寢

參見：寝

寢 U+5BE2, 寢 中日韓統一表意文字-5BE2 ← 寡 [U+5BE1] 中日韓統一表意文字 寣 → [U+5BE3]

跨語言

筆順

漢字

寢（宀部+11畫，共14畫，倉頡碼：十女一水（JVME），四角號碼：3024₇，部件組合：⿱宀⿰爿𠬶）

參考資料

• 康熙字典：第290頁第22字
• 大漢和辭典：第7289字
• 大字源：第575頁第2字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第951頁第1字
• 辭海：第427頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第328頁第10字
• Unihan：U+5BE2

漢語

每日一詞 – 2025年4月27日

正體/繁體		寢
簡體		寝
異體		㝲 寑／寝 𡫒 𡩠 𡨦 㝲 寑／寝 𡫒 𡩠 𡨦 𡨞

字源

同聲符字 (侵) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鋟	*ʔsem, *sʰem, *sʰimʔ
綅	*sem, *ʔsim, *sʰim
祲	*ʔsim, *ʔsims
埐	*ʔsim, *zim
梫	*ʔsim, *sʰimʔ, *sʰrim
濅	*ʔsimʔ, *ʔsims
浸	*ʔsims, *sʰim
侵	*sʰim
駸	*sʰim, *sʰrim
寢	*sʰimʔ
寑	*sʰimʔ
薓	*srim

形聲漢字（上古 *sʰimʔ）及會意漢字 ：意符 宀 (「屋頂」) + 意符 爿 (「床」) + 聲符 𠬶 (「掃帚和手」) 。

詞源

源自原始漢藏語 *g-(d)z(i/u)m (「睡覺」)（STEDT）。與藏語 གཟིམ་པ (gzim pa，「睡覺；睡着」)同源。

發音

• 官話

  (拼音)：qǐn (qin³)

  (注音)：ㄑㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：cam²
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhím

  (海陸，客家語拼音)：cim^ˊ

• 閩東語 (平話字)：chīng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cing³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhím

  (潮州話，潮州話拼音)：cim² / zim²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qǐn
    • 注音：ㄑㄧㄣˇ
    • 通用拼音：cǐn
    • 威妥瑪拼音：chʻin³
    • 耶魯官話拼音：chǐn
    • 國語羅馬字：chiin
    • 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam²
    • 耶魯粵拼：chám
    • 廣州話拼音：tsam²
    • 廣東拼音：cem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhím
    • 客家語拼音：qim^ˋ
    • 客家話拼音方案：qim³
    • 國際音標：/t͡sʰim³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：cim^ˊ
    • 國際音標：/t͡sʰim²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cing³
    • 平話字：chîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhím
    • 臺羅：tshím
    • 普實台文：chiem
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰim⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰim⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰim⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰim⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰim⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cim² / zim²
    • 模仿白話字：tshím / tsím
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰim⁵²/, /t͡sim⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵chin
    • 吳音小字典：chin^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qin
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰin³⁴/

---

• 中古漢語：tshimX

韻圖
字	寢
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	侵 (139)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	七稔切
白一平方案	tshimX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪmX/
潘悟雲	/t͡sʰimX/
邵榮芬	/t͡sʰjemX/
蒲立本	/t͡sʰimX/
李榮	/t͡sʰiəmX/
王力	/t͡sʰĭĕmX/
高本漢	/t͡sʰi̯əmX/
推斷官話讀音	qǐn
推斷粵語讀音	cam2

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]imʔ/

  (鄭張)：/*sʰimʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	寢
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qǐn
構擬中古音	‹ tshimX ›
構擬上古音	/*[tsʰ]imʔ/
英語翻譯	sleep
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	寢
讀音 #	1/1
序號	10488
聲符	侵
韻部	侵
小分部	2
對應中古韻	寑
構擬上古音	/*sʰimʔ/
注釋	注：經典同寑

釋義

寢

1. 睡覺

   • 緬思少健日，甘寢常自恣。 [文言文，繁體]
     缅思少健日，甘寝常自恣。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《春寢》

     Miǎn sī shào jiàn rì, gān qǐn cháng zìzì. [漢語拼音]

2. (書面) 躺下

   • 君大夫徹縣，士去琴瑟，寢東首於北牖下。 [文言文，繁體]
     君大夫彻县，士去琴瑟，寝东首于北牖下。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記·喪大記》

     Jūn dàfū chè xuán, shì qù qínsè, qǐn dōng shǒu yú běi yǒu xià. [漢語拼音]

     病人是國君、大夫，就要撤去樂懸；是士，也要把琴瑟收藏起來，使病人頭朝東躺臥於室內北牆下。

3. (書面) 動物趴伏的樣子

   • 冥冥而行者，見寢石以為伏虎也。 [文言文，繁體]
     冥冥而行者，见寝石以为伏虎也。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子·解蔽》

     Míngmíng ér xíng zhě, jiàn qǐnshí yǐwèi fú hǔ yě. [漢語拼音]

4. 起居或睡覺的房間

   • 子大叔之廟在道南，其寢在道北。 [文言文，繁體]
     子大叔之庙在道南，其寝在道北。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳·昭公十八年》

