姑娘

漢語

正體/繁體 (姑娘)		姑	娘
簡體 #(姑娘)		姑	娘
異體		菇涼／菇凉 俚語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gūniang, gūniáng

  (注音)：ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ, ㄍㄨ ㄋㄧㄤˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гўнён (gwni͡on, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gu¹ noeng⁴ / gu¹ noeng^4-2

  (台山話，維基詞典拼音)：gu¹ niang³

• 贛語 (維基詞典)：gu¹ nyiong
• 客家語 (四縣，白話字)：kû-ngiòng
• 晉語 (維基詞典)：gu¹ nion³
• 閩東語 (平話字)：gŭ-niòng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ko͘-niû / ko͘-niô͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ku-gnian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gūniang
    • 注音：ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ
    • 通用拼音：guniång
    • 威妥瑪拼音：ku¹-niang⁵
    • 耶魯官話拼音：gū-nyang
    • 國語羅馬字：gu.niang
    • 西里爾字母轉寫：гунян (gunjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (姑娘兒／姑娘儿)⁺
    • 拼音：gūniangr
    • 注音：ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤㄦ
    • 通用拼音：guniångr
    • 威妥瑪拼音：ku¹-niang⁵-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gū-nyangr
    • 國語羅馬字：gu.niangl
    • 西里爾字母轉寫：гунянр (gunjanr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gūniáng
    • 注音：ㄍㄨ ㄋㄧㄤˊ
    • 通用拼音：guniáng
    • 威妥瑪拼音：ku¹-niang²
    • 耶魯官話拼音：gū-nyáng
    • 國語羅馬字：guniang
    • 西里爾字母轉寫：гунян (gunjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

註解：

• gūniangr - 「妓女」；
• gūniáng - 「姑媽；嫂嫂」。

• (東干語)
  • 西里爾字母，維基詞典：гўнён (gwni͡on, I-I)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu¹ noeng⁴ / gu¹ noeng^4-2
    • 耶魯粵拼：gū nèuhng / gū néung
    • 廣州話拼音：gu¹ noeng⁴ / gu¹ noeng^4-2
    • 廣東拼音：gu¹ nêng⁴ / gu¹ nêng^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/, /kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gu¹ niang³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku³³ ⁿdiaŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gu¹ nyiong
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kû-ngiòng
    • 客家語拼音：gu^ˊ ngiong^ˇ
    • 客家話拼音方案：gu¹ ngiong²
    • 國際音標：/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gu¹ nion³
    • 國際音標 (老派)：/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭ-niòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ nˡuoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ko͘-niû
    • 臺羅：koo-niû
    • 普實台文：koniuu
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴⁴⁻³³ nĩ̯ũ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ⁴⁴⁻³³ nĩ̯ũ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ⁴⁴⁻²² nĩ̯ũ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ³³ nĩ̯ũ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺南)
    • 白話字：ko͘-niô͘
    • 臺羅：koo-niôo
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ⁴⁴⁻²² nĩ̯ɔ̃¹³/
    • 國際音標 (臺南)：/kɔ⁴⁴⁻³³ nĩ̯ɔ̃²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ku-gnian
    • 吳音小字典：ku^平 nyan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ku-nyian
    • 國際音標 (上海)：/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

名詞

姑娘

1. 未出嫁的女子

   • 人家養姑娘，早晚總得出閣的。 [官話白話文，繁體]
     人家养姑娘，早晚总得出阁的。 [官話白話文，簡體]

     出自：《官場現形記》第三○回

     Rénjiā yǎng gūniang, zǎowǎn zǒngděi chūgé de. [漢語拼音]

   • 因老爺人物生得太齊整了，料想那將就些的姑娘配不上，不敢來說。 [官話白話文，繁體]
     因老爷人物生得太齐整了，料想那将就些的姑娘配不上，不敢来说。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Yīn lǎoyé rénwù shēng dé tài qízhěng le, liàoxiǎng nà jiāngjiù xiē de gūniang pèibùshàng, bùgǎn lái shuō. [漢語拼音]

   • 一面聽得人說：『林姑娘來了！』……賈母又叫：『請姑娘們。今日遠客來了，可以不必上學去。』 [官話白話文，繁體]
     一面听得人说：『林姑娘来了！』……贾母又叫：『请姑娘们。今日远客来了，可以不必上学去。』 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Yīmiàn tīngdé rén shuō: 『Lín gūniang lái le!』...... Jiǎmǔ yòu jiào: 『Qǐng gūniang men. Jīnrì yuǎnkè lái le, kěyǐ bùbì shàngxué qù.』 [漢語拼音]

   • 姑娘大概是沒有人肯配我們的，最好是年青的寡婦。 [現代標準漢語，繁體]
     姑娘大概是没有人肯配我们的，最好是年青的寡妇。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：柔石《人鬼和他底妻的故事》

     Gūniang dàgài shì méiyǒu rén kěn pèi wǒmen de, zuìhǎo shì niánqīng de guǎfù. [漢語拼音]

2. (官話，贛語，晉語，口語) 女兒

   • 我們姑娘年輕的媳婦兒，也難賣頭賣腳的，倒還是捨着我這副老臉去碰碰。 [官話白話文，繁體]
     我们姑娘年轻的媳妇儿，也难卖头卖脚的，倒还是舍着我这副老脸去碰碰。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Wǒmen gūniang niánqīng de xífùr, yě nán màitóumàijiǎo de, dǎo háishì shě zhe wǒ zhè fù lǎoliǎn qù pèngpeng. [漢語拼音]

   • 比方說，我要是有個女兒，要自己選個小人兒，我就會說：姑娘，長住了眼睛，別挑錯了人喲！ [現代標準漢語，繁體]
     比方说，我要是有个女儿，要自己选个小人儿，我就会说：姑娘，长住了眼睛，别挑错了人哟！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：老舍《龍鬚溝》第二幕

     Bǐfāngshuō, wǒ yàoshì yǒu ge nǚ'ér, yào zìjǐ xuǎn ge xiǎorénr, wǒ jiù huì shuō: gūniang, zhǎng zhù le yǎnjīng, bié tiǎo cuò le rén yō! [漢語拼音]

3. 妾

   • 明公正道的連個姑娘還沒掙上去呢！ [官話白話文，繁體]
     明公正道的连个姑娘还没挣上去呢！ [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Mínggōngzhèngdào de lián ge gūniang hái méi zhèng shàngqù ne! [漢語拼音]

   • 小妻：曰妾，曰嬬……曰姑娘。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：清·俞正燮《癸巳類稿‧釋小補楚語笄內則總角義》

     Xiǎoqī: yuē qiè, yuē rú...... Yuē gūniang. [漢語拼音]

4. (古舊) 妓女

   • 老實說，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃著碗裡，瞧著碟裡。 [現代標準漢語，繁體]
     老实说，也不过像公子哥儿嫖姑娘一样，吃着碗里，瞧着碟里。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《孽海花》第三○回

     Lǎoshíshuō, yě bùguò xiàng gōngzǐgēr piáo gūniang yīyàng, chī zhe wǎn lǐ, qiáo zhe dié lǐ. [漢語拼音]

   • 想來是將才串店的這幾個姑娘兒，不入你老的眼，要外叫兩個。 [官話白話文，繁體]
     想来是将才串店的这几个姑娘儿，不入你老的眼，要外叫两个。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Xiǎnglái shì jiāngcái chuàndiàn de zhè jǐge gūniangr, bù rù nǐ lǎo de yǎn, yào wài jiào liǎng ge. [漢語拼音]

   • 就是窯子裡的姑娘，也人人都學，只是頂多有一兩句到黑妞的地步。 [官話白話文，繁體]
     就是窑子里的姑娘，也人人都学，只是顶多有一两句到黑妞的地步。 [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Jiùshì yáozi lǐ de gūniang, yě rénrén dōu xué, zhǐshì dǐngduō yǒu yīliǎng jù dào Hēiniū de dìbù. [漢語拼音]

