hauràs calat	haurà calat	haurem calat	haureu calat	hauran calat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			cala	cali / cale	calem	caleu / calau	calin / calen

Información adicional

Cognados catalanes [▲▼]

• acalar
• calar-se

Catalán antiguo

calar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo intransitivo

1

Bajar.^[5]

Galaicoportugués

calar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo transitivo

1

Callar.^[6]

2

Omitir (dejar de mencionar).^[6]

Información adicional

• Derivado: calarse

Italiano

calar
pronunciación (AFI)	/ˈka.lar/
silabación	ca-lar
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.lar

Etimología 1

Acortamiento de calare.

Sustantivo masculino

calar (invariante)

1 Astronomía

Ambiente (de un cuerpo celestial).

Locuciones

• calar del sole
• calar della luna

Occitano

calar
pronunciación (AFI)	[ka'la] [kɔˈla]
variantes	calhar, carar

Etimología 1

Del provenzal antiguo calar ('callar'), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân).

Verbo transitivo

1

Callar.

• Hipónimo: taisar.

Verbo intransitivo

2

Bajar.

• Sinónimos: davalar, descendre

Portugués

calar
brasilero (AFI)	[kaˈla(h)]
carioca (AFI)	[kaˈla(χ)]
paulista (AFI)	[kaˈla(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[kaˈla(ɻ)]
europeo (AFI)	[kɐˈlaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[kɐˈla.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	callar[7]
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del provenzal antiguo calar ('callar'), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân).

Verbo transitivo

1

Callar.

• Sinónimo: silenciar.

Locuciones

• calar a boca

Conjugación

Flexión de calarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) calar calando calado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	calo	calas	cala	calamos	calais	calam
Pretérito perfeito simples	calei	calaste	calou	calámos*	calastes	calaram
Imperfeito	calava	calavas	calava	calávamos	caláveis	calavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	calara	calaras	calara	caláramos	caláreis	calaram
Futuro do presente	calarei	calarás	calará	calaremos	calareis	calarão
Futuro do pretérito (condicional)	calaria	calarias	calaria	calaríamos	calaríeis	calariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	cale	cales	cale	calemos	caleis	calem
Imperfeito	calasse	calasses	calasse	calássemos	calásseis	calassem
Futuro do presente	calar	calares	calar	calarmos	calardes	calarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		cala	cale	calemos	calai	calem
Negativo:		não cales	não cale	não calemos	não caleis	não calem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	calar	calares	calar	calarmos	calardes	calarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem calado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão calando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a calar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa calamos, especialmente en Brasil.

Información adicional

Cognados portugueses [▲▼]

• calado
• calar-se

Provenzal antiguo

calar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo transitivo

1

Callar.

2

Acabar, cesar, dejar de, terminar.