阿媽

漢語

詞源1

發音1

正體/繁體 (阿媽)		阿	媽
簡體 (阿妈)		阿	妈
異體		亞媽／亚妈

• 官話

  (拼音)：āmā

  (注音)：ㄚ ㄇㄚ

• 粵語 (粵拼)：aa³ maa¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：a-mâ

  (潮州話，潮州話拼音)：a¹ ma⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：āmā
    • 注音：ㄚ ㄇㄚ
    • 通用拼音：ama
    • 威妥瑪拼音：a¹-ma¹
    • 耶魯官話拼音：ā-mā
    • 國語羅馬字：amha
    • 西里爾字母轉寫：ама (ama)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ mä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa³ maa¹
    • 耶魯粵拼：a mā
    • 廣州話拼音：aa³ maa¹
    • 廣東拼音：a³ ma¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ maː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：a-mâ
    • 臺羅：a-mâ
    • 普實台文：amaa
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² mã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/a³³ mã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/a⁴⁴⁻²² mã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ mã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ mã²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：a¹ ma⁵
    • 模仿白話字：a mâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/a³³⁻²³ ma⁵⁵/

名詞

阿媽

1. (區域用語) 媽媽，母親
2. (區域用語) 女傭，奶媽

近義詞

媽媽（「雙親中的女性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		母、娘
書面語 (白話文)		母親
燕京官話	北京	媽媽、媽、娘、母親
	臺灣	媽媽、媽
	承德	母親、媽媽
	赤峰	媽媽
	呼倫貝爾（海拉爾）	媽、媽媽
	黑河	母親、媽媽
	齊齊哈爾	媽媽
	哈爾濱	媽、媽媽、母親
	佳木斯	母親、媽媽
	白城	母親、媽媽、娘
	長春	媽媽、媽、娘
	通化	媽媽、媽
	瀋陽	媽媽、母親、額娘 過時，滿族用語
	錦州	母親、媽媽、媽
	馬來西亞	媽媽、媽
	新加坡	媽媽、媽、老媽 <>
冀魯官話	天津	媽媽、娘
	唐山	母親、媽媽
	滄州	母親、媽媽、娘、𫰎
	保定	母親、媽媽、媽
	石家莊	母親、媽媽、娘
	利津	媽
	濟南	媽、媽媽、娘
膠遼官話	大連	媽媽
	丹東	母親、媽媽
	煙台	媽
	煙台（牟平）	媽
	青島	媽、娘
	諸城	媽媽、媽、娘
中原官話	洛陽	媽、媽兒
	靈寶	媽、娘
	濟寧	媽媽、娘
	萬榮	嬤
	萬榮（榮河）	媽
	臨汾	媽
	商丘	母親、媽媽、娘
	原陽	母親、媽媽、娘
	鄭州	媽、娘
	白河	母親、媽媽
	西安	媽
	寶雞	母親、媽、娘
	西寧	阿媽、媽媽、姆媽
	徐州	媽媽、娘、大兒、母親
	阜陽	母親、媽媽、媽、娘
蘭銀官話	銀川	媽、母親、媽媽
	蘭州	媽、媽媽、老媽 <>、母親
	敦煌	媽媽、媽
	哈密	媽媽
	烏魯木齊	媽媽、媽、老娘 <>、阿娘 回族用語、阿娘子 用於少數民族、母親
西南官話	成都	媽媽、媽
	南充	母親、媽媽
	達州	媽
	漢源	母親、媽媽
	西昌	母親、媽媽
	自貢	母親、媽媽、娘
	重慶	媽媽、媽
	武漢	姆媽、媽媽、老娘 <>、黎山老 俚語、孟子見 過時俚語、娘
	宜昌	母親、媽媽、媽、娘、大老
	襄陽	母親、媽媽、娘
	天門	母親、媽媽、娘、姆媽
	貴陽	媽、老媽 <>、幽默