     Zǐ Tàishū zhī miào zài dào nán, qí qǐn zài dào běi. [漢語拼音]

5. (書面) 停下，停止

   • 汲黯在朝，淮南寢謀；干木處魏，諸侯息兵。 [文言文，繁體]
     汲黯在朝，淮南寝谋；干木处魏，诸侯息兵。 [文言文，簡體]

     出自：《新唐書·卷一七三·裴度傳》

     Jí Àn zài cháo, Huáinán qǐn móu; Gānmù chù Wèi, zhūhóu xībīng. [漢語拼音]

6. (歷史) 陵墓，埋葬諸侯或帝王的墓地

   • 園寢非三代制，自秦漢以來，附陵置寢，或遠或邇，則無聞焉。 [文言文，繁體]
     园寝非三代制，自秦汉以来，附陵置寝，或远或迩，则无闻焉。 [文言文，簡體]

     出自：唐·楊於陵《行宮置寢議》

     Yuánqǐn fēi Sāndài zhì, zì Qín Hàn yǐlái, fù líng zhì qǐn, huò yuǎn huò ěr, zé wú wén yān. [漢語拼音]

7. (歷史) 宗廟收藏祖先衣冠之處；亦泛指宗廟

   • 反，執爵于太寢。 [文言文，繁體]
     反，执爵于太寝。 [文言文，簡體]

     出自：《呂氏春秋·孟春紀·孟春》

     Fǎn, zhí jué yú tàiqǐn. [漢語拼音]

8. (書面) 相貌醜陋

   • 武安者，貌寢，生貴甚。 [文言文，繁體]
     武安者，貌寝，生贵甚。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·卷一○七·田蚡》

     Wǔ Ān zhě, màoqǐn, shēng guì shèn. [漢語拼音]

組詞

• 內寢／内寝
• 共寢／共寝
• 問寢／问寝
• 園寢／园寝
• 壽終內寢／寿终内寝
• 壽終正寢／寿终正寝
• 安寢／安寝
• 寢不安席／寝不安席
• 寢不能寐／寝不能寐
• 寢不遑安／寝不遑安
• 寢丘之志／寝丘之志
• 寢兵／寝兵
• 寢具／寝具
• 寢室／寝室
• 寢宮／寝宫
• 寢廟／寝庙
• 寢息／寝息
• 寢殿／寝殿
• 寢疾／寝疾
• 寢皮食肉／寝皮食肉
• 寢苫枕塊／寝苫枕块
• 寢苫枕草／寝苫枕草
• 寢薦／寝荐
• 寢處／寝处
• 寢衣／寝衣
• 寢車／寝车
• 寢門／寝门
• 寢陋／寝陋
• 寢食／寝食
• 寢食不安／寝食不安
• 寢食俱廢／寝食俱废
• 寢食難安／寝食难安
• 小寢／小寝
• 就寢／就寝
• 廢寢忘食／废寝忘食
• 廢寢忘餐／废寝忘餐
• 廢寢輟食／废寝辍食
• 廢食忘寢／废食忘寝
• 忘寢廢食／忘寝废食
• 忘餐失寢／忘餐失寝
• 忘餐廢寢／忘餐废寝
• 憨寢／憨寝
• 按甲寢兵／按甲寝兵
• 晏寢／晏寝
• 晝寢／昼寝
• 枕戈寢甲／枕戈寝甲
• 桂宮柏寢／桂宫柏寝
• 正寢／正寝
• 歸寢／归寝
• 疾終正寢／疾终正寝
• 篠寢／筱寝
• 美食甘寢／美食甘寝
• 臨寢／临寝
• 色衰愛寢／色衰爱寝
• 薦寢席／荐寝席
• 貌寢／貌寝
• 陵寢／陵寝
• 雞鳴問寢／鸡鸣问寝
• 靈寢／灵寝
• 食肉寢皮／食肉寝皮
• 高枕安寢／高枕安寝

詞源2

正體/繁體		寢
簡體		寝
異體		纔／才 𡨞 侵

對照這馬／这马 (chit-má, chím-má, chím-á)。^[1]

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhím

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhím
    • 臺羅：tshím
    • 普實台文：chiem
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰim⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡sʰim⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰim⁵⁵⁴/

