慈姑

漢語

正體/繁體 (慈姑)		慈	姑
簡體 #(慈姑)		慈	姑
異體		慈菇 “Sagittaria sagittifolia” 慈菰 “Sagittaria sagittifolia” 茨菇 “Sagittaria sagittifolia” 茨菰 “Sagittaria sagittifolia”

詞源

關於植物名稱，《本草綱目》中記載：

一根歲生十二子，如慈姑之乳諸子，故以名之。 [文言文，繁體]

---

一根岁生十二子，如慈姑之乳诸子，故以名之。 [文言文，簡體]

Yī gēn suì shēng shí'èr zǐ, rú cígū zhī rǔ zhū zǐ, gù yǐ míng zhī. [漢語拼音]

一株可一年可產十二果，如慈母哺育眾子，故得此名。

發音

• 官話

  (拼音)：cígū

  (注音)：ㄘˊ ㄍㄨ

• 粵語 (粵拼)：ci⁴ gu¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chû-ko͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cígū → cígu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄘˊ ㄍㄨ → ㄘˊ ˙ㄍㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：cíhgů
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ²-ku⁵
    • 耶魯官話拼音：tsź-gu
    • 國語羅馬字：tsyr.gu
    • 西里爾字母轉寫：цыгу (cygu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³⁵ ku⁵⁵/ → /t͡sʰz̩³⁵ g̊u³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 慈姑 慈菇 茨菰

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci⁴ gu¹
    • 耶魯粵拼：chìh gū
    • 廣州話拼音：tsi⁴ gu¹
    • 廣東拼音：qi⁴ gu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː²¹ kuː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chû-ko͘
    • 臺羅：tsû-koo
    • 普實台文：zu'kof
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su²³⁻³³ kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-ku
    • 吳音小字典：zy^去 ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-ku
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ku⁴⁴/

名詞

慈姑

1. (書面) 妻子稱丈夫的母親
2. 澤瀉科慈姑屬，多年生草本植物，水生（Sagittaria sagittifolia）
3. (方言) 荸薺（Eleocharis dulcis）

同義詞

• (Sagittaria sagittifolia)：

慈姑的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		慈姑
燕京官話	臺灣	慈姑
	哈爾濱	慈姑
冀魯官話	濟南	慈姑
中原官話	洛陽	慈姑
	西安	慈姑
	徐州	慈姑
蘭銀官話	銀川	慈姑
西南官話	成都	慈姑兒
	武漢	慈姑
	貴陽	慈姑
	柳州	慈姑
江淮官話	南京	慈姑
	揚州	慈姑
粵語	香港	慈姑
	東莞	慈姑
	北海	慈姑
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	慈姑
	北海（僑港 — 吉婆島）	慈姑
	防城港（防城）	慈姑
	胡志明市（廣府）	慈姑
	芒街	慈姑
贛語	南昌	慈姑
徽語	績溪	慈姑
閩南語	廈門	田藕
	雷州	水菇囝
	海口	慈姑
南部平話	南寧（亭子）	慈姑
吳語	上海	慈姑
	上海（崇明）	慈姑
	蘇州	慈姑
	丹陽	慈姑
	杭州	慈姑
	寧波	慈姑
	溫州	慈姑
	金華	慈姑

