cedere

Italiano

Verbo

Intransitivo

cedere (vai alla coniugazione)

1. (con complemento di termine, o di causa, oppure assoluto) non riuscire più a resistere all'effetto di una spinta o di una pressione e quindi muoversi all'indietro, andare all'indietro o comunque abbandonare la propria posizione
   • il fianco destro dell'armata iniziava a cedere per (o ai) continui attacchi dei nemici, e la formazione a scomporsi
   • infine, la porta cedette alle nostre spinte e si aprì
   • ho continuato a fare forza con il cacciavite finché il bullone non ha ceduto
2. (per estensione), (di costruzioni, strutture) non riuscire più a sopportare il peso o la pressione cui sono sottoposte, e andare quindi incontro a rottura o distruzione
   • le fondamenta della casa hanno ceduto per (o al) peso eccessivo
   • la diga cedette e il fiume inondò la valle
3. (senso figurato) smettere di resistere, piegare la propria volontà a quella altrui, per l'effetto di minacce, intimidazioni o della persuasione
   • cedere alle minacce, alle lusinghe
   • finalmente il ragazzo ha ceduto, e farà ciò che voglio
4. (senso figurato), (per estensione) reagire a provocazioni
   • non cedo ai tuoi puerili insulti, sappilo
5. (senso figurato), (per estensione) perdere le forze fisiche o mentali, il vigore
   • il suo corpo inizia a cedere, se la febbre non passa potrebbe morire
6. (obsoleto), (anche con complemento oggetto indefinito, nella forma cederla) essere secondo, per valore, importanza etc., rispetto ad altri; non poter rivaleggiare con altri
   • la catena degli Altai è una delle più imponenti dell’Asia e non la cede che a quella dell’Imalaja (Emilio Salgari, Gli orrori della Siberia, cap. XII)

Verbo

Transitivo

cedere (vai alla coniugazione)

1. rinunciare temporaneamente o definitivamente a qualcosa per darne il possesso, l'usufrutto o il godimento ad altri, generalmente senza aspettarsi un ritorno economico
   • ti cedo la mia automobile, a me non serve più
   • i miei genitori si trasferiscono e mi cedono la casa
   • la proprietà della fabbrica venne ceduta dal padre al figlio
   • dopo la guerra, il paese fu obbligato a cedere le sue colonie
2. (per estensione), (economia) vendere qualcosa allo stesso prezzo a cui essa è stata acquistata, senza trarne guadagno
   • ti cedo la mia automobile a prezzo di costo

Sillabazione

cè | de | re

Pronuncia

IPA: /ˈt͡ʃɛdere/

Etimologia / Derivazione

dal latino ceděre, infinito presente attivo di cedo, dallo stesso significato, a sua volta dal proto-italico *kezdō, discendente del proto-indoeuropeo *ḱyesdʰ-, "andare via", scacciare", stessa radice del sanscrito सेधति (sedhati), "scacciare, mandare via"

Sinonimi

• cadere, crollare, frenare, venire via
• avallarsi, incrinarsi, rompersi, spezzarsi
• (senso figurato) arrendersi, capitolare, darsi per vinto,indietreggiare, lasciare, mollare, rinunciare
• (militare) ripiegare, ritirarsi, soccombere

• sottomettersi, arretrare,
• (senso figurato) dichiararsi battuto
• (senso figurato) piegarsi, rassegnarsi, desistere, rinunciare, accondiscendere, acconsentire, mollare
• (di materiale, struttura) deformarsi, incurvarsi, incrinarsi, abbassarsi, rompersi, sfondarsi, crollare, franare, cadere
• concedere, consegnare, dare, lasciare, vendere
• abbandonare, rinunciare, accordare
• (un negozio, una licenza) rivendere, passare, trasferire

Contrari

• reggere, resistere, tenere
• (senso figurato) insistere, superare, tenere duro
• avanzare, procedere
• (senso figurato) sopportare,
• tenere per sé
• conservare, mantenere, negare

Parole derivate

• cedevole, cedimento, ceduto

Termini correlati

• (per estensione) vincere
• resistere

Traduzione

non riuscire più a resistere all'effetto di una pressione o spinta ed andare all'indietro

finlandese: antaa periksi, antaa myöten francese: reculer, céder inglese: to yield, to retreat latino: cedo, decedo, recedeo, descisco

di costruzioni, andare incontro a rottura o distruzione sotto l'effetto di una pressione, del peso

finlandese: antaa periksi, antaa myöten francese: céder inglese: to give way, to give in, to yield latino: succumbo, subsido (in particolare del terreno), cedo olandese: afstaan spagnolo: ceder

smettere di opporre resistenza e piegare la propria volontà a quella altrui

finlandese: antaa periksi, antaa myöten francese: céder inglese: to surrender, to give in, to yield latino: cedo, concedo

reagire a provocazioni

finlandese: langeta, sortua inglese: to react

perdere le forze fisiche o mentali

finlandese: antaa periksi inglese: to cave in, to give in, to subside latino: succumbo

rinunciare a qualcosa in favore di altri, a titolo gratuito o senza guadagno

finlandese: jättää francese: céder inglese: to cede, to give, to hand over, to transfer latino: cedo, concedo, do, dono

Latino

Voce verbale

cedere

1. infinito presente attivo di cedō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di cedō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /keː.de.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /t͡ʃe.de.re/

Etimologia / Derivazione

vedi cedō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque cedō

Note / Riferimenti