妓女

漢語

正體/繁體 (妓女)		妓	女
簡體 #(妓女)		妓	女

發音

• 官話

  (拼音)：jìnǚ

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄋㄩˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei⁶ neoi⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：gei⁵ nui²

• 客家語 (四縣，白話字)：kî-ńg
• 閩東語 (平話字)：gê-nṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki-lú / ki-lír / ki-lí / kī-lí / kī-lú

  (潮州話，潮州話拼音)：gi⁶ neng²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ci-gniu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìnǚ
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：jìnyǔ
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-nü³
    • 耶魯官話拼音：jì-nyǔ
    • 國語羅馬字：jihneu
    • 西里爾字母轉寫：цзинюй (czinjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 妓女 繼女／继女

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei⁶ neoi⁵
    • 耶魯粵拼：geih néuih
    • 廣州話拼音：gei⁶ noey⁵
    • 廣東拼音：géi⁶ nêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯²² nɵy̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gei⁵ nui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei³² ⁿdui⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî-ńg
    • 客家語拼音：gi^ˊ ng^ˋ
    • 客家話拼音方案：gi¹ ng³
    • 國際音標：/ki²⁴ ŋ̍³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gê-nṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki²⁴²⁻⁵³ nˡy³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：ki-lú
    • 臺羅：ki-lú
    • 普實台文：kiluo
    • 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ lu⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/ki⁴⁴⁻²² lu⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ki-lír
    • 臺羅：ki-lír
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：ki-lí
    • 臺羅：ki-lí
    • 普實台文：kilie
    • 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ki⁴⁴⁻²² li⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kī-lí
    • 臺羅：kī-lí
    • 普實台文：kixlie
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ li⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kī-lú
    • 臺羅：kī-lú
    • 普實台文：kixluo
    • 國際音標 (臺北)：/ki³³⁻¹¹ lu⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi⁶ neng²
    • 模仿白話字：kĭ nṳ́ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ci-gniu
    • 吳音小字典：ci^去 nyu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ji-nyy
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³³ n̠ʲy⁴⁴/

名詞

妓女

1. 女歌舞藝人

   • 錯為太子時，愛康鼓吹妓女宋閏，使醫張尊招之不得，錯怒，自以劒刺殺尊。 [文言文，繁體]
     错为太子时，爱康鼓吹妓女宋闰，使医张尊招之不得，错怒，自以劒刺杀尊。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Cuò wéi tàizǐ shí, ài Kāng gǔchuī jìnǚ Sòng Rùn, shǐ yī Zhāng Zūn zhāo zhī bùdé, Cuò nù, zì yǐ jiàn cìshā Zūn. [漢語拼音]

   • 後宮才人，樂府妓女，使天子無顧盼意。 [文言文，繁體]
     后宫才人，乐府妓女，使天子无顾盼意。 [文言文，簡體]

     出自：唐·陳鴻《長恨歌傳》

     Hòugōng cáirén, yuèfǔ jìnǚ, shǐ tiānzǐ wú gùpàn yì. [漢語拼音]

   • 妓女穿輕屐，笙歌泛小舠。 [文言文，繁體]
     妓女穿轻屐，笙歌泛小舠。 [文言文，簡體]

     出自：宋·王禹偁《寒食》

     Jìnǚ chuān qīngjī, shēnggē fàn xiǎodāo. [漢語拼音]

2. 以賣淫維生的女性

   • 妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫，將蓋頭背繫冠子上。 [文言文，繁體]
     妓女旧日多乘驴，宣、政间惟乘马，披凉衫，将盖头背系冠子上。 [文言文，簡體]

     出自：南宋·孟元老《東京夢華錄·駕回儀回》

     Jìnǚ jiùrì duō chéng lǘ, Xuān, Zhèng jiān wéi chéngmǎ, pī liángshān, jiāng gàitóu bēijì guānzi shàng. [漢語拼音]

   • 妓女追陪，覓錢一世，臨收計，怎做的百縱千隨，知重喒風流媚。 [官話白話文，繁體]
     妓女追陪，觅钱一世，临收计，怎做的百纵千随，知重咱风流媚。 [官話白話文，簡體]

     出自：元．關漢卿《救風塵》第一折

     Jìnǚ zhuīpéi, mì qián yīshì, lín shōujì, zěn zuòde bǎizòngqiānsuí, zhīzhòng zán fēng liúmèi. [漢語拼音]

   • 那些妓女們相與的孤老多了，卻也要幾個名士來往，覺得破破俗。 [官話白話文，繁體]
     那些妓女们相与的孤老多了，却也要几个名士来往，觉得破破俗。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Nàxiē jìnǚ men xiāngyǔ de gūlǎo duō le, què yě yào jǐge míngshì láiwǎng, juéde pò pò sú. [漢語拼音]