• (Eleocharis dulcis)：

荸薺（「莎草科荸薺屬植物」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		芍、鳧茈、鳧茨、烏芋
書面語 (白話文)		荸薺
分類學名稱		荸薺
燕京官話	北京	荸薺
	臺灣	荸薺
	承德	荸薺
	赤峰	地梨兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	荸薺
	黑河	地梨
	齊齊哈爾	地梨
	哈爾濱	荸薺
	白城	地梨
	通化	地梨
	瀋陽	荸薺
	錦州	荸薺
	新加坡	馬蹄
冀魯官話	天津	荸薺
	唐山	荸薺
	滄州	荸薺、地梨兒
	保定	荸薺、地梨兒
	石家莊	荸薺
	利津	荸薺
	濟南	荸薺
膠遼官話	大連	荸薺
	丹東	荸薺
	煙台	地梨兒
	煙台（牟平）	地梨兒
	青島	地薺
	諸城	地薺
中原官話	洛陽	荸薺
	靈寶	荸薺
	濟寧	荸薺
	臨汾	地梨兒
	商丘	荸薺
	原陽	荸薺
	鄭州	荸薺
	信陽	地梨兒
	白河	荸薺
	西安	荸薺
	寶雞	荸薺
	天水	荸薺
	西寧	荸薺
	徐州	荸薺
	阜陽	荸薺、地梨子
蘭銀官話	銀川	荸薺
	蘭州	荸薺
	敦煌	荸薺
	哈密	荸薺
	烏魯木齊	荸薺
西南官話	成都	慈姑兒、荸薺
	南充	土菜瓜
	達州	荸蒜兒
	漢源	荸薺
	西昌	荸薺
	自貢	荸薺
	重慶	荸薺兒
	武漢	荸薺
	宜昌	荸球
	襄陽	荸薺
	天門	荸薺
	貴陽	荸薺
	遵義	荸薺
	畢節	荸薺
	黎平	荸薺
	昭通	荸薺
	大理	荸薺
	昆明	荸薺
	蒙自	荸薺
	桂林	馬蹄
	桂林（臨桂）	馬蹄
	柳州	馬蹄、蒲薺、蒲慈 dated
	柳州（雒容）	馬蹄
	吉首	荸薺子
	常德	薺米
	漢中	荸薺
江淮官話	南京	荸薺
	揚州	荸薺
	連雲港	荸薺
	南通	荸薺
	蕪湖	薺子
	合肥	荸薺
	黃岡	荸薺
	紅安	荸薺
粵語	廣州	馬蹄
	香港	馬蹄
	香港（新田圍頭話）	馬蹄
	香港（錦田圍頭話）	馬蹄
	香港（汀角）	馬蹄
	香港（東平洲）	馬蹄
	澳門	馬蹄
	廣州（番禺）	馬蹄
	廣州（花都花山）	馬蹄
	廣州（從化）	馬蹄
	廣州（增城）	馬蹄
	佛山	馬蹄
	佛山（南海沙頭）	馬蹄
	佛山（順德）	馬蹄
	佛山（三水）	馬蹄
	佛山（高明明城）	馬蹄
	中山（石岐）	馬蹄
	珠海（香洲前山）	馬蹄
	珠海（斗門上橫水上話）	馬蹄
	珠海（斗門）	馬薺
	江門（白沙）	馬薺
	江門（新會）	馬薺
	台山	馬薺
	台山（廣海）	馬薺
	開平（赤坎）	馬薺
	恩平（牛江）	馬薺
	鶴山（雅瑤）	馬蹄
	東莞	田薺、馬蹄
	深圳（寶安沙井）	馬蹄
	清遠	馬蹄
	佛岡	馬薺
	英德（浛洸）	馬蹄
	陽山	馬蹄
	連山（布田）	馬蹄子
	連州（清水四會話）	馬蹄
	韶關	馬蹄
	韶關（曲江）	馬蹄
	仁化	馬薺
	樂昌	馬蹄
	肇慶（高要）	馬蹄
	四會	馬蹄
	廣寧	馬蹄
	德慶	馬蹄
	懷集	馬蹄
	封開（南豐）	馬蹄
	雲浮	馬蹄
	新興	馬蹄
	羅定	馬蹄
	鬱南（平台）	馬蹄
	陽江	馬蹄子
	信宜	馬蹄子
	茂名（新坡）	馬蹄
	廉江	馬蹄子
	南寧	馬蹄
	梧州	馬蹄
	玉林	馬蹄
	合浦（廉州）	馬蹄、馬蹄子
	合浦（沙田）	馬蹄
	桂平	馬蹄
	蒙山（西河）	馬蹄
	貴港（南江）	馬蹄