   • 他卻很自得地誇示他對於妓女們的誘力……他更說與他要好的姑娘還是某一個將軍的遺妾。 [現代標準漢語，繁體]
     他却很自得地夸示他对于妓女们的诱力……他更说与他要好的姑娘还是某一个将军的遗妾。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：王統照《號聲‧鬼影》

     Tā què hěn zìdé dì kuāshì tā duìyú jìnǚ men de yòu lì...... Tā gèng shuō yǔ tā yàohǎo de gūniang háishì mǒu yīge jiāngjūn de yíqiè. [漢語拼音]

5. (冀魯官話，中原官話，江淮官話和西南官話，贛語，徽語，邵武閩語，吳語) 父親的姊妹，姑母

   • 有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意。 [官話白話文，繁體]
     有如此绝色佳人，何怕不中姑娘之意。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Yǒu rúcǐ juésè jiārén, hé pà bùzhòng gūniang zhī yì. [漢語拼音]

   • 我辭別了姑夫姑娘，我就出去了。 [官話白話文，繁體]
     我辞别了姑夫姑娘，我就出去了。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·無名氏《劉弘嫁婢》第一摺：

     Wǒ cíbié le gūfū gūniang, wǒ jiù chūqù le. [漢語拼音]

   • 荷香：你是他的姑娘，他是你的侄子，他要叫你『娘娘』的。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     出自：洪深《香稻米》第三幕

     Héxiāng: nǐ shì tā de gūniang, tā shì nǐ de zhízi, tā yào jiào nǐ 『niángniang』 de. [漢語拼音]

同義詞

女孩子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		女孩、女孩子
燕京官話	北京	女孩兒、小女孩兒、小姑娘、小閨女、小丫頭、妞兒、小妞兒
	臺灣	女孩、女孩子
	新加坡	女孩子
冀魯官話	濰坊（濰城）	閨女兒、小妮兒
	濰坊（坊子）	小閨女
	昌樂	閨女、妮兒
	壽光	妮子
	五蓮	識字班
	濟南	小閨女兒、小妮兒
膠遼官話	濰坊（寒亭）	小閨女
	昌邑	閨女、小嫚兒
	高密	小嫚兒
	諸城	小閨女子兒
	安丘	閨女
	臨朐	閨女
	青州	小閨女、小閨妮兒
中原官話	開封	女孩兒
	西安	女子娃、女子、女娃子
西南官話	成都	女娃子、女娃兒、女娃娃
	武漢	女伢、姑娘伢
	桂林	女把爺
	灌陽	妹崽家
	大谷地（麻栗垻）	小姑娘
	熱水塘（龍陵）	小姑娘
	美斯樂（瀾滄）	小姑娘
	湄賽（騰衝）	小姑娘
江淮官話	揚州	女霞子
	興化	姑娘、丫頭、外家裡
	合肥	丫頭
官話	南平（延平）	女子崽
粵語	廣州	女仔、細路女 child
	香港	女仔、細路女 child
	香港（錦田圍頭話）	女仔
	澳門	女仔
	廣州（番禺）	女仔
	廣州（增城）	女仔
	佛山	女仔
	佛山（南海沙頭）	女仔
	佛山（順德）	女仔
	佛山（三水）	女仔
	佛山（高明明城）	女仔
	中山（石岐）	女仔
	珠海（香洲前山）	女仔
	珠海（斗門上橫水上話）	女仔
	珠海（斗門）	女仔
	江門（白沙）	女仔
	江門（新會）	女仔
	台山	女仔、細路女 child、細民女 child
	開平（赤坎）	女仔、細佬女 child、細民女 child
	恩平（牛江）	女仔
	鶴山（雅瑤）	女仔
	東莞	女仔
	深圳（寶安沙井）	婦娘妹
	清遠	女仔
	佛岡	女仔
	英德（浛洸）	女仔
	陽山	妹仔
	連山（布田）	妹仔兒
	連州（清水四會話）	女仔
	韶關	女仔
	韶關（曲江）	女仔、妹仔
	仁化	女仔
	樂昌	女仔
	陽江	妹、妹仔
	南寧	女仔、妹仔、妹丁
	東興	妹仔
	吉隆坡（廣府）	女仔
	新加坡（廣府）	女仔
贛語	南昌	女崽子
	彭澤	女妹
客家語	梅縣	細妹仔
	興寧	細妹哩
	惠東（大嶺）	阿僬妹仔
	東莞（清溪）	僬妹
	深圳（沙頭角）	老妹仔
	中山（南朗合水）	女仔、僬妹仔
	韶關（曲江）	細妹子
	連山（小三江）	細妹仔
	廣州（從化呂田）	妹仔
	長汀	細妹子
	武平	細妹子
	武平（坪畬）	細妹子
	連城	妹子人
	寧化	女子薩
	瑞金	女客子、細女子
	石城	細女女子
	苗栗（北四縣腔）	細妹仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	細妹仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細妹仔
	臺中（東勢，大埔腔）	細妹
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細妹仔、細妹
	雲林（崙背，詔安腔）	妹子、妹子人
晉語	太原	妮子、女娃娃
閩北語	建甌	阿娘囝仔
閩東語	福州	諸娘囝
	馬祖	諸娘囝
閩南語	廈門	查某囡仔
	廈門（同安）	查某囡仔
	泉州	查某囡仔
	漳州	查某囡仔、查某嬰
	臺北	查某囡仔
	新北（三峽）	查某囡仔
	高雄	查某囝
	宜蘭	查某囡仔
	彰化（鹿港）	查某囡仔
	臺中	查某囡仔
	臺南	查某囡仔
	新竹	查某囡仔
	金門	查某囡仔
	澎湖（馬公）	查某囡仔
	檳城（泉漳）	查某囡仔
	新加坡（泉漳）	查某囡仔
	馬尼拉（泉漳）	查某囡仔
	潮州	諸娘囝
	汕頭	諸娘囝、查某囝
	汕頭（澄海）	諸娘囝
	揭陽	諸娘囝
	陸豐	查某囡仔
	海豐	查某囡仔
	新山（潮汕）	查某囝
	新加坡（潮汕）	查某囝
	雷州	查某囝
	文昌	查某囝
	海口	查某囝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	女囝
瓦鄉話	古丈（高峰）	女子
吳語	上海	女小囡、小鬼丫頭
	蘇州	小娘兒、女小干
	溫州	女兒、媛子兒
湘語	長沙	妹子、細妹子、妹伢子
	雙峰	妹唧、細妹唧

姑娘（「未出嫁的女子」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		閨女
燕京官話	哈爾濱	閨女、閨娘
冀魯官話	濟南	閨女
中原官話	西寧	姑娘
	徐州	閨女
西南官話	成都	女娃子、女娃娃、女娃兒
	貴陽	姑娘 年輕、姑奶 過時、娘娘 過時，當面稱呼
江淮官話	南京	姑娘 年輕
	揚州	姑娘
晉語	太原	姑娘、閨女
吳語	上海	姑娘 年輕
	蘇州	姑娘
	丹陽	姑娘