	遵義	母兒、媽
	畢節	媽
	黎平	媽
	昭通	媽媽、嬸嬸
	大理	阿媽
	昆明	媽、媽媽、母親
	蒙自	媽媽
	桂林	媽媽
	柳州	阿媽、媽、娘老 <>、老媽子 <>、娘、母親
	吉首	母親、媽媽、媽、娘
	常德	姆媽
	漢中	母親、媽媽、媽、娘
	美斯樂（瀾滄）	阿媽、媽媽
	湄賽（騰衝）	媽
江淮官話	南京	媽、姆媽、娘
	揚州	媽媽、姆媽、老娘 <>、母親
	連雲港	母親、媽媽
	漣水	母親、媽
	南通	姆媽、娘嬭 過時、母親
	安慶	母親、媽媽
	蕪湖	媽媽、姆媽
	合肥	媽、媽爺
	紅安	母親、媽媽、媽、大、娘
粵語	廣州	阿媽、媽媽、老母 <>
	香港	媽咪、阿媽、媽媽、媽打、老母 <>、老媽子 <>
	香港（新田圍頭話）	阿媽、阿奶、老母 <>
	香港（錦田圍頭話）	媽、阿媽
	香港（汀角）	阿奶、阿仔
	香港（東平洲）	阿奶
	澳門	阿媽、媽咪、老母 <>
	廣州（海珠新滘）	媽媽、阿媽
	廣州（荔灣龍溪）	阿媽、阿嫂
	廣州（黃埔）	阿媽、阿娘、阿大、阿嬸
	廣州（白雲新市）	阿媽、阿嫂
	廣州（白雲石井）	阿媽、阿嬸、阿嫂
	廣州（白雲江村）	阿大
	廣州（白雲龍歸）	阿大
	廣州（白雲人和）	阿大
	廣州（白雲竹料）	阿大
	廣州（白雲鐘落潭）	阿大
	廣州（黃埔九佛）	阿大
	廣州（番禺）	阿媽、媽媽、老母 <>
	廣州（花都花山）	媽媽、老母 <>
	廣州（從化）	阿奶、阿嬸、老母 <>
	廣州（增城）	阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽、老母 <>
	佛山	阿媽、老母 <>
	佛山（南海沙頭）	阿嬸、阿媽、老母 <>
	佛山（順德）	阿娘、老母 <>
	佛山（三水）	阿媽、阿家、老母 <>
	佛山（高明明城）	阿媽、老母 <>、母親 <>
	中山（石岐）	阿媽、老母 <>
	珠海（香洲前山）	阿媽、老母 <>
	珠海（斗門上橫水上話）	阿媽、老母 <>
	珠海（斗門）	阿媽、老母 <>
	江門（白沙）	阿媽、老母 <>
	江門（新會）	阿媽、老母 <>
	台山	阿媽、媽、老母 <>
	開平（赤坎）	阿媽、老母 <>
	恩平（牛江）	阿媽、老母 <>
	鶴山（雅瑤）	阿媽、老母 <>
	東莞	阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語h、老母 <>、老乸 <>、常平
	深圳（寶安沙井）	阿大、阿媽、媽媽、老母 <>
	韶關	阿媽、老母
	雲浮	老母、阿媽
	陽江	阿媽、阿娘、阿奶 <>
	信宜	阿媽、老母 <>
	廉江	阿媽、老母、媽媽
	廉江（車板）	阿奶
	吳川（吳陽）	阿媽、阿奶
	吳川（梅菉）	老母
	南寧	媽媽、阿媽、媽、老乸 <>、老娘 <>、老媽子 <>
	合浦（廉州）	媽媽、阿奶、阿嬸、俺乸 <>
	合浦（沙田）	媽媽
	北海	媽媽、老奶 <>
	北海（南康）	阿媽、阿奶、阿娘 <>
	北海（營盤）	媽媽、阿媽、阿嬸、老媽 <>
	儋州	母
	吉隆坡（廣府）	阿媽、媽咪、老媽子 <>
	新加坡（廣府）	阿媽、媽媽、老母 <>
贛語	南昌	姆媽、娘 <>
	黎川	姆媽、娘 <>
	萍鄉	姆媽、娘老子 <>
客家語	梅縣	阿姆、阿嫲、哀仔 <>
	興寧	阿媽、哀哩 <>
	惠東（大嶺）	阿姆、媽
	東莞（清溪）	阿媽、阿姆 <>
	深圳（沙頭角）	阿媽、阿姆 <>
	中山（南朗合水）	阿媽、阿姆 <>
	五華（水寨）	阿嫲、阿娘、阿姆
	五華（華城）	阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
	五華（長布）	阿媽、阿姆
	五華（棉洋）	阿娘
	五華（梅林）	嫲、阿嫲
	河源（本地話）	阿媽
	翁源	哀子、阿姆
	韶關（曲江）	阿姆、哀子 <>
	連山（小三江）	阿姆、阿嬸
	連南	姆、媽
	廣州（從化呂田）	阿姆
	揭西	阿姆
	饒平（新豐）	阿姨、阿禾 <>
	詔安（秀篆）	阿奶
	長汀	姆媽、姆娓、哀哩 <>
	武平	姆姆、依呀、哀哩 <>
	武平（岩前）	哀哩
	武平（坪畬）	姆、哀子 <>
	連城	姆、哀 <>
	寧化	姆媽、母
	於都	姆、媽媽、媽
	寧都	姐
	瑞金	姆媽、哀 <>、乳子 <>
	石城	姆媽、哀 <>
	上猶（社溪）	嫫、姐佬 <>
	銅鼓（三都）	姆㜷
	贛州（蟠龍）	嬤
	大余	姐佬、姆姆
	苗栗（北四縣腔）	阿姆、哀仔 <>
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姆、唔媽、哀仔 <>
