热门问题
时间线
聊天
视角

妹

来自维基词典，自由的词典

Remove ads
妹 U+59B9, 妹
中日韓統一表意文字-59B9
← 妸
[U+59B8] 		中日韓統一表意文字 妺 →
[U+59BA]

跨語言

漢字

妹（女部+5畫，共8畫，倉頡碼：女十木（VJD），四角號碼：45490，部件組合：⿰女未）

更多資訊 筆順 ...

來源

更多資訊 說文解字 ...

漢語

更多資訊 正體/繁體, 簡體 # ...

字源

更多資訊 古代字體（妹）, 商 ...
同聲符字 (未) (鄭張尚芳 (2003)) 
更多資訊 上古漢語 ...

形聲漢字（上古 *mɯːds）：意符 女 + 聲符 未 (上古 *mɯds) 。

發音

註解：
  • muei4/muai4/mui4 - 白讀；
  • mai4 - 新讀；
  • buei5 - 文讀。
註解：
  • 廈門（紀錄到兩組系統）：
    • bē - 白讀1；
    • bōe - 文讀1；
    • mē - 白讀2；
    • mūi - 文讀2。
  • 泉州府城：
    • bē - 白讀；
    • mūi - 文讀。
  • 泉州其他：
    • bēr - 白讀；
    • mūi - 文讀。
  • 漳州府城：
    • bōe - 白讀；
    • moāi - 文讀。
  • 漳州其他：
    • bōe - 白讀；
    • māi - 文讀。
  • 龍巖：
    • mūi - 白讀；
    • mǔi - 文讀。
註解：
  • muê6 - 文讀；
  • muê7 - 白讀。
註解：
  • mei5 - 白讀；
  • mei4 - 文讀。
    更多資訊 韻圖, 字 ...
    更多資訊 字, 讀音 # ...
    更多資訊 鄭張系統 (2003), 字 ...
    Remove ads

    釋義

    妹

    1. 妹妹
    2. 女孩；女孩子
    3. (客家語) 女兒
    4. 姓氏

    同義詞

    妹妹的各地方言用詞[地圖]
    更多資訊 語言, 地區 ...
    女孩子的各地方言用詞[地圖]
    更多資訊 語言, 地區 ...
    女兒（「自己所生或收養的女性後代」）的各地方言用詞[地圖]
    更多資訊 語言, 地區 ...
    Remove ads

    組詞

    派生詞

    • → 泰語: หมวย (「妹妹」) (華裔)

    參考資料

    • 「妹」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1]，香港中文大學，2014–年
    • 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，「妹」，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561564592，第 154 頁。
    • 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，「妹」，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 154 頁

    日語

    漢字

    妹

    （二年級漢字）

    讀法

    • 吳音: まい (mai，常用)、め (me)
    • 漢音: ばい (bai)
    • 訓讀: いもうと (imōto，妹, 常用)、いも (imo，妹)
    • 名乘: せ (se)

    組詞

    組詞

    詞源 1

    更多資訊 詞中漢字 ...

    ⟨imo1⟩ → */imʷo/ → /imo/

    源自上古日語 妹 (imo1)。

    詞中的 /-m-/ 表示「女人，女性」，見於許多相關詞彙，如女 (me1, womi1na，「女人」)、嫗 (omi1na，「老年女性，老嫗」)、母 (omo1，「母親」)。

    發音

    名詞

    妹(いも) • (imo) 

    1. (古舊，由男性所說) 關係親密的女性朋友
      1. 姊妹
      2. 情人，戀人
        • 905–914年，《古今和歌集》（第11卷，第485首）
          かりごもの思(おも)ひ乱(みだ)れて我(われ)恋(こ)ふといも知(し)るらめや人(ひと)し告(つ)げずは
          karigomo no omoimidarete ware kou to imo shirurame ya hito shi tsugezu wa
          （請為此使用例補充翻譯）
    2. (古舊，由女性所說) 關係親密的女性朋友
    反義詞
    • 兄(せ) (se，「關係親密的男性朋友；男人」)
    衍生詞彙
    派生詞
    • 妹(いもうと) (imōto，「妹妹」)
    • 妹(いも)が績(う)む (imo ga umu，枕詞)
    • 妹(いも)姑(しゅうとめ) (imo-shūtome)
    • 妹(いも)兄(せ)、妹(いも)背(せ) (imose)
    • 妹山(いもやま) (imoyama)

    詞源 2

    /imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/

    原是妹 (imo，「姊妹，關係親密的女性朋友」) +‎ 人 (hito)的組詞。[2][3]

    本詞中出現了ウ音便 (u onbin)，發生在 i + 雙脣音（/m/、/b/、/w/）的結構中，如玄人 (kurōto，「熟練者，專業人員」)、素人 (shirōto，「外行，生手」)，相撲 (sumō)可能也出現了這種現象。

    發音

    名詞

    妹(いもうと) • (imōto) 

    1. 妹妹
      • 2005年1月10日，井沢ひろし with 山田孝太郎, 「第(だい)34話(わ)　復(ふく)讐(しゅう)の槍(やり) [第34話 復仇之槍]」, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之文章 霸者之劍]，卷 9 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁 60:
        妹(いもうと)の仇(かたき)だ！何(なん)万(まん)人(にん)だろうが地(じ)獄(ごく)へ送(おく)ってやる‼
        Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼
        這是為我妹妹報的仇！你們儘管來吧，就算是幾萬人，我也把你們送到地獄去！！
      • 2014年1月17日，大今良時，「第(だい)14話(わ)　西(にし)宮(みや)結(ゆ)絃(づる)」, in 聲(こえ)の形(かたち) [聲之形]，卷 2 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁 60:
        永(なが)束(つか)君(くん)　「少(しょう)年(ねん)」じゃない…西(にし)宮(みや)の妹(いもうと)だってよ
        Nagatsuka-kun 「Shōnen」 ja nai… Nishimiya no imōto da tte yo
        永束君 那可不是「少年」…那是西宮的妹妹哦
      反義詞：姉 (ane)
    2. 弟媳
      近義詞：義妹 (gimai)
    3. 比自己年輕的女性
    4. (古舊，由女性所說) 姊妹
      反義詞：兄人 (shōto)

    （替代讀法 平假名 いもっ，羅馬字 imo'）

    1. (鹿兒島) 妹妹
    衍生詞彙
    派生詞

    詞源 3

    更多資訊 詞中漢字 ...

    見於12世紀中期成書的《平治物語》。

    可能是音變自複合詞妹 (imo，「姊妹，關係親密的女性朋友」) +‎ 人 (hito)，也可能是音變自詞源2的 imōto。

    名詞

    妹(いもと) • (imoto) 

    1. (罕用) 同いもうと (imōto)

    專有名詞

    妹(いもと) • (Imoto) 

    1. 地名

    詞源 4

    更多資訊 詞中漢字 ...

    源自中古漢語 妹 (中古 mwojH)。

    詞綴

    妹(まい) • (mai) 

    1. 同いもうと (imōto)

    專有名詞

    妹(まい) • (Mai) 

    1. 女性人名

    朝鮮語

    上古日語

    越南語

    Wikiwand - on

    Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

    Remove ads
    Remove ads