appello

Italiano

Sostantivo

appello m sing (pl.: appelli)

1. chiamata nominale
2. (diritto) grado di giudizio successivo al primo a cui ricorre la difesa o l'accusa dopo aver subito una sentenza sfavorevole
3. (per estensione) (gergale) richiesta di urgente verifica o per riunione determinante

Voce verbale

appello

1. prima persona singolare del presente indicativo del verbo appellare

Sillabazione

ap | pèl | lo

Pronuncia

AFI: /apˈpɛllo/

Etimologia / Derivazione

derivazione del verbo appellare,dal latino appellare cioè. "rivolgere la parola"

Sinonimi

• (burocrazia) chiama
• (raro) richiamata
• (di aiuto) invocazione
• (di più persone)chiamata, chiamata (per nome); invito, richiamo, convocazione
• (di esami) sessione, turno, tornata
• sollecitazione
• (diritto) (a un giudice superiore) istanza, ricorso
• (per estensione) proroga, rimedio

Parole derivate

• contrappello

Proverbi e modi di dire

• senza appello: inderogabilmente
• fare appello: supplicare
• fare l'appello: chiamare nome per nome tutti i presenti
• mancare all'appello: essere deceduto

Traduzione

chiamata nominale

inglese: roll call, attendance latino: appellatio f spagnolo: apelaciòn f

prima persona singolare del presente indicativo del verbo appellare

inglese

Latino

Verbo

Transitivo

appello (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre)

1. chiamare, apostrofare, rivolgersi a
   • eos qui adsunt appellabo - mi rivolgerò a coloro che sono presenti (Cicerone, Divinatio in Caecilium, IV, 13)
   • (consul) quod ubi cui militi inciderat, collegam appellabat - (il console) quando (la questione) riguardava un soldato, si rivolgeva al collega (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber II, 27)
2. (per estensione) invocare, pregare, fare appello a
   • vos etiam atque etiam imploro et appello, sanctissimae deae - imploro ed invoco voi ancora e ancora, santissime dee (Cicerone, In Verrem, liber V, 188)
3. chiamare, nominare, assegnare un nome o soprannome a una persona/cosa
   • praeterea saepe eum inter alios iocos "purissimum penem" et "homuncionem lepidissimum" appellat - inoltre spesso, tra gli altri scherzi, lo chiama "pene purissimo" e "ometto piacevolissimo" (Svetonio, De viris illustribus, De poetis - Q. Horatius Flaccus)
   • si est motus sine causa, non omnis enuntiatio (quod axioma dialectici appellant) aut vera aut falsa erit - se esiste il moto senza causa, non ogni proposizione (che chiamano assioma del dialettico) sarà vera oppure falsa (Cicerone, De fato, 17)
   • (Iuno) quam cunctus oriens Zygiam veneratur et omnis occidens Lucinam appellat - (Giunone) che l'intero oriente venera (come) Zigia e tutto l'occidente chiama Lucina (Apuleio, Le metamorfosi, liber IV, 4)
   • haec lotos, quae faba Graeca appellatur a nostris... - il loto, che da noi è chiamato fagiolo greco... (Plinio il Vecchio, Naturalis Historia, liber XXIV, II, 6)
   • O Spartace! quem enim te potius appellem, cuius propter nefanda scelera tolerabilis videtur fuisse Catilina - o Spartaco! come meglio ti chiamerei, (visto che) per i tuoi orrendi crimini sembra che Catilina fosse tollerabile (Cicerone, Filippiche, XIII, 23)
4. (diritto) ricorrere in appello, rivolgersi alla legge o a un tribunale
   • si appello, si ad iudicem voco, incipit non beneficium esse, sed creditum - se ricorro alla legge, se mi rivolgo a un giudice, inizia a non essere (più) un beneficio, ma un credito (Seneca, De beneficiis, liber III, VII)
5. (diritto) chiamare in tribunale, accusare, giudicare
   • quis vos appellare potest, quis se a vobis dicere deceptum? - chi vi può accusare, qui può dirsi ingannato da voi? (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber IX, 9)
6. (per estensione) menzionare, nominare, citare

Verbo

Transitivo

appello (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: appellō, appellis, appuli, appulsum, appellĕre)

1. dirigere (verso), spingere (verso), portare (a), condurre (a)
   • visust (visus est) in somnis pastor ad me appellere pecus lanigerum eximia pulchritudine - mi appare in sogno un pastore che conduceva verso di me un gregge lanoso di estrema bellezza (Lucio Ennio, citato da Cicerone, De divinatione, liber I, XXII, 44)
   • quisnam ignarum nostris deus appulit oris? - quale dio ha spinto (te) ignaro verso le nostre spiagge? (Virgilio, Eneide, liber III, 338)
2. (marina) fare approdare, fare sbarcare, condurre o dirigere in porto (spesso al passivo)
   • duas legiones (...) D equites transportabat biduoque et noctibus tribus navigatione consumptis appellit ad eum locum, qui appellatur Anquillari - trasportava due legioni e 500 cavalieri e trascorsi due giorni e tre notti di navigazione (li) sbarca in quel luogo, che è detto Anquillaria (Cesare, De bello civili, liber II, 23)
   • insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves appelluntur... - l'isola (la Britannia) è di natura triangolare, di cui un lato è rivolto alla Gallia. Un angolo di questo lato, che si trova a Cantium (Kent), verso il quale si dirigono solitamente tutte le navi provenienti dalla Gallia... (Cesare, De bello gallico, liber V, 13)

Sillabazione

• (entrambi i verbi) ăp | pĕl | lō

Pronuncia

• (pronuncia classica), (entrambi i verbi) AFI: /apˈpel.loː/

Etimologia / Derivazione

• (chimare) composto dal prefisso ad, "a, verso" e pello (inf. pellare), verbo non attestato, "chiamare"; la sua radice è probabilmente da ricondurre a pello (inf. pellere), "spingere"
• (condurre) composto dal prefisso ad, "a, verso" e pello, "spingere"

Sinonimi

• (rivolgere la parola a) compello, alloquor, affor
• (invocare) invoco
• (chiamare per nome, dare un nome a) voco, dico
• (ricorre in appello, rivolgersi alla legge) provoco
• (accusare, chiamare in tribunale) accuso, cito, postulo
• (condurre) conduco, (in particolare di animali) agito
• (sbarcare, giungere in porto) egredior

Parole derivate

• (da appellare) appellatio, appellator, appellativus

discendenti in altre lingue

• (da appellare)

• italiano: appellare
• francese: appeler
• inglese: appeal
• portoghese: apelar
• romeno: apela
• spagnolo: apelar
• tedesco: appellieren

Varianti

• (entambi i verbi) adpello

Note / Riferimenti