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姆、哀仔 <>
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姆、哀 <>
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姆、哀仔 <>
	雲林（崙背，詔安腔）	阿依、哀仔 <>
	香港	阿媽、阿姆 <>
	陽西（塘口）	奶
	陽春（三甲）	阿媽
	信宜（思賀）	老母、老哀、阿媽
	信宜（錢排）	阿媽、哀子
	高州（新垌）	阿媽
	茂名（電白沙瑯）	阿嬸、阿奶、阿嫂、阿媽
	化州（新安）	哀子
	廉江（石角）	阿媽、哀子、阿奶
	廉江（青平）	阿媽、哀
	蒙山（西河）	娘、嫂
	陸川	阿姆
	沙巴（龍川）	阿姆
	士乃（惠陽）	阿媽
	山口洋	阿姆
徽語	績溪	姆、娘 <>
	歙縣	姆媽、媽媽、阿姨
晉語	太原	媽、媽媽
	陽原	母親、媽媽、媽、娘
	大同	母親、媽
	忻州	波哇、波波呀、呀波呀、波、波波
	呂梁（離石）	母親、媽
	長治	娘、媽
	臨河	母親、媽媽、媽
	集寧	媽媽
	呼和浩特	母親、媽媽
	二連浩特	母親、媽媽
	平山	母親、娘
	張家口	母親、媽媽、媽、娘
	邯鄲	母親、娘
	林州	娘
	綏德	媽
閩北語	建甌	依呀、媽媽、奶 <>
閩東語	福州	依媽、依奶、娘嬭 <>
	福清	奶、依奶、媽媽、依娜、娘嬭 <>
	馬祖	依奶、娘嬭 <>
	新加坡（福清）	媽媽
閩南語	廈門	阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘、老母 <>、娘嬭 <>
	廈門（同安）	老母 <>、俺母仔
	泉州	阿母、母仔、阿娘、老母 <>
	晉江	老母 <>
	惠安	阿娘
	漳州	阿母、母仔、咉奶、嘔傴 委婉、老母 <>、娘嬭 <>、豬母 <>、幽默
	雲霄	阿伊、娘嬭
	臺北	阿母、阿娘、媽媽、老母 <>
	新北（三峽）	阿母、阿娘、姨仔、老母 <>
	高雄	卡桑、阿母仔、老母 <>
	宜蘭	阿母、阿娘、老母 <>
	彰化（鹿港）	阿母、阿娘、姨仔、老母 <>
	臺中	媽媽、阿母、老母 <>
	臺南	歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭、老母 <>
	新竹	媽媽、阿娘、阿母、老母 <>
	金門	俺娘仔、老母 <>、俺母 <>
	澎湖（馬公）	阿母、老母 <>
	檳城（泉漳）	阿母、阿媽、媽媽、媽、老母 <>
	新加坡（泉漳）	阿母、老母 <>
	馬尼拉（泉漳）	媽媽、媽、阿母、母仔、老母 <>
	潮州	阿媽、阿娘、阿姈、阿嬡 <>
	汕頭	阿媽、阿嬡、阿姈、阿母、嬡 <>、母 <>
	汕頭（澄海）	阿媽、嬡 <>、母 <>
	揭陽	阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈
	海豐	媽、媽媽、阿媽
	新山（潮汕）	阿媽、媽媽、媽 <>
	新加坡（潮汕）	阿媽、阿嬡、母 <>、老母 <>
	雷州	嬭、嫂 過時、姨 過時、母 <>、尼母 <>、尼姨 <>、過時、尼嫂 <>、過時
	海口	阿媽、阿姐、阿娘 過時、阿嫂 過時、母 <>
莆仙語	莆田	阿奶、阿閨、阿夫、阿嫡 過時、娘嬭 <>
	莆田（涵江江口）	阿夫、阿奶、娘嬭 <>
	莆田（秀嶼南日）	阿奶、阿閨、阿母、娘嬭 <>
	仙遊	阿奶 ><、阿嫡 ><、過時、娘嬭 <>、阿哥
	仙遊（楓亭）	阿奶 ><、阿嫡 ><、娘嬭 <>、阿哥
	仙遊（游洋）	阿奶 ><、姆媽 ><、娘嬭 <>
中山閩語	中山（沙溪隆都）	媽媽、媽、老母 <>、媽咪 <>
南部平話	南寧（亭子）	媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 過時、老娘 <>
	賓陽	母親、嬸
吳語	上海	媽媽、姆媽、娘 <>
	上海（松江）	阿媽娘、阿媽
	上海（浦東南匯）	阿媽
	上海（金山）	媽媽
	上海（青浦）	媽媽 ><
	上海（崇明）	姆媽、娘 <>
	蘇州	姆媽、娘 <>
	丹陽	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽、娘 <>
	寧波	阿姆、姆媽、阿娘 <>、老娘 <>
	溫州	阿媽、阿奶、奶
	金華	姆媽、娘 <>
湘語	長沙	媽媽、姆媽、娘老子、娘 <>
	婁底	依爺、姆媽、娘老子、娘 <>
	雙峰	姆媽、娘 <>
	衡陽	姆媽 新派、娭毑 老派、娘 <>、娘老倌 <>、娘老倌子 <>
註解	>< - 面稱, <> - 背稱

