chappal

Français

Étymologie

De l’hindi चप्पल, cappal, par l’intermédiaire de l’anglais.

Nom commun

Invariable
chappal \(t)ʃa.pal\

Singulier	Pluriel
chappal	chappals
\(t)ʃa.pal\

chappal \(t)ʃa.pal\ masculin

1. (Vêtement) Sorte de sandale élémentaire, proche des tongs, courante en Inde.
   • Au bout d’un moment, quelqu’un fit halte devant Dukhi, se débarrassa de son chappal droit, et indiqua de son gros orteil les lanières cassées. — (Rohinton Mistry, L’Équilibre du monde, traduction de Françoise Adelstain, Albin Michel, Paris, 2001)
   • Elle porte un sari bleu et des chappals en caoutchouc assortis. Chamdi sait toujours dans quelle pièce de l’orphelinat elle se trouve à cause du flip-flop que font ses chappals. — (Anosh Irani, Le Chant de la cité sans tristesse, traduction de Florence Colombani, Philippe Rey, Paris, 2007, page 20)
   • Les chappal, simples nu-pieds, s’avèrent beaucoup mieux adaptés. — (Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Inde du Nord 2018-2019, Petit futé, 2017)

Notes

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, ammonal, arcopal, astronaval, atabal, atonal (parfois), aval, bal, baccanal, bacchanal, balmoral, banal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), barral (Trône de fer), bengal, bitonal (parfois), brinjal, cal, cantal, captal, caracal, caramousal, caramoussal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chappal, chasal, chataignal, chazal, chenal (exceptionnellement), chloral, choral (parfois), chrismal, comal, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, espéral, étal, éthanal, fatal, féral (parfois), festival, final (parfois), floréal, florhydral, foiral, formal, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, garingal, gavial, gayal, germinal, Goral, goral, gratgal, hamal, harmal, huémal, iqal, jamal, jharal, kamal, kangal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, mal (exceptionnellement), mangal, maral, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, moral (nom), mrigal, mural (nom), narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nocturnal, nopal, omnicanal (parfois), pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pantanal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pipal, pipéronal, poitrinal, pousal, prairial, pujal, pyridoxal, quetzal, quirinal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, romal, rorqual, roseval, sabal, saint-gall, salicional, santal, sardinal (parfois), saroual, secacal, sennal, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tamal, tassergal, tergal, terral, timal, tincal, tinkal, tonal (parfois), transpal, trial, trional, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), valéral, véronal, virginal (l’instrument de musique), waal, zamal.

Traductions

 

• Anglais : chappal (en)
• Hindi : चप्पल (hi) cappal
• Maria (Inde) : erpunj (*)