	北流（塘寮）	馬蹄
	百色	馬蹄
	博白	馬蹄
靈山	荸薺
浦北	荸薺
欽州	馬蹄
北海	馬蹄
北海（南康）	馬蹄
北海（營盤）	馬蹄子
北海（僑港 — 姑蘇群島）	馬蹄
寧明	馬蹄
橫州	馬蹄
防城港（防城）	馬蹄
吉隆坡（廣府）	馬蹄
檳城（廣府）	馬蹄
新加坡（廣府）	馬蹄
胡志明市（廣府）	馬蹄
芒街	馬蹄
曼德勒（台山）	馬薺
贛語	南昌	荸救
	黎川	馬絲
	萍鄉	慈姑
客家語	梅縣	馬薺、馬蹄
	興寧	馬薺
	大埔（西河）	馬薺
	惠州（水口本地話）	馬蹄
	惠州（橫瀝本地話）	馬蹄
	惠東（平山本地話）	馬薺
	惠東（大嶺）	馬薺、馬蹄
	東莞（清溪）	馬薺
	龍門（平陵本地話）	馬蹄
	龍門（路溪本地話）	馬薺
	博羅（本地話）	馬蹄
	深圳（沙頭角）	馬蹄
	廣州（增城正果）	馬蹄
	中山（五桂山）	馬蹄
	中山（南朗合水）	馬蹄
	河源（本地話）	馬蹄
	紫金（古竹本地話）	馬蹄
	龍川（佗城本地話）	馬蹄
	龍川（四都本地話）	馬薺
	和平（林寨本地話）	馬薺
	連平（忠信本地話）	馬蹄薺
	連平（隆街本地話）	馬蹄
	翁源	馬薺
	新豐（馬頭本地話）	馬薺
	新豐（大席本地話）	馬薺
	連山（小三江）	馬蹄
	連南	馬蹄
	廣州（從化呂田）	馬薺
	揭西	馬薺
	詔安（秀篆）	薺蔥
	長汀	馬薺
	武平	馬薺
	武平（岩前）	馬薺
	武平（坪畬）	馬薺
	連城	馬薺
	寧化	馬薺
	於都	馬薺、馬薺子
	寧都	馬薺子
	瑞金	馬薺
	石城	馬薺
	上猶（社溪）	荸薺
	銅鼓（三都）	馬薺
	贛州（蟠龍）	荸薺
	大余	荸薺
	苗栗（北四縣腔）	馬薺
	屏東（內埔，南四縣腔）	馬薺
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	馬薯
	高雄（美濃，南四縣腔）	馬薺
	高雄（杉林，南四縣腔）	馬錢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	馬薺
	臺中（東勢，大埔腔）	馬薺、脆薯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	馬薺
	雲林（崙背，詔安腔）	馬薺
	香港	馬蹄
	陽西（塘口）	馬蹄子
	陽春（三甲）	馬蹄子
	信宜（思賀）	馬蹄
	信宜（錢排）	馬蹄
	高州（新垌）	馬蹄
	茂名（電白沙瑯）	馬蹄、薯菇
	化州（新安）	馬蹄子
	廉江（石角）	馬蹄
	廉江（青平）	蹄子
	蒙山（西河）	馬蹄
陸川	馬蹄
陸川（大橋）	馬蹄
北流（塘岸）	馬蹄
馬山（片聯）	馬薺
吉隆坡（大埔）	馬蹄
士乃（惠陽）	馬蹄
徽語	績溪	荸薺
	歙縣	荸薺
	黃山（屯溪）	荸薺
	休寧	荸薺
	黟縣	荸薺
	祁門	荸薺
	婺源	蒲薺
	淳安（千島湖）	荸薺
	淳安（姜家）	荸薺
	建德（梅城）	荸薺
	建德（壽昌）	地荸薺
晉語	太原	荸薺
	集寧	地梨
	呼和浩特	地梨兒
	二連浩特	地梨兒
	平山	地梨兒
	張家口	荸薺
	綏德	荸薺
閩北語	建甌	莓薺
	建甌（迪口）	莓薺
	政和（鎮前）	莓薺、網薺
	浦城（石陂）	蠓薺
閩東語	福州	莓薺
	福州（長樂）	莓薺
	福清	莓薺
	永泰	莓薺
	古田	莓薺
	福安	薺栗
	寧德	莓薺
	壽寧	水薺
	周寧	莓薺
	福鼎	莓薺