• 未有「媽媽-2」的方言用詞資料。 添加資料！

衍生詞

• 阿媽係女人／阿妈系女人
• 阿媽都唔認得／阿妈都唔认得

發音2

正體/繁體 (阿媽)		阿	媽
簡體 (阿妈)		阿	妈
異體		阿嬤／阿嬷 俺媽／俺妈 俺嬤／俺嬷 阿罵／阿骂 (āmà) 臺灣；非標準

• 官話

  (拼音)：āmā, āmà

  (注音)：ㄚ ㄇㄚ, ㄚ ㄇㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：aa³ maa⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：a-má

  (潮州話，潮州話拼音)：a¹ ma²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：āmā
    • 注音：ㄚ ㄇㄚ
    • 通用拼音：ama
    • 威妥瑪拼音：a¹-ma¹
    • 耶魯官話拼音：ā-mā
    • 國語羅馬字：amha
    • 西里爾字母轉寫：ама (ama)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ mä⁵⁵/
      
  • (發音模仿閩南語)⁺
    • 拼音：āmà
    • 注音：ㄚ ㄇㄚˋ
    • 通用拼音：amà
    • 威妥瑪拼音：a¹-ma⁴
    • 耶魯官話拼音：ā-mà
    • 國語羅馬字：amah
    • 西里爾字母轉寫：ама (ama)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ mä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa³ maa⁵
    • 耶魯粵拼：a máh
    • 廣州話拼音：aa³ maa⁵
    • 廣東拼音：a³ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ maː¹³/
    • 同音詞:

      edit edit 阿媽／阿妈 阿瑪／阿玛 阿馬／阿马

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：a-má
    • 臺羅：a-má
    • 普實台文：amar
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/a³³ mã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ mã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：a¹ ma²
    • 模仿白話字：a má
    • 國際音標 ^(幫助)：/a³³⁻²³ ma⁵²/

