cienki

cienki (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈt͡ɕɛ̃nʲci], AS: [ćẽnʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -nk-  ^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mający niewielki przekrój poprzeczny

(1.2) o głosie: wysoki, piskliwy

(1.3) o ubraniu: lekki, przewiewny

(1.4) pot. o napojach, pokarmach: rzadki, rozwodniony, słaby

(1.5) pot. o osobie: mało inteligentny lub słaby

przymiotnik w funkcji rzeczownika rodzaju męskiego

(2.1) środ. mot. Fiat Cinquecento

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	cienki		cienka	cienkie	ciency	cienkie
dopełniacz	cienkiego		cienkiej	cienkiego	cienkich
celownik	cienkiemu		cienkiej	cienkiemu	cienkim
biernik	cienkiego	cienki	cienką	cienkie	cienkich	cienkie
narzędnik	cienkim		cienką	cienkim	cienkimi
miejscownik	cienkim		cienkiej	cienkim	cienkich
wołacz	cienki		cienka	cienkie	ciency	cienkie
stopień wyższy cieńszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik cieńszy cieńsza cieńsze cieńsi cieńsze dopełniacz cieńszego cieńszej cieńszego cieńszych celownik cieńszemu cieńszej cieńszemu cieńszym biernik cieńszego cieńszy cieńszą cieńsze cieńszych cieńsze narzędnik cieńszym cieńszą cieńszym cieńszymi miejscownik cieńszym cieńszej cieńszym cieńszych wołacz cieńszy cieńsza cieńsze cieńsi cieńsze
stopień najwyższy najcieńszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najcieńszy najcieńsza najcieńsze najcieńsi najcieńsze dopełniacz najcieńszego najcieńszej najcieńszego najcieńszych celownik najcieńszemu najcieńszej najcieńszemu najcieńszym biernik najcieńszego najcieńszy najcieńszą najcieńsze najcieńszych najcieńsze narzędnik najcieńszym najcieńszą najcieńszym najcieńszymi miejscownik najcieńszym najcieńszej najcieńszym najcieńszych wołacz najcieńszy najcieńsza najcieńsze najcieńsi najcieńsze

przykłady:

(1.1) Ściana jest bardzo cienka. Słyszę całą rozmowę sąsiadów.

(1.2) Zdarza się, że duży człowiek ma cienki głos i odwrotnie – chudziutki człowiek nagle wydobywa z siebie ciężkie basy.

(1.3) Dzisiaj jest tak ciepło, że założyłem cienki polar.

(1.5) Sergiusz ci tego nie uniesie, to jest cienki gostek.

składnia:

kolokacje:

(1.1) jelito cienkie

synonimy:

(1.1) wąski, płaski

antonimy:

(1.1-3) gruby

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cienkość ż, cienkusz m

przym. cieniutki, cieniuteńki, cieniusieńki, cieniusi, cieniuśki, cieniuchny

przysł. cienko, cieniutko, cieniuteńko, cieniusieńko, cieniuśko, cieniuchno

związki frazeologiczne:

cienki bolek • cienka jak osa • mieć cienką skórę • stąpać po cienkim lodzie

etymologia:

prasł. *tьnъkъ

uwagi:

błędna jest forma „cieńki”

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) thin
• arabski: (1.1) رقيق (raqīq)
• białoruski: (1.1) тонкі
• bułgarski: (1.1) тънък
• chorwacki: (1.1) tanak
• duński: (1.1) tynd
• esperanto: (1.1) maldika
• francuski: (1.1) mince, fin, grêle; (1.2) grêle
• hiszpański: (1.1) delgado; (1.2) fino
• japoński: (1.1) 薄い (うすい, usui); (1.3) 薄い (うすい, usui); (1.4) 薄い (うすい, usui)
• jidysz: (1.1) דין (din)
• kaszubski: (1.1) cenczi
• łaciński: (1.1) subtilis, tenuis
• niemiecki: (1.1) dünn, fein
• nowogrecki: (1.1) ψιλός; (1.2) ψιλός
• rosyjski: (1.1) тонкий; (1.2) тонкий
• słowacki: (1.1) tenký
• ukraiński: (1.1) тонкий; (1.2) тонкий
• wenedyk: (1.1) cany
• wilamowski: (1.1) dynn
• włoski: (1.1) sottile

źródła: