討論

漢語

正體/繁體 (討論)		討	論
簡體 (讨论)		讨	论
異序詞		論討／论讨

發音

• 官話

  (拼音)：tǎolùn

  (注音)：ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：tou² leon⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：thó-lun

  (海陸，客家語拼音)：to^ˊ lun^˖

• 閩東語 (平話字)：tō̤-lâung
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：tor³ long⁵ / tor³ luong⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thó-lūn

  (潮州話，潮州話拼音)：to² lung⁶

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵thau-len / ¹thau₃-len₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tǎolùn
    • 注音：ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ
    • 通用拼音：tǎolùn
    • 威妥瑪拼音：tʻao³-lun⁴
    • 耶魯官話拼音：tǎu-lwùn
    • 國語羅馬字：taoluenn
    • 西里爾字母轉寫：таолунь (taolunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou² leon⁶
    • 耶魯粵拼：tóu leuhn
    • 廣州話拼音：tou² loen⁶
    • 廣東拼音：tou² lên⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ lɵn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thó-lun
    • 客家語拼音：to^ˋ lun
    • 客家話拼音方案：to³ lun⁴
    • 國際音標：/tʰo³¹ lun⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：to^ˊ lun^˖
    • 國際音標：/tʰo²⁴⁻³³ lun³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tō̤-lâung
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：tor³ long⁵ [實際讀音：tor² long⁵]
    • 平話字：tô̤-leōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɒ⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：tor³ luong⁵ [實際讀音：tor² luong⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɒ³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thó-lūn
    • 臺羅：thó-lūn
    • 普實台文：toylun
    • 國際音標 (廈門)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：to² lung⁶
    • 模仿白話字：thó lŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵thau-len
    • 吳音小字典：thau^去 len
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²thau-len
    • 國際音標 (上海)：/tʰɔ³³ lən⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹thau₃-len₆
    • 吳音小字典：thau^上 len^去
    • 國際音標 (蘇州)：/tʰæ⁴⁴ lən/

---

• 中古漢語：thawX lwon|lwonH

韻圖
字	討	論	論
讀音 #	1/1	2/3	3/3
聲	透 (6)	來 (37)	來 (37)
韻	豪 (89)	魂 (55)	魂 (55)
調	上 (X)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合	合
等	一	一	一
反切	他浩切	盧昆切	盧困切
白一平方案	thawX	lwon	lwonH
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
潘悟雲	/tʰɑuX/	/luon/	/luonH/
邵榮芬	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
蒲立本	/tʰawX/	/lwən/	/lwənH/
李榮	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
王力	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
高本漢	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
推斷官話讀音	tǎo	lún	lùn
推斷粵語讀音	tou2	leon4	leon6

• 上古

  (白–沙)：/*[t]ʰˤuʔ  [r]ˤu[n]|[r]ˤu[n]-s/

  (鄭張)：/*tʰuːʔ  ruːn|ruːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	討	論	論
讀音 #	1/1	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	tǎo	lún	lùn
構擬中古音	‹ thawX ›	‹ lwon ›	‹ lwonH ›
構擬上古音	/*[t]ʰˁuʔ/	/*[r]ˁu[n]/	/*[r]ˁu[n]-s/
英語翻譯	examine; denounce	discuss, examine	discussion, discourse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	討	論	論
讀音 #	1/1	1/3	2/3
序號	12374	8649	8656
聲符	討	侖	侖
韻部	幽	文	文
小分部	1	2	2
對應中古韻	討	論	論
構擬上古音	/*tʰuːʔ/	/*ruːn/	/*ruːns/
注釋	疑肘聲

動詞

討論

1. 探討研究並加以評論

   你可以參與他們的討論。 [現代標準漢語，繁體]
   你可以参与他们的讨论。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ kěyǐ cānyù tāmen de tǎolùn. [漢語拼音]

   他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。 [現代標準漢語，繁體]
   他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [漢語拼音]

   這個討論還是由你來主持。 [現代標準漢語，繁體]
   这个讨论还是由你来主持。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège tǎolùn háishì yóu nǐ lái zhǔchí. [漢語拼音]

2. (書面) 批判性地編輯；審查和糾正文本

   • 子曰：「為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。」 [文言文，繁體]
     子曰：「为命：裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐyuē: 「Wéi mìng: Píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.」 [漢語拼音]

     孔子說：「鄭國在準備法令的過程中：由裨諶起草，由世叔審閱，由子羽修飾，由子產潤色。」

   • 討論墳典，斷自唐虞以下訖於周。 [文言文，繁體]
     讨论坟典，断自唐虞以下讫于周。 [文言文，簡體]

     出自：c. 4世紀，偽孔安國《尚書序》

     Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu. [漢語拼音]