名詞

阿媽

1. (主要用於閩南語，莆仙閩語，閩東語方言，雲林客家語) 祖母；外祖母
2. (閩南語) 年長女性

近義詞

祖母的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		祖母
書面語 (白話文)		祖母
燕京官話	北京	奶奶、奶
	臺灣	奶奶、阿嬤
	哈爾濱	奶奶、奶
	瀋陽	奶奶
	新加坡	奶奶
冀魯官話	天津	奶奶
	濟南	奶奶
膠遼官話	煙台（牟平）	婆、婆婆
	青島	奶奶
中原官話	洛陽	奶奶、奶
	萬榮	娘
	鄭州	奶奶、奶
	西安	奶、婆 郊區、拿拿 回族用語
	西寧	奶奶
	徐州	奶奶
	梢葫蘆（甘肅東干語）	奶奶、阿奶
	營盤（陝西東干語）	拿拿
蘭銀官話	銀川	奶奶
	蘭州	奶奶
	烏魯木齊	奶奶、阿奶 回族用語
西南官話	成都	婆婆、奶奶
	武漢	太、奶奶、婆婆 過時
	貴陽	太太、奶奶、老太太
	昆明	奶、奶奶
	桂林	奶奶
	柳州	婆、奶、阿奶
	上林（三里）	婆
江淮官話	南京	奶奶、奶、吾奶
	揚州	奶奶、太太 過時
	南通	奶奶
	合肥	奶奶
	黃岡	婆婆
粵語	廣州	阿嫲
	香港	阿嫲、嫲嫲
	香港（新田圍頭話）	阿婆、阿嫲
	香港（錦田圍頭話）	阿嫲、嫲
	香港（汀角）	阿婆
	香港（東平洲）	阿婆
	澳門	阿嫲
	廣州（海珠新滘）	阿嫲
	廣州（荔灣龍溪）	阿嫲
	廣州（黃埔）	阿嫲
	廣州（白雲新市）	阿嫲
	廣州（白雲石井）	阿嫲
	廣州（白雲江村）	阿嫲
	廣州（白雲龍歸）	阿嫲
	廣州（白雲人和）	阿嫲
	廣州（白雲竹料）	阿嫲
	廣州（白雲鐘落潭）	阿嫲
	廣州（黃埔九佛）	阿嫲
	廣州（番禺）	阿嫲
	廣州（花都花山）	阿嫲
	廣州（從化）	阿嫲
	廣州（增城）	阿婆、阿嫲
	佛山	阿嫲
	佛山（南海沙頭）	阿人
	佛山（順德）	阿人
	佛山（三水）	阿嫲
	佛山（高明明城）	阿婆
	中山（石岐）	阿婆
	珠海（香洲前山）	阿婆
	珠海（斗門上橫水上話）	阿婆
	珠海（斗門）	阿婆
	江門（白沙）	阿婆
	江門（新會）	阿婆
	台山	阿人
	開平（赤坎）	阿人
	恩平（牛江）	阿人
	鶴山（雅瑤）	阿嫲
	東莞	阿嫲、嫲嫲、阿婆
	深圳（寶安沙井）	阿媽、阿嫲
	深圳（大鵬）	阿婆
	清遠	阿婆
	佛岡	阿嫲
	英德（浛洸）	阿嫲
	陽山	阿婆
	連山（布田）	吾妣
	連州（清水四會話）	阿婆
	韶關	阿婆、阿嫲
	韶關（曲江）	阿婆、阿嫲
	仁化	阿婆、阿嫲
	樂昌	阿嫲
	肇慶（高要）	阿嫲、阿奶
	四會	阿婆
	廣寧	阿婆
	德慶	阿婆、阿奶
	懷集	阿婆
	封開（南豐）	婆
	雲浮	阿奶
	新興	阿娘
	羅定	阿嫲
	鬱南（平台）	阿嫲
	陽江	阿婆、阿嫲
	信宜	阿婆
	茂名（新坡）	阿婆
	廉江	阿嫲
吳川（吳陽）	奶、阿奶