女兒（「自己所生或收養的女性後代」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		女
書面語 (白話文)		女兒
燕京官話	北京	女兒、女花兒、閨女、姑娘、丫頭
	臺灣	女兒
	廊坊	閨妮
	呼倫貝爾（海拉爾）	女兒
	哈爾濱	女兒、姑娘、閨女、閨娘、丫頭
	瀋陽	姑娘、丫頭
	馬來西亞	女兒
	新加坡	女兒
冀魯官話	天津	女兒、閨女、小棉襖 幽默
	唐山	閨女
	滄州	閨女
	保定	閨女
	石家莊	閨女
	濰坊（濰城）	閨女
	濰坊（坊子）	閨女、嫚兒
	昌樂	閨女兒
	壽光	閨女
	五蓮	閨女、丫頭、嫚兒、識字班
	濟南	閨女
膠遼官話	煙台（牟平）	閨娘、閨娘子、女兒
	青島	閨女
	濰坊（寒亭）	閨女
	昌邑	閨女、嫚姑子
	高密	閨女、嫚兒、嫚兒姑子
	諸城	閨女
	安丘	閨女
	臨朐	閨女
	青州	閨女
中原官話	大名	妮兒
	萬榮	女子
	鄭州	閨女、妞
	西安	女、女兒
	西寧	姑娘、丫頭
	徐州	女兒、閨女
	梢葫蘆（甘肅東干語）	女兒、姑娘兒
蘭銀官話	銀川	女兒、丫頭
	巴彥浩特	丫頭
	蘭州	女兒
	烏魯木齊	女兒、丫頭
西南官話	成都	女兒、女、姑娘兒
	武漢	姑娘、丫頭
	貴陽	姑娘、女娃娃、女娃兒、幺女、幺姑娘、小丫頭、小姑娘
	昆明	囡兒、姑娘
	桂林	女兒
	柳州	女、丫頭
	三江（丹洲）	妹崽
江淮官話	南京	女兒、姑娘
	揚州	女兒、姑娘
	南通	丫頭
	合肥	女兒、丫頭
	黃岡	女兒
粵語	廣州	女
	香港	女、女女、阿女
	香港（新田圍頭話）	女、妹仔
	香港（錦田圍頭話）	女
	香港（汀角）	阿女
	香港（東平洲）	阿女
	澳門	女
	廣州（番禺）	女
	廣州（花都花山）	女
	廣州（從化）	女
	廣州（增城）	女
	佛山	女
	佛山（南海沙頭）	女
	佛山（順德）	女
	佛山（三水）	女
	佛山（高明明城）	女
	中山（石岐）	女
	珠海（香洲前山）	女
	珠海（斗門上橫水上話）	女
	珠海（斗門）	女
	江門（白沙）	女
	江門（新會）	女
	台山	女
	開平（赤坎）	女
	恩平（牛江）	女
	鶴山（雅瑤）	女
	東莞	女
	深圳（寶安沙井）	女
	深圳（大鵬）	阿女
	清遠	女
	佛岡	女
	英德（浛洸）	女
	陽山	妹仔
	連山（布田）	女
	連州（清水四會話）	女
	韶關	女
	韶關（曲江）	女
	仁化	女
	樂昌	女
	肇慶（高要）	女
	四會	女
	廣寧	女
	德慶	女
	懷集	女
	封開（南豐）	女
	雲浮	女
	新興	女
	羅定	女
	鬱南（平台）	女
	陽江	桓仔、妹仔
	信宜	女
	茂名（新坡）	女
	廉江	女
	吳川（吳陽）	康女兒、夫娘儂
	南寧	女
	梧州	女
	玉林	女
	合浦（廉州）	女
	桂平	女
	蒙山（西河）	女
	貴港（南江）	女
	北流（塘寮）	女
	百色	女
	博白	女
靈山	女
浦北	女
欽州	女
北海	女
北海（南康）	女
北海（營盤）	女
北海（僑港 — 姑蘇群島）	女、妹仔
寧明	女
橫州	女
賀州（八步鋪門）	女仔
防城港（防城）	女
儋州	女
吉隆坡（廣府）	女
新加坡（廣府）	女
胡志明市（廣府）	女
芒街	女
贛語	南昌	女、姑娘
	黎川	女
	萍鄉	女、妹仔
客家語	梅縣	妹仔
	興寧	妹哩
	大埔（西河）	妹兒、女
	惠陽	妹子
	惠東（大嶺）	妹仔
	東莞（清溪）	妹主
	深圳（沙頭角）	妹主
	中山（南朗合水）	妹子
	五華（水寨）	妹哩
	五華（華城）	妹哩
	五華（長布）	妹哩
	五華（棉洋）	妹哩
	河源（本地話）	阿女
	翁源	妹子
	韶關（曲江）	妹子
	連山（小三江）	妹仔
	連南	妹子
	廣州（從化呂田）	女
	揭西	妹
	陸河	妹仔、阿女
	詔安（秀篆）	阿女
	長汀	妹子、女
	武平	妹子
	武平（岩前）	女哩
	武平（坪畬）	妹子
	連城	妹子娘
	寧化	女
	於都	女、女子
	寧都	女
	瑞金	女、女子
	石城	女
	上猶（社溪）	女
	銅鼓（三都）	妹子
	贛州（蟠龍）	女
	大余	女哩
	苗栗（北四縣腔）	妹仔、妹子
	屏東（內埔，南四縣腔）	妹仔、妹子
	新竹縣（竹東，海陸腔）	妹仔、妹子
	臺中（東勢，大埔腔）	妹、妹子、細妹
	新竹縣（芎林，饒平腔）	妹仔、妹子
	雲林（崙背，詔安腔）	阿女
	香港	妹子
	陽西（塘口）	妹子
	陽春（三甲）	女
	信宜（思賀）	女
	信宜（錢排）	女
	高州（新垌）	女
	茂名（電白沙瑯）	女
	化州（新安）	女子
	廉江（石角）	妹𧊅、女子
	廉江（青平）	女
	蒙山（西河）	妹子
	陸川	女
	陸川（大橋）	女
	博白（沙河）	女
	北流（塘岸）	妹
	馬山（片聯）	妹子
	沙巴（寶安）	妹子
	沙巴（龍川）	妹哩
	吉隆坡（大埔）	妹
	士乃（惠陽）	妹子
	山口洋	妹子
徽語	績溪	女
	歙縣	女
	黃山（屯溪）	囡、囡囝
	休寧	囡兒
	黟縣	囡兒
	祁門	女、女兒
	婺源	女、女兒、囡
	浮梁	女崽
	德興	𡚴姑
	旌德	女伲
	石台（仙寓）	女兒
晉語	太原	閨女、姑娘、妮子
	平遙	閨女、女子
	忻州	閨女
	呼和浩特	閨女、女子
	張家口	閨女
	邯鄲	閨女
閩北語	建甌	阿娘囝
	建甌（迪口）	娘囝
	松溪	阿娘囝
	政和	阿娘囝
	政和（鎮前）	娘囝
	建陽	阿娘囝
	武夷山	阿娘囝
	浦城（石陂）	阿娘囝
閩東語	福州	諸娘囝
	福州（長樂）	諸娘囝
	福清	諸娘囝
	永泰	諸娘囝
	古田	諸娘囝
	屏南	諸娘囝
	福安	諸娘囝
	寧德	諸母囝
	壽寧	諸母囝
	周寧	諸娘囝
	福鼎	諸母囝
	馬祖	諸娘囝
閩南語	廈門	查某囝、查某仔
	泉州	查某仔
	永春	查某囝
	漳州	查某仔、灶雞
	漳州（長泰）	查某仔
	平和	查某囝、查某仔 ​霞寨、​九峰、​蘆溪
	漳浦	查某仔
	東山	查囝
	臺北	查某囝
	新北（三峽）	查某囝
	高雄	查某囡仔、查某囝
	宜蘭	查某囝
	彰化（鹿港）	查某囝
	臺中	查某囝
	臺中（梧棲）	查某囝
	臺南	查某囝
	臺東	查某囝
	新竹	查某囝
	金門	查某囡仔
	澎湖（馬公）	查某囝
	檳城（泉漳）	查某囝、查某仔
	新加坡（泉漳）	查某囝
	馬尼拉（泉漳）	查某仔、查某囝
	龍巖	查某仔
	漳平	查某仔
	漳平（永福）	查某仔
	大田	阿使
	平南（上渡）	女
	潮州	走囝
	汕頭	走囝
	汕頭（澄海）	走囝
	揭陽	走囝
	海豐	查某囝
	曼谷（潮汕）	走囝
	新山（潮汕）	走囝
	新加坡（潮汕）	查某囝、走囝
	巴淡（潮汕）	查某囝、走囝
	坤甸（潮汕）	查某囝
	雷州	查某囝
	文昌	查某囝
	海口	查某囝、查囝
	瓊海	查某囝
莆仙語	莆田	嬸娘囝
	莆田（涵江江口）	嬸娘囝
	莆田（秀嶼南日）	嬸娘囝
	仙遊	子囝
	仙遊（楓亭）	子囝
	仙遊（游洋）	子囝
閩中語	永安	娘囝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	中母囝
南部平話	南寧（亭子）	女
北部平話	桂林（大河）	女
畲話	福安	女
	福鼎	女
	羅源	女
	三明	女
	順昌	女
	華安	妹仔
	貴溪（樟坪）	女
	蒼南	女
	景寧（鶴溪）	女
	麗水	女
	龍游	女
	潮州	女
	豐順	女
吳語	上海	囡兒、囡 過時、囡兒大細 過時、小鬼丫頭 愛稱
	上海（崇明）	丫頭
	蘇州	囡兒
	無錫	囡兒
	丹陽	女兒
	杭州	女兒
	寧波	囡
	溫州	奶兒
	金華	囡兒、囡、女兒
湘語	長沙	女、妹子
	湘潭	女、妹唧
	婁底	女
	雙峰	女
	全州	女崽
湘南土話	江永	女