     [他]檢視並整理了古文獻和記錄，決定從唐、虞開始，一直到周代。

3. (書面) 研究，調查

   • 如討論之，乃虛妄也。 [文言文，繁體]
     如讨论之，乃虚妄也。 [文言文，簡體]

     出自：王充，《論衡》，公元80年

     Rú tǎolùn zhī, nǎi xūwàng yě. [漢語拼音]

     但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

同義詞

• (研究並加以評論)：

編

• 交涉
• 傾／倾 (粵語、非正式)
• 協商／协商
• 協議／协议
• 口語／口语 (古舊)
• 商榷 (主要用於學術語境下)
• 商討／商讨
• 商談／商谈
• 商議／商议
• 商量 (shāngliang)
• 接洽 (正式)
• 會談／会谈
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (閩南語)
• 比接 (廈門話、漳州話)
• 洽商
• 洽談／洽谈
• 申論／申论
• 研究
• 磋商 (正式)
• 磋議／磋议
• 磨合 (比喻)
• 言說／言说 (正式)
• 言論／言论
• 言辭／言辞 (書面)
• 計謀／计谋 (書面)
• 計議／计议 (書面)
• 計較／计较
• 評／评 (書面或用於組詞)
• 評論／评论
• 說／说
• 說合／说合
• 談判／谈判
• 談論／谈论
• 謀慮／谋虑 (書面)
• 議／议
• 議論／议论
• 錦議／锦议 (閩南語)
• 闡論／阐论 (書面)

衍生詞

• 研討／研讨
• 討論會／讨论会
• 討論稿／讨论稿

相關詞

• 暢談／畅谈 (chàngtán)
• 聊天 (liáotiān)

派生詞

漢字詞（討論）：

• → 日語: 討論(とうろん) (tōron)
• → 朝鮮語: 토론(討論) (toron)
• → 越南語: thảo luận (討論)