南寧	阿婆、婆、奶奶
梧州	阿嫲
玉林	阿婆
合浦（廉州）	阿嫲
吉隆坡（廣府）	阿嫲
新加坡（廣府）	阿嫲、嫲嫲
胡志明市（廣府）	阿嫲
贛語	南昌	婆婆、奶奶
	黎川	姆媽
	萍鄉	婆婆
客家語	梅縣	阿婆
	興寧	阿婆
	惠州（水口本地話）	阿婆
	惠州（橫瀝本地話）	阿婆
	惠陽	阿婆
	惠東（平山本地話）	阿嫲、阿婆
	惠東（大嶺）	阿婆
	東莞（清溪）	阿婆
	龍門（平陵本地話）	阿婆
	龍門（路溪本地話）	阿嫲
	博羅（本地話）	阿婆、阿嫲
	深圳（沙頭角）	阿婆
	廣州（增城正果）	阿婆
	中山（五桂山）	阿婆
	中山（南朗合水）	阿婆
	五華（水寨）	阿婆
	五華（華城）	阿婆
	五華（長布）	阿婆
	五華（棉洋）	阿婆
	河源（本地話）	阿婆、祖婆
	紫金（古竹本地話）	阿嫲
	龍川（佗城本地話）	阿婆
	龍川（四都本地話）	阿濟
	和平（林寨本地話）	阿濟
	連平（忠信本地話）	阿嫲
	連平（隆街本地話）	阿嫲
	翁源	阿婆
	韶關（曲江）	娭姐
	新豐（馬頭本地話）	阿嫲
	新豐（大席本地話）	阿嫲
	連山（小三江）	阿婆
	連南	阿婆
	廣州（從化呂田）	阿婆
	揭西	阿婆
	陸河	阿婆
	詔安（秀篆）	阿嬤
	長汀	娭姐
	武平	娭姐
	武平（岩前）	娭姐
	武平（坪畬）	阿婆
	連城	阿姐、媽
	寧化	媽媽
	於都	婆婆、婆、婆奶
	寧都	婆婆
	瑞金	奶奶、奶
	石城	婆
	上猶（社溪）	奶奶、阿奶
	銅鼓（三都）	姐姐
	贛州（蟠龍）	奶奶
	大余	奶奶
	苗栗（北四縣腔）	阿婆
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿婆、阿嬤
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿婆
	臺中（東勢，大埔腔）	阿婆、阿奶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿嬤、阿婆
	雲林（崙背，詔安腔）	阿媽
	香港	阿婆
	陽西（塘口）	阿婆
	陽春（三甲）	阿婆
	信宜（思賀）	阿婆
	信宜（錢排）	阿婆
	高州（新垌）	阿婆
	茂名（電白沙瑯）	阿婆
	化州（新安）	阿婆
廉江（石角）	阿婆
廉江（青平）	阿婆、阿媽
蒙山（西河）	婆
陸川	阿婆
陸川（大橋）	阿婆
沙巴（龍川）	阿婆
士乃（惠陽）	阿婆
石角甲港（河婆）	阿媽
山口洋	阿婆
徽語	績溪	婦、阿婦
	歙縣	奶奶、老姨
	黃山（屯溪）	老婄、婄
	休寧	阿婄、婄、奶兒、阿奶
	黟縣	老婦兒
	祁門	嫗兒、娪娭
	婺源	婆婆
	浮梁	媽媽
	德興	娘
	旌德	奶奶
	石台（仙寓）	奶奶
晉語	太原	奶奶
	平遙	娘娘
	忻州	娘娘啊、呀娘、娘娘
	臨河	娘娘
	呼和浩特	奶奶