姑姑（「父親的姐妹」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		姑母
燕京官話	北京	姑媽 §、姑姑、姑兒、娘兒
	臺灣	姑姑
	哈爾濱	姑、姑姑
	瀋陽	姑姑
冀魯官話	濟南	姑姑、姑
膠遼官話	煙台（牟平）	姑
中原官話	洛陽	姑
	萬榮	姑
	萬榮（榮河）	姑
	西安	姑媽 †、姑 ‡
	西寧	娘娘
	徐州	姑娘、姑姑、姑兒
蘭銀官話	銀川	姑媽
	蘭州	娘娘
	烏魯木齊	姑媽 †、姑姑 ‡
西南官話	成都	姑媽 §、娘娘
	武漢	姑媽 §、娘娘、葉葉、小爹 舊用法
	貴陽	姑媽 §、娘娘 ‡≠
	昆明	姑媽 §、娘 ≠
	柳州	姑媽 †、姑 ‡、阿姑 ‡
江淮官話	南京	姑媽 †、娘娘 ‡
	揚州	娘娘
	南通	姑媽 †
	合肥	姑佬、佬佬、佬
粵語	廣州	姑媽 †、姑姐 ‡
	香港	姑媽 †、姑姐 ‡
	香港（新田圍頭話）	大姑 †、姑仔 ‡
	佛山	姑媽 †、姑姐 ‡
	佛山（順德）	姑媽 †、姑姐 ‡
	中山（石岐）	姑媽 †、姑姐 ‡
	珠海（斗門上橫水上話）	阿姑
	珠海（斗門）	阿姑
	台山	阿姑、大姑 †、姑 ‡、姑仔 ‡
	開平（赤坎）	阿姑
	東莞	阿姑、姑媽
	韶關	姑媽、姑姐
	雲浮	阿姑
	陽江	大姑 †、阿姑 ‡
	信宜	阿姑
	廉江	𡜵奶 †、姑 ‡、姑仔 ‡、阿姑 ‡
贛語	南昌	姑娘、姑姑、姑、大娘、大姑娘
	黎川	姑
	萍鄉	姑娘
客家語	梅縣	阿姑
	於都	姑姑、姑姊
	苗栗（北四縣腔）	阿姑
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姑
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姑
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姑
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姑
	雲林（崙背，詔安腔）	阿姑
	香港	大姑 †、姑仔 ‡
徽語	績溪	姑、姑姑
晉語	太原	姑姑、姑媽
	忻州	姑姑 ∅、姑姑啊 ¶
閩北語	建甌	姑姑
閩東語	福州	姑媽 †、姑 ‡、依姑 ‡
	福清	姑姐 †、大姐 †、姑 ‡、阿姑 ‡
	馬祖	依姑
閩南語	廈門	阿姑
	泉州	阿姑
	漳州	阿姑
	臺北	阿姑
	高雄	阿姑
	宜蘭	阿姑
	彰化（鹿港）	阿姑
	臺中	阿姑
	臺中（梧棲）	阿姑
	臺南	阿姑
	臺東	阿姑
	新竹	阿姑
	澎湖（馬公）	阿姑
	檳城（泉漳）	阿姑
	新加坡（泉漳）	阿姑
	馬尼拉（泉漳）	阿姑
	潮州	阿姑
	汕頭	阿姑
	雷州	姑母、尼姑 ‡∅、姑 ‡¶、父姑 ‡
	海口	姑母 ∅、阿姑 ¶
南部平話	南寧（亭子）	姑母 †、姑 ‡
吳語	上海	娘娘、姑母、姑媽 ‡
	上海（崇明）	姑娘
	蘇州	嬤嬤 †、娘娘 ‡
	丹陽	親嫚
	杭州	乾娘
	寧波	姑嬤 †、阿姑 ‡
	溫州	阿娘
	金華	娘娘、姑 ∅
湘語	長沙	姑媽 §、姑子 ≠
	婁底	大唧 †、嫚嫚 ‡
	雙峰	大基 †、嫚嫚 ‡
註解	† - 父親的姐姐; ‡ - 父親的妹妹; § - 已婚; ≠ - 未婚; ¶ - 當面; ∅ - 非當面

姑子（「丈夫的姊妹」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		姑子、大姑 †、小姑 ‡
燕京官話	北京	大姑子 †、小姑子 ‡
	哈爾濱	大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡
冀魯官話	濟南	大姑子 †、小姑子 ‡
膠遼官話	煙台（牟平）	大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡
中原官話	洛陽	大姑子 †、小姑子 ‡
	萬榮	大姑子 †、小姑子 ‡
	西安	大姑子 †、小姑子 ‡
	西寧	大姑兒 †、小姑兒 ‡
	徐州	大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡
蘭銀官話	銀川	大姑子 †、小姑子 ‡
	烏魯木齊	大姑子 †、小姑子 ‡
西南官話	成都	大姑子 †、小姑子 ‡
	武漢	大姑子 †、小姑子 ‡
	貴陽	大姑子 †、小姑子 ‡
	柳州	大姑子 †、小姑 ‡、小姑崽 ‡
江淮官話	南京	大姑子 †、大姑老太 †，一般指中年者、小姑子 ‡、小姑老太 ‡，年齡較大
	揚州	姑子、大姑子 †、小姑子 年紀最小、姑子精 貶義
粵語	廣州	大姑 †、姑奶 †、細姑 ‡、姑仔 ‡
	東莞	姑仔 ‡
贛語	南昌	大姑子 †、小姑子 ‡
	萍鄉	姑仔
客家語	梅縣	大娘姑 †、小娘姑 ‡
	苗栗（北四縣腔）	大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡
	屏東（內埔，南四縣腔）	大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡
	新竹縣（竹東，海陸腔）	大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡
	臺中（東勢，大埔腔）	大娘姊 †、大娘姑 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡
	新竹縣（芎林，饒平腔）	大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡
	雲林（崙背，詔安腔）	大姑 †、小姑 ‡
晉語	太原	大姑子 †、小姑子 ‡
	忻州	大姑子 †、小姑子 ‡
閩北語	建甌	小姑 ‡
閩東語	福州	細姑 ‡、小姑 ‡
閩南語	廈門	大娘姑 †、小姑 ‡
	泉州	大娘姑 †、小姑 ‡
	漳州	大娘姑 †、小姑 ‡
	臺北	大娘姑 †、小姑 ‡
	新北（三峽）	大娘姑 †、小姑仔 ‡
	高雄	大娘姑 †、小姑仔 ‡
	宜蘭	阿姑仔 †、細姑仔 ‡
	彰化（鹿港）	大娘姑 †、小姑 ‡
	臺中	大娘姑 †、阿姑仔 †、小姑仔 ‡
	臺南	大娘姑 †、小姑仔 ‡
	新竹	大姑仔 †、小姑仔 ‡
	金門	大娘姑 †、小姑 ‡
	澎湖（馬公）	大娘姑 †、小姑 ‡
	馬尼拉（泉漳）	大娘姑 †、小姑 ‡
	汕頭	大姑 †、細姑 ‡
	雷州	姑 ‡
南部平話	南寧（亭子）	姑母 †、姑 ‡
吳語	上海	姑母阿姐 †、姑娘 ‡
	上海（崇明）	姑娘、大姑娘 †、小姑娘 ‡
	蘇州	姑娘
	常州	小姑娘 ‡
	丹陽	姑娘
	杭州	大姑娘 †
	寧波	姑嬷 †、姑嬷頭 †、小姑 ‡
	溫州	姑娘、大姑娘 †
	金華	姑娘、大娘娘 †、大娘 †
湘語	長沙	大姑子 †、細姑子 ‡
註解	† - 丈夫的姐姐; ‡ - 丈夫的妹妹