翻譯

探討研究並加以評論

阿拉伯語：نَاقَشَ (nāqaša)、بَحَثَ (ar) (baḥaṯa) 亞美尼亞語：քննարկել (hy) (kʻnnarkel) 阿塞拜疆語：müzakirə etmək 白俄羅斯語：абгаво́рваць 非完 (abhavórvacʹ)、абгавары́ць 完 (abhavarýcʹ)、абмярко́ўваць 非完 (abmjarkóŭvacʹ)、абмеркава́ць 完 (abmjerkavácʹ) 保加利亞語：разисквам (bg) (raziskvam)、обсъждам (bg) (obsǎždam) 緬甸語：ဆွေးနွေး (my) (hcwe:nwe:)、နှီးနှော (my) (hni:hnau:) 加泰羅尼亞語：discutir (ca)、debatre (ca) 楚科奇語：вэтгаво ԓыӈык (vėtgavo ḷyṇyk) 捷克語：diskutovat (cs) 丹麥語：diskutere、drøfte 荷蘭語：overleggen (nl)、discussiëren (nl)、debatteren (nl)、bediscussiëren (nl)、bepraten (nl)、bespreken (nl) 英語：discuss (en)、talk over (en)、talk about (en) 世界語：diskuti、priparoli (eo) 芬蘭語：keskustella (fi)、väitellä (fi)、kiistellä (fi) 法語：discuter (fr)、s'entretenir sur、débattre (fr) 加利西亞語：discutir (gl) 格魯吉亞語：განხილვა (ganxilva)、გარჩევა (garčeva)、კამათი (ka) (ḳamati) 德語：diskutieren (de)、besprechen (de)、erörtern (de)、debattieren (de) 希臘語：συζητώ (el) (syzitó) 古希臘語：σκοπέω (skopéō)、ἐπισκοπέω (episkopéō) 希伯來語：דָּן (he) (dan) 希高農語：tuki 印地語：विचार करना (vicār karnā)、विमर्श करना (vimarś karnā)、बहस करना (bahas karnā)、वाद करना (vād karnā)、विवाद करना (vivād karnā)、चर्चा करना (carcā karnā) 匈牙利語：megbeszél (hu)、megvitat (hu)、megtárgyal (hu) 伊多語：diskutar (io) 因特語：discuter 愛爾蘭語：pléigh 意大利語：dibattere (it) 日語：議論する (ja) (ぎろんする, giron suru)、論ずる (ja) (ろんずる, ronzuru)、討論する (ja) (とうろんする, tōron suru)、商議する (ja) (しょうぎする, shōgi suru) 佛得角克里奧爾語：diskuti、diskutí 哈薩克語：талқылау (talqylau) 朝鮮語：토론(討論)하다 (ko) (toronhada)、상의(相議)하다 (sang'uihada)、토의(討議)하다 (ko) (touihada) 吉爾吉斯語：талкуулоо (ky) (talkuuloo)、кеп кылуу (kep kıluu) 拉丁語：colloquor (la)、dissertō 拉脫維亞語：pārrunāt、apspriest 盧森堡語：bespriechen、beschwätzen、diskutéieren 馬其頓語：дискутира 非完 或 完 (diskutira) 馬來語：berbincang、membincangkan 馬拉雅拉姆語：ചർച്ച ചെയ്യുക (carcca ceyyuka) 滿語：ᠯᡝᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (leulembi) 毛利語：matapaki、rūnanga、wāwau、kiringutu、whaiwhaikōrero (正式) 蒙古語：хэлэлцэх (mn) (xelelcex) 諾曼語：distchuter 挪威語：diskutere (no) 書面挪威語：drøfte (no) 新挪威語：diskutere (nn)、diskutera (nn)、drøfte、drøfta 奧克語：discutir (oc) 波斯語：بحث کردن (fa) (bahs kardan) 波蘭語：omawiać (pl) 非完、omówić (pl) 完、dyskutować (pl) 非完 葡萄牙語：discutir (pt) 羅馬尼亞語：a discuta (ro) 俄語：обсужда́ть (ru) 非完 (obsuždátʹ)、обсуди́ть (ru) 完 (obsudítʹ)、дискути́ровать (ru) (diskutírovatʹ) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：ра̀справљати 非完、ра̀справити 完 拉丁字母：ràspravljati (sh) 非完、ràspraviti (sh) 完 撣語：ဢုပ်ႇဢူဝ်း (shn) (’ùp ’ó) 西西里語：discùrriri (scn) 斯洛伐克語：diskutovať 非完 斯洛文尼亞語：razpravljati、diskutirati 索布語： 下索布語：diskutowaś 非完、diskutěrowaś 非完 西班牙語：discutir (es)、conversar (es)、debatir (es)、argumentar (es)、dialogar (es)、departir (es)、parlamentar (es)、prosear (es)、tertuliar (es)、interlocutar 史瓦濟語：kúcoca 瑞典語：diskutera (sv) 塔吉克語：муҳокима кардан (muhokima kardan) 泰盧固語：చర్చించు (te) (carciñcu) 泰語：สนทนา (th) (sǒn-tá-naa)、อภิปราย (th)、ถก (th) (tòk) 土耳其語：tartışmak (tr) 鄂圖曼土耳其語：مناقشه اتمك (münākaşa etmek)、مناظره اتمك (münâzara etmek) 烏克蘭語：дискутува́ти 非完 (dyskutuváty)、обгово́рювати 非完 (obhovórjuvaty) обговори́ти 完 (obhovorýty) 越南語：thảo luận (vi) (討論 (vi)) 威爾士語：trafod (cy)

日語

詞中漢字
討	論
とう 六年級	ろん 六年級
音讀

發音

• (東京) と​ーろん [tóꜜòròǹ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞ːɾõ̞ɴ]

名詞

討(とう)論(ろん) • (tōron) 

1. 辯論
2. 論述

同義詞

• (辯論)： ディベート (dibēto), 議(ぎ)論(ろん) (giron), 論(ろん)争(そう) (ronsō)
• (評論)： 論(ろん)議(ぎ) (rongi)

動詞

討(とう)論(ろん)する • (tōron suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 討(とう)論(ろん)し (tōron shi)，過去式 討(とう)論(ろん)した (tōron shita))

1. 辯論
2. 論述

活用

「討論する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	討論し	とうろんし	tōron shi
連用形	討論し	とうろんし	tōron shi
終止形	討論する	とうろんする	tōron suru
連體形 （連体形）	討論する	とうろんする	tōron suru
假定形 （仮定形）	討論すれ	とうろんすれ	tōron sure
命令形	討論せよ¹ 討論しろ²	とうろんせよ¹ とうろんしろ²	tōron seyo¹ tōron shiro²
關鍵構式
被動形	討論される	とうろんされる	tōron sareru
使役形	討論させる 討論さす	とうろんさせる とうろんさす	tōron saseru tōron sasu
可能形	討論できる	とうろんできる	tōron dekiru
意志形	討論しよう	とうろんしよう	tōron shiyō
否定形	討論しない	とうろんしない	tōron shinai
否定連用形	討論せず	とうろんせず	tōron sezu
尊敬形	討論します	とうろんします	tōron shimasu
完成形	討論した	とうろんした	tōron shita
接續形	討論して	とうろんして	tōron shite
條件形	討論すれば	とうろんすれば	tōron sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

• (論述)： 話(はな)し合(あ)う (hanashiau)