   • 正式的妓女倒還照舊作生意，因爲她們納捐；納捐的便是名正言順的，道德的。 [現代標準漢語，繁體]
     正式的妓女倒还照旧作生意，因为她们纳捐；纳捐的便是名正言顺的，道德的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1935年4月1日，老舍《櫻海集·月牙兒》

     Zhèngshì de jìnǚ dǎo hái zhàojiù zuò shēngyì, yīnwèi tāmen nàjuān; nàjuān de biàn shì míngzhèngyánshùn de, dàodé de. [漢語拼音]

近義詞

• (以賣淫維生的女性)：

編

• 先生 (古舊)
• 大先生 (吳語、過時)
• 娼妓
• 媌
• 小先生 (吳語、過時)
• 幺二 (吳語、過時，指地位低者)
• 煙花女／烟花女
• 神女 (委婉)
• 站街女 (委婉)

妓女（「從事賣淫的女性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		娼妓、妓女、娼婦
燕京官話	北京	妓女、婊子、姑娘兒、窯姐兒、野花兒
	臺灣	妓女、婊子
	哈爾濱	婊子、窯子娘們兒、窯姐兒、兔兒、兔子
	馬來西亞	雞
	新加坡	妓女、雞
冀魯官話	濟南	窯姐
膠遼官話	煙台（牟平）	婊子、賣窯子的
中原官話	西安	窯子
	西寧	馬班子
蘭銀官話	銀川	婊子、娼婦
	蘭州	婊子、窯子
	烏魯木齊	婊子
西南官話	成都	梭爺子、婊子婆娘、婊子、梭梭、雞、貓兒、野雞、捨物、粉臉子 過時
	武漢	婊子、妖姑、賣貨、片
	貴陽	婊子、娼妓
	昆明	爛使、皮旦
	柳州	老舉婆、老舉、婊子婆
	大谷地（麻栗垻）	賣屄人
	熱水塘（龍陵）	賣屄人
	美斯樂（瀾滄）	妓女、賣屄婆
	湄賽（騰衝）	賣屄人
江淮官話	南京	婊子
	揚州	婊子、姑娘
粵語	廣州	老舉、野雞、雞
	香港	妓女、雞、老舉、啄地、鳳、鳳姐、女女、G 新詞
	香港（新田圍頭話）	老舉
	香港（錦田圍頭話）	老舉
	香港（汀角）	老舉
	香港（東平洲）	老舉
	澳門	老舉、雞
	廣州（番禺）	老舉
	廣州（花都花山）	老舉
	廣州（從化）	老舉
	廣州（增城）	老舉
	佛山	老舉
	佛山（南海沙頭）	老舉
	佛山（順德）	老舉
	佛山（三水）	老舉
	佛山（高明明城）	老舉
	中山（石岐）	老舉
	珠海（香洲前山）	老舉
	珠海（斗門上橫水上話）	老舉
	珠海（斗門）	老舉、雞
	江門（白沙）	老舉、雞
	江門（新會）	老舉、雞
	台山	老舉、妓女、雞
	開平（赤坎）	老舉、雞
	恩平（牛江）	老舉、雞
	鶴山（雅瑤）	老舉
	東莞	老舉、妓女、雞
	深圳（寶安沙井）	老舉
	信宜	老舉
	南寧	老妓
	容縣	雞
	合浦（廉州）	老舉婆
	合浦（沙田）	老契
	桂平	老舉
	桂平（木樂）	雞
	平南	雞
	貴港（港城）	老舉、雞
	貴港（平垌）	老舉
	北海	老舉
	北海（南康）	老舉
	北海（營盤）	老舉婆
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	老舉、雞婆
	北海（僑港 — 吉婆島）	老舉
	防城港（防城）	雞婆
	吉隆坡（廣府）	妓女、老舉、雞
	新加坡（廣府）	雞
	胡志明市（廣府）	老舉
	芒街	老舉
	仰光（台山）	妓女、老舉、雞
	曼德勒（台山）	女妓
	曼谷（廣府）	老舉、雞
	勿洞（容縣）	雞
贛語	南昌	姑娘、婊子、雀子
	黎川	婊子
	萍鄉	婊子
客家語	梅縣	婊仔、火屎、當賺個、老舉嫲、老舉
	興寧	婊哩、老舉、老舉嫲、貨屎、貨哩
	惠陽	老舉
	東莞（清溪）	老舉嫲
	深圳（沙頭角）	老舉嫲
	中山（南朗合水）	老舉
	五華（水寨）	老舉嫲
	五華（華城）	雞婆、老舉嫲、老舉
	五華（長布）	老舉嫲
	五華（棉洋）	雞婆、老舉嫲
	南雄（珠璣）	老舉