妻子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		妻、妻兒、內人、夫人、娘子
書面語 (白話文)		妻子、夫人、太太、妻室、妻房
燕京官話	北京	女人、媳婦兒
	臺灣	太太、老婆、牽手
	烏蘭浩特	媳婦兒、老娘們兒
	通遼	媳婦兒、老娘們兒
	赤峰	老娘們兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	媳婦兒、老娘們兒
	哈爾濱	老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒
	瀋陽	老婆、家裡的
冀魯官話	天津	屋裡的、家裡的、娘們兒
	濟南	老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的
膠遼官話	煙台（牟平）	老婆、媳婦、家裡兒的
	青島	老婆子
中原官話	洛陽	女人、媳婦兒、屋裡的、家裡
	萬榮	老婆、媳婦
	鄭州	媳婦
	西安	女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家
	西寧	媳婦、婆娘、家裡的
	徐州	女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒
蘭銀官話	銀川	婆姨、媳婦、女人
	巴彥浩特	老婆、屋裡的
	蘭州	女人、媳婦、屋裡的、家裡的
	烏魯木齊	女人、媳婦兒、央格子
西南官話	成都	女的、女人、老娘兒、婆娘
	武漢	女的、女將、屋裡 舊用法、屋裡的 舊用法、屋裡人 舊用法、家務 舊用法、堂客 舊用法
	貴陽	女的、女人、婆娘、屋頭人
	昆明	婆娘、老婆、媳婦、女人、家首
	桂林	老婆
	柳州	老婆、婆娘 舊用法
江淮官話	南京	女的、女人、老婆、媽媽
	揚州	老婆、媽媽、堂客、女眷
	南通	堂客、女將、奶奶、老婆
	合肥	老婆、奶奶們
	黃岡	屋裡人、屋裡、堂客
粵語	廣州	老婆、女人
	香港	老婆、女人
	香港（新田圍頭話）	老婆
	佛山	老婆
	佛山（順德）	老婆
	中山（石岐）	老婆
	珠海（斗門上橫水上話）	老婆
	珠海（斗門）	老婆
	台山	老婆
	開平（赤坎）	老婆
	東莞	老婆
	韶關	老婆
	雲浮	老婆
	陽江	老婆、家下
	信宜	老婆
	廉江	老婆
	南寧	老婆
	梧州	老婆、燒火婆
	玉林	老婆、婦娘
	合浦（廉州）	老婆
	儋州	老婆
	吉隆坡（廣府）	老婆
贛語	南昌	老婆、女客
	黎川	老婆、女客
	萍鄉	婆娘、老婆
客家語	梅縣	老婆
	興寧	老婆
	惠東（大嶺）	老婆
	韶關（曲江）	老婆
	連山（小三江）	婆娜
	長汀	老婆
	武平	老婆
	武平（坪畬）	老婆、餔娘
	連城	婦娘
	寧化	老婆
	於都	老婆、婦娘
	瑞金	老婆、婦娘
	石城	老婆
	上猶（社溪）	老婆
	苗栗（北四縣腔）	餔娘、老姐
	屏東（內埔，南四縣腔）	姐仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	餔娘、老姐
	臺中（東勢，大埔腔）	餔娘、老姐
	新竹縣（芎林，饒平腔）	餔娘、老姐
	雲林（崙背，詔安腔）	夫娘
	香港	老婆
	陸川	老婆
	陸川（大橋）	老婆
	沙巴（龍川）	老婆
	士乃（惠陽）	老婆
	山口洋	老婆、番婆
徽語	績溪	老嫗
	歙縣	老婆、堂客
	黃山（屯溪）	老婆
	休寧	老婆
	黟縣	老婆
	祁門	婦兒家
	婺源	老婆
	浮梁	老婆、婦人個
	德興	老婆
	旌德	屋裡
	石台（仙寓）	老婆
晉語	太原	老婆、家裡的、女人、婆姨
	平遙	老婆、媳婦、婆姨
	忻州	女人、老婆、婆姨
	太僕寺（寶昌）	老婆
	臨河	老婆、女人
	集寧	老婆、媳婦
	呼和浩特	女人
	包頭	老婆、媳婦
	東勝	老婆
	海勃灣	老婆
閩北語	建甌	老媽
	建甌（迪口）	老媽
	松溪	老媽
	政和	老媽
	政和（鎮前）	老媽
	建陽	老媽
	武夷山	老媽
	浦城（石陂）	老媽
閩東語	福州	老媽、諸娘儂、厝裡、𡚸
	福州（長樂）	老媽、厝裡
	福清	老媽、𡚸、厝裡
	平潭	老媽
	永泰	老媽
	古田	老媽
	福安	老媽
	寧德	老媽
	壽寧	老媽
	周寧	老媽
	福鼎	老媽
	馬祖	老媽
閩南語	廈門	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮
	泉州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
	漳州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃
	臺北	太太、某、牽手
	新北（三峽）	太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某
	高雄	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	宜蘭	太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	彰化（鹿港）	某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的
	臺中	某、家後、牽手
	臺中（梧棲）	某
	臺南	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	臺東	某
	新竹	某、家後、查某人、煮飯的、柴耙
	金門	某、家內、太的
	澎湖（馬公）	某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙
	檳城（泉漳）	某、查某人、家後
	新加坡（泉漳）	某、厝內、厝內人
	馬尼拉（泉漳）	某、牽手、牽手的
	潮州	𡚸
	汕頭	𡚸
	海豐	𡚸、㜁𡚸
	新山（潮汕）	𡚸
	雷州	老婆、婆
	文昌	老婆
	海口	老婆、妰娝 舊用法
莆仙語	莆田	老媽
	仙遊	老媽
南部平話	南寧（亭子）	老婆、女人
北部平話	桂林（大河）	老婆
吳語	上海	老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡
	上海（崇明）	女個、屋裡、女客、女人
	蘇州	女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆
	無錫	老婆、女人、家主婆、屋裡人
	丹陽	女個、老媽、家裡
	杭州	老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂
	寧波	老婆、老𡢿、女人、屋裡人 舊用法
	溫州	老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡
	金華	老婆、窩裡
	金華（湯溪）	老媽
湘語	長沙	堂客、內當家、婆婆子
	湘潭	堂客
	婁底	堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘
	雙峰	堂客、老婆
	全州	老婆