釋義

寢

1. (廈門話，漳州話和臺灣話) 接近，靠近，臨近

   寢年／寝年 [閩南語泉漳片]  ―  chhím nî [白話字]  ―  接近年底

   寢水墘／寝水墘 [閩南語泉漳片]  ―  chhím chúi-kîⁿ [白話字]  ―  靠近水邊

2. (廈門話，泉州話和臺灣話) 剛才；不久以前

近義詞

編

• 今仔 (泉漳話)
• 剛剛／刚刚
• 剛才／刚才
• 方才
• 暫／暂 (書面)
• 站仔 (泉漳話)
• 適才／适才

剛才（「不久之前」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		剛才、方才、適才、剛剛、剛
燕京官話	北京	剛才、才剛、將才
	臺灣	剛才、剛剛、剛
	哈爾濱	才剛兒、頭先、頭前兒
	馬來西亞	剛才
	新加坡	剛才、剛剛、剛
冀魯官話	濟南	剛才、剛剛的
膠遼官話	煙台（牟平）	剛打剛兒、剛剛兒
中原官話	洛陽	才剛、才剛剛兒
	萬榮	剛剛
	西安	剛才
	西寧	才才
	梢葫蘆（甘肅東干語）	才剛
蘭銀官話	銀川	剛才、才剛
	烏魯木齊	剛才、剛剛、剛、剛頭兒
西南官話	成都	才剛、剛才、剛剛、剛、先頭
	武漢	才剛、剛才、才一路、才路、一路
	柳州	頭先、啱先
江淮官話	南京	剛才、才剛、剛剛
	揚州	剛才、才剛、剛剛、剛
	合肥	剛才
粵語	廣州	頭先、求先、啱先、啱啱、先頭、正話、疇先
	香港	頭先、求先、啱先、啱啱、先頭、正話
	香港（錦田圍頭話）	正就
	澳門	頭先
	廣州（番禺）	頭先、啱啱、啱先、正話
	廣州（花都花山）	啱啱
	廣州（從化）	啱啱
	廣州（增城）	頭先
	佛山	剛啱、舊家
	佛山（南海沙頭）	舊先
	佛山（順德）	頭先
	佛山（三水）	啱啱
	佛山（高明明城）	啱青
	中山（石岐）	頭先
	珠海（香洲前山）	頭先
	珠海（斗門上橫水上話）	頭先
	珠海（斗門）	頭先
	江門（白沙）	頭先
	江門（新會）	頭先
	台山	頭先、正話
	開平（赤坎）	頭先
	恩平（牛江）	頭先
	鶴山（雅瑤）	啱啱
	東莞	蚊蚊、啱先、啱啱
	深圳（寶安沙井）	頭先
	陽江	頭先、啱先
	南寧	啱先
	吉隆坡（廣府）	啱啱、正話
	新加坡（廣府）	頭先、啱啱
贛語	南昌	剛腳、一腳
	黎川	剛腳
客家語	梅縣	頭先、啱先、啱啱
	東莞（清溪）	正先
	深圳（沙頭角）	正先
	五華（華城）	早先
	翁源	頭先
	連南	正先
	廣州（從化呂田）	啱啱
	揭西	早回
	長汀	頭先
	武平（岩前）	頭間
	寧化	正
	寧都	當頭
	銅鼓（三都）	正
	大余	剛正哩
	苗栗（北四縣腔）	頭先、頭下
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭先、頭下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	頭先、頭下
	臺中（東勢，大埔腔）	頭先、頭下
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭先、頭下
	雲林（崙背，詔安腔）	頭先、頭下
	香港	頭先
	蒙山（西河）	啱
	陸川	啱先
	士乃（惠陽）	正先
徽語	績溪	剛才、剛剛、剛之
晉語	太原	剛才、剛剛
閩北語	建甌	頃先、頃、頃頃
閩東語	福州	頭先、頭先早、連眼、連刻、矢文
閩南語	廈門	頭先、拄仔、拄拄、拄拄仔、拄才、拄仔才、頭拄仔、拄
	泉州	頭先、拄仔、拄拄、拄拄仔、拄才、拄仔才、頭拄仔、頭站仔、拄
	晉江	頭先、頭先仔
	漳州	頭先、拄仔、拄拄、拄拄仔、拄才、拄仔才、頭拄仔、前拄仔、盡拄仔、拄
	高雄	拄才
	宜蘭	拄才
	彰化（鹿港）	拄才
	臺中	拄拄仔
	臺中（梧棲）	拄仔才
	臺南	頭陣仔
	臺東	頭拄仔
	新竹	拄仔
	澎湖（馬公）	拄才
	檳城（泉漳）	麻汝、耽仔
	新加坡（泉漳）	麻汝、頭先、頭早
	馬尼拉（泉漳）	站仔、頭站仔
	潮州	頭陣、同早、同旰
	汕頭	剛才
	揭陽	同早、同旰、頭先、同陣、頭陣、自早
	新山（潮汕）	同旰
	新加坡（潮汕）	麻汝、頭先、同早
	雷州	當奉囝
莆仙語	莆田	這久、頭先、喏
	仙遊	這久、頭先、喏
中山閩語	中山（沙溪隆都）	頭先、開頭、啱啱、啱先
南部平話	南寧（亭子）	啱先、頭先、幾早、頭幾早
吳語	上海	剛剛、剛、剛正、開開 過時、客客 過時、方才 過時
	蘇州	剛剛、剛剛頭、剛巧
	丹陽	剛才、剛剛
	杭州	剛剛
	寧波	剛剛
	溫州	頭前、頭先、頭兒
湘語	長沙	剛才、才剛、嚴剛
	婁底	剛剛
	雙峰	當好、才當
	衡陽	剛才

複合詞

• 寢仔／寝仔
• 寢來／寝来
• 寢到／寝到
• 寢去／寝去
• 寢寢／寝寝
• 寢年／寝年
• 寢早／寝早
• 寢頭／寝头
• 年寢／年寝