	馬祖	莓薺
閩南語	廈門	馬薺
	廈門（同安）	馬薺
	泉州	馬薺
	晉江	馬薺
	永春	馬薺
	漳州	田藕
	漳州（龍海）	田薺仔
	漳州（長泰）	田藕
	平和	馬薺
	漳浦	田藕
	雲霄	錢蔥
	詔安	錢蔥
	東山	馬薺蔥
	臺北	馬薺
	臺北（萬華）	馬薺
	新北（淡水）	馬薺
	新北（三峽）	馬薺
	新北（平溪）	馬薺
	高雄	馬薺
	高雄（旗津）	馬薺
	高雄（小港紅毛港）	馬薺
	高雄（小港大林蒲）	馬薺
	高雄（田寮）	馬薺
	宜蘭	馬薺
	宜蘭（頭城）	馬薺
	彰化（鹿港）	馬薺
	臺中	馬薺
	臺中（梧棲）	馬薺
	臺南	馬薺
	臺南（安平）	馬薺
	臺東	馬薺
	新竹	馬薺
	金門	馬薺
	澎湖（馬公）	馬薺
	澎湖（西嶼）	荸薺
	檳城（泉漳）	馬蹄
	新加坡（泉漳）	馬薺、錢蔥
	龍巖	田藕
	大田	馬薺、荸薺
	潮州	錢蔥
	饒平	錢蔥
	汕頭	錢蔥
	汕頭（澄海）	錢蔥
	揭陽	錢蔥
	普寧	錢蔥
	海豐	馬蹄
	曼谷（潮汕）	錢蔥
	新山（潮汕）	錢蔥
	雷州	馬蹄子
	茂名（電白霞洞）	薯菇
	海口	馬蹄子
	瓊海	馬蹄子
莆仙語	莆田	尾梨
	仙遊	尾梨
閩中語	永安	馬薺
	三明（三元）	馬薺
	三明（沙縣）	馬薺
中山閩語	中山（沙溪隆都）	馬蹄
	中山（三鄉）	馬蹄
南部平話	南寧（亭子）	馬蹄
	南寧（沙井）	馬蹄
	賓陽（新橋）	馬蹄
北部平話	桂林（大河）	荸薺
	桂林（朝陽）	荸薺
	桂林（竹園）	荸薺
	陽朔（驥馬）	荸薺
吳語	上海	荸薺、地栗
	上海（崇明）	地栗
	蘇州	荸薺
	無錫	荸薺
	丹陽	荸薺
	杭州	荸薺
	寧波	蒲薺、地栗
	溫州	荸薺
	金華	蒲薺
	金華（湯溪）	糖蒲薺
湘語	長沙	荸薺、荸薺子、慈姑子
	湘潭	慈姑子
	婁底	慈姑子
	雙峰	慈姑子
	全州	馬蹄
	灌陽（文市）	馬蹄

衍生詞

• 慈姑兒／慈姑儿
• 慈姑子
• 慈姑椗 (ci4 gu1 ding3)

派生詞

• → 澳門土生葡語: chicú

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

クワイ

維基百科 ^ja

詞中漢字
慈	姑
くわい
常用漢字	表外字
熟字訓

詞源

未知。一說認為是川芋 (kawa imo)的音變，但慈姑的古假名拼寫くわゐ (kuwawi)與川芋的古拼寫かはうも (kafaumo)不符。更可能是鍬 (kuwa，「犁」)（因其葉形）與不明成分ゐ (wi)的複合詞。

所用漢字為形譯詞自漢語的植物名稱。

發音

• (東京) くわい [kùwáí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝɰᵝa̠i]

名詞

慈姑(くわい) 或 慈姑(クワイ) • (kuwai) ^{←くわゐ (kwawi)?}

1. 慈姑，澤瀉科植物，Sagittaria trifolia var. edulis，自古栽培的食用球莖植物

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クワイ。

衍生詞

• 黒慈姑(くろぐわい) (kuroguwai)
• 白慈姑(しろぐわい) (shiroguwai)
• 麦慈姑(むぎぐわい) (mugiguwai)