妾（「非嫡妻的女性配偶」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾、側室、偏室、姑娘
書面語 (白話文)		妾、偏房
燕京官話	北京	小太太兒、小婆婆兒、小奶奶兒、小的兒、屋兒裡人
	臺灣	小老婆、姨太太
	哈爾濱	小老婆
	新加坡	小老婆
冀魯官話	濟南	小老婆
膠遼官話	煙台（牟平）	小老婆兒、小婆子
中原官話	洛陽	小老婆兒
	萬榮	小婆子
	西安	小婆子、小
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
蘭銀官話	銀川	小老婆、小
	蘭州	小老婆
	烏魯木齊	小老婆
西南官話	成都	小老婆、小婆子
	武漢	小堂客、小、姨太太
	貴陽	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
江淮官話	南京	小老婆
粵語	廣州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	東莞	細婆
贛語	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍鄉	小老婆、小婆子
客家語	梅縣	小婆
	於都	小老婆
	苗栗（北四縣腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（公館，北四縣腔）	細姐
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	細姐
	屏東（內埔，南四縣腔）	細姆、細姐仔、細婆、偏房
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	細姆
	高雄（美濃，南四縣腔）	細姐仔
	高雄（杉林，南四縣腔）	細姐仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細姐、細婆、偏房
	臺中（東勢，大埔腔）	細姐、細姨、偏房
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	細姨、細姐、細婆、偏房
	雲林（崙背，詔安腔）	細姐、細姨、偏房
徽語	績溪	細老嫗
晉語	太原	小老婆、姨娘、姨太太
	忻州	小婆子
閩北語	建甌	小嬤
閩東語	福州	細婆 背稱、細姐 面稱、姨太 較年長、姑娘 較年幼、面稱
閩南語	廈門	細姨
	泉州	細姨
	晉江	細姨
	永春	細姨
	漳州	細姨
	臺北	細姨
	新北（三峽）	細姨
	高雄	細姨
	宜蘭	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	臺中	細姨
	臺南	細姨
	新竹	細姨
	金門	細姨
	澎湖（馬公）	細姨
	馬尼拉（泉漳）	細姨
	潮州	姨囝
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
莆仙語	莆田	阿娌、阿姐 區域用語、細婆、細某、德配
	仙遊	阿娌、細某、德配
南部平話	南寧（亭子）	細婆
吳語	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	蘇州	小老媽
	丹陽	小老媽
	杭州	小老婆
	寧波	小老𡢿
	溫州	姨娘、姨娘兒
	金華	小老婆、小婆
湘語	長沙	小婆子、小堂客
	婁底	小
	衡陽	妾婆子

修女的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		修女
燕京官話	北京	姑奶奶
	臺灣	修女
西南官話	武漢	嬤嬤
粵語	香港	修女
晉語	太原	修女
閩南語	廈門	姑娘
	泉州	姑娘
	漳州	姑娘
吳語	上海	童身姑娘、洋尼姑
	上海（崇明）	姆姆
	寧波	嬤嬤

護士（「輔助醫生進行醫療工作的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		護士
燕京官話	北京	護士
	臺灣	護士
冀魯官話	濟南	護士
中原官話	萬榮	護士
	西安	護士
粵語	廣州	護士、姑娘
	香港	護士、姑娘
贛語	南昌	護士
	萍鄉	護士
客家語	苗栗（北四縣腔）	護士
	屏東（內埔，南四縣腔）	護士
	新竹縣（竹東，海陸腔）	護士
	臺中（東勢，大埔腔）	護士
	新竹縣（芎林，饒平腔）	護士
	雲林（崙背，詔安腔）	護士
徽語	績溪	護士
晉語	太原	護士
閩北語	建甌	護士、看護士 舊用法、看護 舊用法
閩東語	福州	醫生姐
閩南語	廈門	護士
	泉州	護士
	漳州	護士
	臺北	護士
	新北（三峽）	護士
	高雄	看護婦、護士
	宜蘭	護士
	彰化（鹿港）	護士
	臺中	護士、看護婦
	臺南	看護婦、護士
	新竹	護士、看護婦
	金門	護士
	澎湖（馬公）	護士
	檳城（泉漳）	密司
	新加坡（泉漳）	密司
	馬尼拉（泉漳）	護士
南部平話	南寧（亭子）	護士
吳語	上海	護士、看護 舊用法
	寧波	護士、看護
	溫州	看護 舊用法

妓女（「從事賣淫的女性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		娼妓、妓女、娼婦
燕京官話	北京	妓女、婊子、姑娘兒、窯姐兒、野花兒
	臺灣	妓女、婊子
	哈爾濱	婊子、窯子娘們兒、窯姐兒、兔兒、兔子
	馬來西亞	雞
	新加坡	妓女、雞
冀魯官話	濟南	窯姐
膠遼官話	煙台（牟平）	婊子、賣窯子的
中原官話	西安	窯子
	西寧	馬班子
蘭銀官話	銀川	婊子、娼婦
	蘭州	婊子、窯子
	烏魯木齊	婊子
西南官話	成都	梭爺子、婊子婆娘、婊子、梭梭、雞、貓兒、野雞、捨物、粉臉子 過時
	武漢	婊子、妖姑、賣貨、片
	貴陽	婊子、娼妓
	昆明	爛使、皮旦
	柳州	老舉婆、老舉、婊子婆
	大谷地（麻栗垻）	賣屄人
	熱水塘（龍陵）	賣屄人
	美斯樂（瀾滄）	妓女、賣屄婆
	湄賽（騰衝）	賣屄人
江淮官話	南京	婊子
	揚州	婊子、姑娘
粵語	廣州	老舉、野雞、雞
	香港	妓女、雞、老舉、啄地、鳳、鳳姐、女女、G 新詞
	香港（新田圍頭話）	老舉
	香港（錦田圍頭話）	老舉
	香港（汀角）	老舉
	香港（東平洲）	老舉
	澳門	老舉、雞
	廣州（番禺）	老舉
	廣州（花都花山）	老舉
	廣州（從化）	老舉
	廣州（增城）	老舉
	佛山	老舉
	佛山（南海沙頭）	老舉
	佛山（順德）	老舉
	佛山（三水）	老舉
	佛山（高明明城）	老舉
	中山（石岐）	老舉
	珠海（香洲前山）	老舉
	珠海（斗門上橫水上話）	老舉
	珠海（斗門）	老舉、雞
	江門（白沙）	老舉、雞
	江門（新會）	老舉、雞
	台山	老舉、妓女、雞
	開平（赤坎）	老舉、雞
	恩平（牛江）	老舉、雞
	鶴山（雅瑤）	老舉
	東莞	老舉、妓女、雞
	深圳（寶安沙井）	老舉
	信宜	老舉
	南寧	老妓
	容縣	雞
	合浦（廉州）	老舉婆
	合浦（沙田）	老契
	桂平	老舉
	桂平（木樂）	雞
	平南	雞
	貴港（港城）	老舉、雞
	貴港（平垌）	老舉
	北海	老舉
	北海（南康）	老舉
	北海（營盤）	老舉婆
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	老舉、雞婆
	北海（僑港 — 吉婆島）	老舉
	防城港（防城）	雞婆
	吉隆坡（廣府）	妓女、老舉、雞
	新加坡（廣府）	雞
	胡志明市（廣府）	老舉
	芒街	老舉
	仰光（台山）	妓女、老舉、雞
	曼德勒（台山）	女妓
	曼谷（廣府）	老舉、雞
	勿洞（容縣）	雞
贛語	南昌	姑娘、婊子、雀子
	黎川	婊子
	萍鄉	婊子
客家語	梅縣	婊仔、火屎、當賺個、老舉嫲、老舉
	興寧	婊哩、老舉、老舉嫲、貨屎、貨哩
	惠陽	老舉
	東莞（清溪）	老舉嫲
	深圳（沙頭角）	老舉嫲
	中山（南朗合水）	老舉
	五華（水寨）	老舉嫲
	五華（華城）	雞婆、老舉嫲、老舉
	五華（長布）	老舉嫲
	五華（棉洋）	雞婆、老舉嫲
	南雄（珠璣）	老舉
	廣州（從化呂田）	老舉
	長汀	鴨子
	於都	婊姊、姑娘、婊子
	苗栗（北四縣腔）	賺食嫲
	屏東（內埔，南四縣腔）	菜店嫲
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	菜店嫲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	賺食嫲
	臺中（東勢，大埔腔）	賺食嫲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	賺食嫲
	雲林（崙背，詔安腔）	趁食夫娘人、趁食妹子
	香港	老舉嫲
	士乃（惠陽）	老舉、雞
徽語	績溪	婊子、賣屄貨
晉語	太原	婊子、窯子裡的
	忻州	婊子
閩北語	建甌	妓嫲
	建陽	妓嫲
	武夷山	婊子
閩東語	福州	白面、白面哥
	福州（長樂）	白面哥
	福清	婊
	永泰	白面
	古田	做婊子
	福安	白面
	寧德	白面
	壽寧	婊囝
	周寧	婊囝
	福鼎	花娘
	馬祖	白面
閩南語	廈門	婊仔、娼婊、水貨、雞、趁食查某、土婊、間仔查某
	泉州	婊仔、片仔、水貨、雞、土婊
	永春	婊囝
	漳州	婊仔、查某孫、雞、雞仔、土婊、土婊仔、間仔查某、間底查某
	臺北	趁食查某、菜店查某
	臺北（萬華）	趁食查某
	新北（淡水）	趁食查某、菜店查某、豆菜底的
	新北（三峽）	趁食查某、豆菜底
	新北（平溪）	趁食查某
	高雄	菜店查某、趁食查某
	高雄（旗津）	趁食查某、菜店查某
	高雄（小港紅毛港）	趁食查某、菜店查某
	高雄（小港大林蒲）	趁食查某、咧趁的、菜店查某
	高雄（田寮）	趁食查某、菜店查某、咧趁的
	宜蘭	菜店查某、趁食查某
	宜蘭（頭城）	趁食查某
	彰化（鹿港）	趁食查某
	臺中	趁食查某
	臺中（梧棲）	趁食查某
	臺南	豆菜底的、菜店查某、趁食查某、貓仔、咧趁的、媌仔、妓女、路邊花
	臺南（安平）	趁食查某、菜店查某、歹查某、咧趁的
	臺東	趁食查某
	新竹	趁食查某
	金門	趁食查某、相楗的
	澎湖（馬公）	趁食查某、菜店查某、菜店彪、妓女
	澎湖（西嶼）	趁食查某、菜店查某、婊囝
	檳城（泉漳）	歹查某、雞
	新加坡（泉漳）	婊仔、樂洞、雞
	馬尼拉（泉漳）	摃婆、漚摃、婊、婊仔、歹查某、姣查某、漚查某、姣婊
	平南（上渡）	老妓
	潮州	娼、雞
	汕頭	花娘、騷婆、妓女
	揭陽	雞、騷、騷婆、查某、娼囝
	海豐	雞、查某娼
	曼谷（潮汕）	妓女、雞
	清邁（潮汕）	老衍
	合艾（潮汕）	妓女
	新山（潮汕）	妓女
	雷州	娘
	海口	娘囝、娘
莆仙語	莆田	貨𨈘
	仙遊	貨𨈘
中山閩語	中山（三鄉）	老舉
南部平話	南寧（亭子）	老妓婆、婊子婆
吳語	上海	婊子、妓女、煤餅
	上海（崇明）	婊子、野雞
	蘇州	婊子、妓女
	丹陽	婊子
	杭州	婊子、妓女
	寧波	花佬、婊子
	溫州	大毛、嬉老、花兒
	金華	賣胖貨、賣胖個、婊子、婊子貨
湘語	長沙	妓女、婊子、婊子婆
	婁底	婊子、娼婦
	全州	妓女