	東勝	娘娘
閩北語	建甌	奶奶、媽媽
	建甌（迪口）	阿媽
	松溪	嫲老
	政和	媽老
	政和（鎮前）	阿老
	建陽	媽媽
	武夷山	媽媽
	浦城（石陂）	媽媽、阿大
閩東語	福州	依媽
	福州（長樂）	依媽
	福清	阿媽、媽
	永泰	依媽
	古田	媽
	福安	婆
	寧德	婆
	壽寧	阿婆
	周寧	阿婆
	福鼎	阿媽
	馬祖	依媽
	新加坡（福清）	阿媽
閩南語	廈門	阿媽、俺媽、內媽
	廈門（同安）	俺媽、阿媽
	泉州	阿媽、引媽、媽仔、內媽
	晉江	俺媽、引媽
	永春	阿媽、媽
	漳州	阿媽、咉媽、內媽
	漳州（長泰）	媽
	詔安	媽
	東山	阿媽
	臺北	阿媽
	新北（三峽）	阿媽
	高雄	阿媽
	宜蘭	阿媽
	彰化（鹿港）	阿媽、俺媽
	臺中	阿媽
	臺中（梧棲）	阿媽
	臺南	阿媽、內媽
	臺東	阿媽
	新竹	阿媽
	金門	俺媽
	澎湖（馬公）	阿媽
	檳城（泉漳）	阿媽、媽
	新加坡（泉漳）	阿媽、俺媽、內媽
	馬尼拉（泉漳）	阿媽、俺媽、引媽
	龍巖	媽
	漳平	媽
	漳平（永福）	俺媽
	大田	阿媽
	平南（上渡）	阿媽、媽
	潮州	阿媽
	汕頭	阿媽
	汕頭（澄海）	阿媽
	揭陽	阿媽
	海豐	媽、阿媽
	曼谷（潮汕）	阿媽
	胡志明市（潮汕）	內媽
	新山（潮汕）	阿媽
	新加坡（潮汕）	阿媽
	雷州	尼奶、尼媽、奶、媽
	文昌	奶、婆
	海口	阿媽 當面稱呼、阿婆 當面稱呼、媽 非當面稱呼、婆 非當面稱呼
	新加坡（海南）	阿婆
莆仙語	莆田	阿媽
	莆田（城廂東海）	阿媽
	莆田（涵江江口）	阿媽
	莆田（秀嶼南日）	阿媽
	仙遊	阿媽
	仙遊（楓亭）	阿媽
	仙遊（游洋）	阿媽
閩中語	永安	俺媽
	三明（三元）	婆媽
	三明（沙縣）	俺媽
中山閩語	中山（沙溪隆都）	婆
	中山（三鄉）	婆、阿婆
南部平話	南寧（亭子）	奶、阿奶、奶奶、太婆
北部平話	桂林（大河）	奶奶
畲話	福安	阿婆
	福鼎	阿嫲
	羅源	阿嫲
	三明	阿嫲
	順昌	阿婆
	華安	阿婆
	貴溪（樟坪）	阿婆
	蒼南	嫲
	景寧（鶴溪）	姐
	麗水	姐
	龍游	阿姐
	潮州	姐
	豐順	姐
瓦鄉話	古丈（高峰）	婆
吳語	上海	爾奶、阿奶、奶奶 younger speakers、阿孃 younger speakers、祖母
	上海（浦東川沙）	爾奶
	上海（金山）	孃孃
	上海（青浦）	親媽、爾奶、太婆、老姆媽
	上海（嘉定）	親媽、老姆媽、阿婆
	上海（寶山月浦）	阿婆
	上海（崇明）	裡婆、親婆、婆、阿婆、婆阿
	蘇州	好婆、好親婆、親婆
	無錫	親娘
	丹陽	嫚嫚
	杭州	奶奶
	寧波	阿娘
	溫州	娘娘、祖婆、祖婆娘、阿娘
	金華	媽媽
	金華（湯溪）	媽媽
湘語	長沙	娭毑
	湘潭	娭毑
	婁底	佳婆、奶奶
	雙峰	奶奶
	衡陽	奶奶
	全州	奶奶