	廣州（從化呂田）	老舉
	長汀	鴨子
	於都	婊姊、姑娘、婊子
	苗栗（北四縣腔）	賺食嫲
	屏東（內埔，南四縣腔）	菜店嫲
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	菜店嫲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	賺食嫲
	臺中（東勢，大埔腔）	賺食嫲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	賺食嫲
	雲林（崙背，詔安腔）	趁食夫娘人、趁食妹子
	香港	老舉嫲
	士乃（惠陽）	老舉、雞
徽語	績溪	婊子、賣屄貨
晉語	太原	婊子、窯子裡的
	忻州	婊子
閩北語	建甌	妓嫲
	建陽	妓嫲
	武夷山	婊子
閩東語	福州	白面、白面哥
	福州（長樂）	白面哥
	福清	婊
	永泰	白面
	古田	做婊子
	福安	白面
	寧德	白面
	壽寧	婊囝
	周寧	婊囝
	福鼎	花娘
	馬祖	白面
閩南語	廈門	婊仔、娼婊、水貨、雞、趁食查某、土婊、間仔查某
	泉州	婊仔、片仔、水貨、雞、土婊
	永春	婊囝
	漳州	婊仔、查某孫、雞、雞仔、土婊、土婊仔、間仔查某、間底查某
	臺北	趁食查某、菜店查某
	臺北（萬華）	趁食查某
	新北（淡水）	趁食查某、菜店查某、豆菜底的
	新北（三峽）	趁食查某、豆菜底
	新北（平溪）	趁食查某
	高雄	菜店查某、趁食查某
	高雄（旗津）	趁食查某、菜店查某
	高雄（小港紅毛港）	趁食查某、菜店查某
	高雄（小港大林蒲）	趁食查某、咧趁的、菜店查某
	高雄（田寮）	趁食查某、菜店查某、咧趁的
	宜蘭	菜店查某、趁食查某
	宜蘭（頭城）	趁食查某
	彰化（鹿港）	趁食查某
	臺中	趁食查某
	臺中（梧棲）	趁食查某
	臺南	豆菜底的、菜店查某、趁食查某、貓仔、咧趁的、媌仔、妓女、路邊花
	臺南（安平）	趁食查某、菜店查某、歹查某、咧趁的
	臺東	趁食查某
	新竹	趁食查某
	金門	趁食查某、相楗的
	澎湖（馬公）	趁食查某、菜店查某、菜店彪、妓女
	澎湖（西嶼）	趁食查某、菜店查某、婊囝
	檳城（泉漳）	歹查某、雞
	新加坡（泉漳）	婊仔、樂洞、雞
	馬尼拉（泉漳）	摃婆、漚摃、婊、婊仔、歹查某、姣查某、漚查某、姣婊
	平南（上渡）	老妓
	潮州	娼、雞
	汕頭	花娘、騷婆、妓女
	揭陽	雞、騷、騷婆、查某、娼囝
	海豐	雞、查某娼
	曼谷（潮汕）	妓女、雞
	清邁（潮汕）	老衍
	合艾（潮汕）	妓女
	新山（潮汕）	妓女
	雷州	娘
	海口	娘囝、娘
莆仙語	莆田	貨𨈘
	仙遊	貨𨈘
中山閩語	中山（三鄉）	老舉
南部平話	南寧（亭子）	老妓婆、婊子婆
吳語	上海	婊子、妓女、煤餅
	上海（崇明）	婊子、野雞
	蘇州	婊子、妓女
	丹陽	婊子
	杭州	婊子、妓女
	寧波	花佬、婊子
	溫州	大毛、嬉老、花兒
	金華	賣胖貨、賣胖個、婊子、婊子貨
湘語	長沙	妓女、婊子、婊子婆
	婁底	婊子、娼婦
	全州	妓女

參見

• 妓人
• 妓男 (jìnán)
• 伎女
• 男妓 (nánjì)

日語

詞中漢字
妓	女
ぎ 表外字	じょ 一年級
音讀

其他表記
伎女

詞源

/gidyo/ → /gizyo/ [gidʑo]。

發音

• (東京) ぎ​じょ [gíꜜjò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲiʑo̞]

名詞

妓(ぎ)女(じょ) • (gijo) ^{←ぎぢよ (gidyo)?}

1. 妓女

同義詞

• 參見Thesaurus:娼婦

朝鮮語

此字詞中的漢字
妓	女

名詞

妓女 (ginyeo) (諺文 기녀)

1. 기녀 (ginyeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
妓	女

名詞

妓女

1. kĩ nữ的漢字。