巫婆（「使用巫術的女人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		巫婆、女巫、師婆、師婆子
冀魯官話	濟南	神婆、神媽媽
膠遼官話	煙台（牟平）	巫婆兒、姑娘 年輕
中原官話	洛陽	神婆兒、巫婆兒、師婆兒
	萬榮	神婆子
	西安	神婆子
	西寧	神娘娘
	徐州	神嬤兒嬤兒
蘭銀官話	銀川	神婆子
	烏魯木齊	神婆子
西南官話	成都	觀仙婆兒、巫婆
	貴陽	神婆
江淮官話	南京	巫婆
	揚州	神婆子
粵語	廣州	神婆
	香港	巫婆
贛語	萍鄉	巫婆
晉語	太原	神婆子
	忻州	神婆子
閩東語	福州	神媽
閩南語	廈門	神姐、神婆、紅姨
	泉州	神姐、神婆
	惠安	揣神婆
	漳州	紅姨
	海口	神婆
吳語	金華	巫三姑娘、三姊妹、三姑、仙姑
湘語	長沙	巫婆

女人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		女子
書面語 (白話文)		女子、女士、女人、女生、女性、婦女、婦人
燕京官話	北京	女的、娘們兒
	臺灣	女人、女生
	廊坊	女的
	烏蘭浩特	女性
	通遼	女的
	赤峰	女的、婦女、女子
	呼倫貝爾（海拉爾）	女的、婦女、婦道人家、女性
	哈爾濱	女人、女的、婦女
	瀋陽	女人、女的、婦女、婦道
	馬來西亞	女人
	新加坡	女人
冀魯官話	天津	女的、娘們兒
	唐山	女的、女人、婦道人家
	滄州	女的、老娘兒們兒、婦道人家
	保定	女人、女的、老娘兒們、娘兒們、堂客兒
	石家莊	女的
	濟南	女人、女的、娘們兒
膠遼官話	煙台（牟平）	女人
	青島	女人、女的
中原官話	洛陽	女人
	大名	女嘞
	萬榮	女人家
	鄭州	娘兒們
	開封	娘兒們
	西安	女人、女的、女人家、婦女、婦道人家、婆娘
	西寧	女人、女人家、女的、婦道人、婆娘們
	焉耆	女人
	徐州	女人、女的、娘們兒、婦道人家
	梢葫蘆（甘肅東干語）	女人、婆姨、婆娘
	營盤（陝西東干語）	女人
蘭銀官話	銀川	女人、婦女、婆姨
	巴彥浩特	女人
	蘭州	女人、女的、婆娘們
	烏魯木齊	女人、女人家、女的
西南官話	成都	女的、女人、婆娘
	重慶	女人、堂客、女的、婆娘
	武漢	女的、女人、女將、姑娘婆婆、女人家、婦道人家
	貴陽	女人、女的、婦道人家、婆娘
	昆明	女人、女的、婦女、婦道人家
	桂林	女人、女人家
	柳州	女人、女的、女人家、女人婆
	田林（浪平）	女人
	大谷地（麻栗垻）	姑娘
	熱水塘（龍陵）	姑娘
	美斯樂（瀾滄）	姑娘
	湄賽（騰衝）	姑娘
江淮官話	南京	女人、女的、婦道人家
	揚州	女人家、婦道人家
	興化	女的、女將、女人家
	南通	女人家、女的
	合肥	女的、女人、奶奶們
	黃岡	女將
官話	南平（延平）	婆娘
粵語	廣州	女人、婆乸
	香港	女人、婆乸 貶義
	香港（新田圍頭話）	婦娘
	香港（錦田圍頭話）	婦娘
	香港（汀角）	女人、婦娘
	香港（東平洲）	女人、婦娘
	澳門	女人
	廣州（番禺）	女人、婆乸
	廣州（花都花山）	女人、老婆乸
	廣州（從化）	女人
	廣州（增城）	女人
	佛山	女人、婆乸
	佛山（南海沙頭）	女人、老婆乸
	佛山（順德）	女人
	佛山（三水）	女人
	佛山（高明明城）	女人
	中山（石岐）	女人
	珠海（香洲前山）	女人
	珠海（斗門上橫水上話）	女人、婆乸
	珠海（斗門）	女人、老婆乸
	江門（白沙）	女人、婆乸
	江門（新會）	女人、婆乸
	台山	女人、老婆乸、婆乸
	開平（赤坎）	女人、老婆乸
	恩平（牛江）	女人、老婆乸
	鶴山（雅瑤）	女人
	東莞	女人、夫娘 已婚、大姊 未婚、娘仔 未婚
	深圳（寶安沙井）	女人
	陽江	妹仔、夫娘
	南寧	女人、女人婆、婆乸
	梧州	女人、女人婆
	玉林	女人、婦娘人
	合浦（廉州）	女人、女人婆
	北海	女人、女人婆
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	女人
	北海（僑港 — 吉婆島）	女人
	防城港（防城）	女人、娘嫲
	吉隆坡（廣府）	女人
	新加坡（廣府）	女人
	胡志明市（廣府）	女人、婆
	芒街	女人
贛語	南昌	女人、女個
	彭澤	女人
	鄱陽	女個
	餘干	女個
	萬年	女個
	弋陽	女客
	橫峰	廂子
	黎川	女客
	萍鄉	女人、女人家
客家語	梅縣	女個、婦人家、妹仔人、大細姑
	興寧	婦人家
	惠陽	婦女人、婦娘
	惠東（大嶺）	婦娘
	東莞（清溪）	婦娘
	深圳（沙頭角）	婦娘
	中山（南朗合水）	女人
	五華（華城）	婦人家、婦道人家、婦娘哩、妹哩人 未婚
	河源（本地話）	女哩
	翁源	女子人
	韶關（曲江）	婦娘嫲
	連山（小三江）	婦娘嫲
	連南	女仔
	廣州（從化呂田）	女人
	揭西	婦娘人
	詔安（秀篆）	婦娘人
	長汀	婦娘人
	武平	婦娘子人
	武平（岩前）	婦人家
	武平（坪畬）	婦人家
	連城	婦人畬
	寧化	婦人畬
	寧都	女子人
	瑞金	婦娘人、婆太客
	石城	婦娘人
	上猶（社溪）	婦娘人
	銅鼓（三都）	妹子人
	贛州（蟠龍）	婦娘子
	大余	婦人人
	苗栗（北四縣腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	屏東（內埔，南四縣腔）	細妹人、婦人家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	臺中（東勢，大埔腔）	細妹人、婦人家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	雲林（崙背，詔安腔）	妹子人、婦娘人
	香港	婦娘
	陽西（塘口）	婦娘婆
	陽春（三甲）	婦女
	信宜（思賀）	婦娘嫲
	信宜（錢排）	女人
	高州（新垌）	婦娘嫲
	茂名（電白沙瑯）	婦娘婆
	化州（新安）	婦娘婆
	廉江（青平）	女子、婦女
	蒙山（西河）	女人
	陸川	婦娘婆
	陸川（大橋）	女人
	士乃（河婆）	妹仔
徽語	歙縣	女人家
	婺源	婦女
	德興	女客
晉語	太原	女人、女的、女人家、娘們兒
	平遙	婆姨們、婦道人家、女人家
	忻州	女人、女的、女人家、婦道人家
	太僕寺（寶昌）	女人
	臨河	女人家、女人、女的
	集寧	女人
	呼和浩特	女人、婦女、婦道人家
	包頭	女人
	東勝	女人
	海勃灣	女人
	張家口	女人家、女的、婦女
	邯鄲	女人、女的、娘們
閩北語	建甌	阿娘人、阿娘、婦女人
	建甌（迪口）	阿娘人、阿娘
	松溪	阿娘
	政和	阿娘
	政和（鎮前）	阿娘客
	建陽	阿娘
	武夷山	阿娘
	浦城（石陂）	阿娘人、阿娘
閩東語	福州	諸娘儂、女界、女子
	福州（長樂）	女界、諸娘儂
	福清	諸娘儂
	平潭	諸娘儂
	永泰	諸娘儂
	古田	諸娘儂、婦女儂
	福安	諸娘儂、諸娘
	寧德	諸母
	壽寧	諸母儂
	周寧	婦女儂
	福鼎	諸母儂
	馬祖	諸娘
閩南語	廈門	查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	廈門（同安）	查某
	泉州	查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	晉江	查某、查某儂、諸娘、諸娘儂
	南安	查某
	石獅	查某
	惠安	查某
	安溪	查某
	永春	查某
	德化	查某
	漳州	查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	漳州（龍海）	查某
	漳州（長泰）	查某、查某儂
	華安	查某
	南靖	查某
	平和	查某
	漳浦	查某、查某儂
	雲霄	查某
	詔安	查某、查某儂
	東山	查某、查某儂
	高雄	查某
	宜蘭	查某個
	彰化（鹿港）	查某儂
	臺中	查某個
	臺中（梧棲）	查某
	臺南	查某儂
	臺東	查某儂
	新竹	查某
	金門	查某
	澎湖（馬公）	查某儂
	檳城（泉漳）	查某
	新加坡（泉漳）	查某、查某儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	馬尼拉（泉漳）	查某、查某儂、女個、諸娘 棄用
	龍巖	諸母儂
	漳平	查某儂
	漳平（永福）	查某儂
	大田	查某
	平南（上渡）	女儂、查某儂 已婚、妹仔儂 已婚
	平南（平田）	女儂
	潮州	諸娘
	汕頭	諸娘
	汕頭（澄海）	諸娘
	汕頭（潮陽）	查某、諸娘儂
	揭陽	諸娘、諸娘儂、查某
	陸豐	查某儂
	海豐	查某儂
	曼谷（潮汕）	查某
	清邁（潮汕）	查某
	合艾（潮汕）	查某
	金邊（潮汕）	查某儂
	新山（潮汕）	查某
	新加坡（潮汕）	查某、諸娘
	雷州	查某
	文昌	查某、婆姩
	海口	查某、婆姩 中年或老年、婆姩儂 中年或老年
	瓊海	查某
	新加坡（海南）	查某
莆仙語	莆田	嬸娘
	仙遊	嬸娘、諸娘儂
	福鼎（澳腰）	查某儂
閩中語	永安	阿娘倽
	三明（三元）	阿娘倽
	三明（沙縣）	阿娘倽
	南平（延平王臺）	女人
中山閩語	中山（沙溪隆都）	總母
	中山（三鄉）	女儂、查某
南部平話	南寧（亭子）	女人、女人婆
	南寧（心圩）	女人
北部平話	桂林（大河）	女人、女個
畲話	福安	女人
	福鼎	女人
	羅源	女人
	三明	女人
	順昌	女人
	華安	女人
	貴溪（樟坪）	女人
	蒼南	女人
	景寧（鶴溪）	女人
	麗水	女人
	龍游	女人
	潮州	婦娘
	豐順	婦娘人
瓦鄉話	古丈（高峰）	女家 已婚、姑娘家 已婚
吳語	上海	女人、女個、女人家
	上海（崇明）	女人、女個、女客、女客家
	蘇州	女人
	丹陽	女個、女個家
	杭州	女人家
	寧波	女人、女人家
	溫州	女個、老人客、老安人客
	金華	女個、女人家
	金華（湯溪）	孺人家、女子
	上饒	女人
	上饒（廣豐）	女家、堂客
	玉山	婦女
湘語	長沙	女的、女人家、堂客、堂客們
	婁底	女人家
	雙峰	女人家、堂客們
	全州	婦女

• 女士 (nǚshì)

衍生詞

• 二姑娘
• 二姑娘倒貼／二姑娘倒贴
• 二姑娘頑老雕／二姑娘顽老雕
• 十八的姑娘一朵花
• 堂分姑娘
• 大姑娘
• 大姑娘坐花轎／大姑娘坐花轿
• 姑娘人家
• 姑娘仔
• 姑娘伢
• 姑娘兒／姑娘儿
• 姑娘婆婆
• 姑娘嫂
• 姑娘家
• 姑娘氣／姑娘气
• 姑娘追
• 小姑娘
• 新姑娘
• 灰姑娘
• 紅姑娘／红姑娘
• 老姑娘
• 胖姑娘坐小轎兒／胖姑娘坐小轿儿
• 花姑娘
• 見五姑娘／见五姑娘
• 見伍姑娘／见伍姑娘
• 豆姑娘
• 鬥姑娘／斗姑娘
• 黃姑娘／黄姑娘
• 黃花姑娘／黄花姑娘

派生詞

• → 日語: 姑娘 (kūnyan)
• → 朝鮮語: 꾸냥 (kkunyang)，쿠냥 (kunyang)
• → 俄語: ку́ня (kúnja)

參考資料

• 「姑娘」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

クーニャン

維基百科 ^ja

詞中漢字
姑	娘
くー 表外字	にゃん 常用漢字
不規則

替代形式

• クーニャン

詞源

借自官話 姑娘 (gūniang)。

發音

• (東京) ク​ーニャン [kúꜜùnyàǹ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝːɲ̟ã̠ɴ]

名詞

姑娘(クーニャン) • (kūnyan) 

1. 年輕女子