外祖母的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		外祖母、外王母
書面語 (白話文)		外祖母
燕京官話	北京	姥姥
	臺灣	外婆、阿嬤
	烏蘭浩特	姥姥、姥兒
	通遼	姥姥、姥兒
	赤峰	姥姥
	呼倫貝爾（海拉爾）	姥姥、姥兒
	哈爾濱	姥兒、姥姥
	瀋陽	姥娘
	新加坡	外婆、婆婆
冀魯官話	天津	姥姥
	濟南	姥娘
膠遼官話	煙台（牟平）	姥、姥母
	青島	姥娘
中原官話	洛陽	姥姥、婆兒婆兒
	萬榮	舅廈娘
	鄭州	姥娘、姥姥
	西安	外奶、舅家奶、舅奶、外婆 郊區、外拿 回族用語
	西寧	外奶奶
	徐州	外奶奶
	梢葫蘆（甘肅東干語）	舅奶、舅奶奶、外奶、外奶奶
蘭銀官話	銀川	奶奶、外奶奶、姥姥
	巴彥浩特	外奶奶、姥姥
	蘭州	奶奶、外奶奶
	烏魯木齊	外奶奶
西南官話	成都	外婆、家婆、家家
	武漢	家家
	貴陽	婆婆、外婆
	昆明	婆婆、外婆
	桂林	婆婆
	柳州	外婆、婆、阿婆
江淮官話	南京	婆婆
	揚州	婆婆
	南通	外婆奶奶
	合肥	外奶奶
	黃岡	家婆
粵語	廣州	阿婆 當面稱呼、婆婆、外婆 非當面稱呼
	香港	阿婆、婆婆
	香港（新田圍頭話）	阿婆
	香港（錦田圍頭話）	外婆 非當面稱呼、阿婆 當面稱呼
	香港（汀角）	姐婆
	香港（東平洲）	姐婆
	澳門	阿婆
	廣州（海珠新滘）	阿婆
	廣州（荔灣龍溪）	阿婆
	廣州（黃埔）	阿婆
	廣州（白雲新市）	阿婆
	廣州（白雲石井）	阿婆
	廣州（白雲江村）	阿婆
	廣州（白雲龍歸）	阿婆
	廣州（白雲人和）	阿婆
	廣州（番禺）	阿婆
	廣州（花都花山）	阿婆
	廣州（從化）	遠婆
	廣州（增城）	阿婆
	佛山	婆婆
	佛山（南海沙頭）	阿婆
	佛山（順德）	阿婆
	佛山（三水）	阿婆
	佛山（高明明城）	外婆
	中山（石岐）	阿婆
	珠海（香洲前山）	阿婆
	珠海（斗門上橫水上話）	祖婆
	珠海（斗門）	子婆
	江門（白沙）	祖婆
	江門（新會）	祖婆
	台山	阿婆、外婆、婆、婆婆
	開平（赤坎）	阿婆
	恩平（牛江）	婆大
	鶴山（雅瑤）	阿婆
	東莞	阿婆、婆婆
	深圳（寶安沙井）	阿婆
	韶關	外婆
	雲浮	阿婆
	陽江	外婆
	信宜	外婆
	廉江	姊婆、阿婆
	南寧	阿婆、婆婆、外婆
	梧州	阿婆、婆婆
	玉林	外婆
	合浦（廉州）	外嫲
	吉隆坡（廣府）	外婆
	新加坡（廣府）	外婆、婆婆
贛語	南昌	阿婆
	黎川	阿婆
	萍鄉	外婆
客家語	梅縣	外阿婆、外婆、姐婆
	興寧	姐婆
	惠東（大嶺）	姐婆
	東莞（清溪）	姐婆
	深圳（沙頭角）	姐婆
	中山（南朗合水）	姐婆
	五華（水寨）	姐婆
	五華（華城）	姐婆
	五華（長布）	姐婆
	五華（棉洋）	姐婆
	五華（梅林）	姐婆
	河源（本地話）	姐婆
	翁源	姐婆
	韶關（曲江）	姐婆
	連山（小三江）	小婆
	連南	姐婆
	廣州（從化呂田）	姐婆
	揭西	姐婆
	陸河	姐婆
	詔安（秀篆）	外媽
	長汀	婆則
	武平	外娭姐
	武平（岩前）	外娭姐
	武平（坪畬）	外阿婆
	連城	外子媽
	寧化	婆婆
	於都	外婆
	寧都	外婆
	瑞金	外婆
	石城	外婆
	上猶（社溪）	外婆
	銅鼓（三都）	外婆
	贛州（蟠龍）	外婆
	大余	外婆
	苗栗（北四縣腔）	姐婆
	屏東（內埔，南四縣腔）	外阿婆、阿婆
	新竹縣（竹東，海陸腔）	姐婆
	臺中（東勢，大埔腔）	外阿婆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	姐嬤
	雲林（崙背，詔安腔）	外媽
	香港	姐婆
	陽西（塘口）	姐婆
	陽春（三甲）	姐婆
	信宜（思賀）	姐婆
	信宜（錢排）	姐婆
	高州（新垌）	外婆
	茂名（電白沙瑯）	外婆
	廉江（石角）	姐婆
	蒙山（西河）	姐婆
	陸川	姐婆
	陸川（大橋）	姐婆
	沙巴（龍川）	姐婆
	士乃（惠陽）	姐婆
	石角甲港（河婆）	姐婆
	山口洋	姐婆
	新加坡（大埔）	阿姐
徽語	績溪	外婆
	歙縣	外婆
	黃山（屯溪）	外婆
晉語	太原	娘娘、姥娘、姥姥
	平遙	婆婆
	忻州	姥姥啊、呀姥、姥姥
	太僕寺（寶昌）	姥姥
	臨河	姥娘
	集寧	姥姥
	呼和浩特	姥姥
	包頭	姥姥
	東勝	姥姥
	海勃灣	姥姥、姥娘
閩北語	建甌	畲嫲、嫲嫲、外婆
	建甌（迪口）	畲嫲
	松溪	婆
	政和	婆奶
	政和（鎮前）	外婆
	建陽	婆婆
	武夷山	外婆
	浦城（石陂）	阿婆、畲嫲
閩東語	福州	外媽
	福州（長樂）	外媽
	福清	外媽
	永泰	外媽
	古田	外媽
	福安	外婆
	寧德	外婆
	壽寧	外婆
	周寧	娘婆
	福鼎	外婆
	馬祖	外媽
閩南語	廈門	阿媽、俺媽、外媽
	泉州	媽仔、俺媽、外媽
	晉江	外家媽
	漳州	阿媽、咉媽、外媽
	臺北	外媽、阿媽 GT
	新北（淡水）	外媽
	新北（三峽）	外媽
	新北（平溪）	外媽
	高雄	外媽
	高雄（旗津）	外媽
	高雄（小港紅毛港）	外媽
	高雄（小港大林蒲）	外媽
	宜蘭	外媽
	宜蘭（頭城）	外媽
	臺南	外媽
	臺南（安平）	外媽、俺媽
	金門	外媽
	澎湖（馬公）	外媽
	澎湖（西嶼）	外媽
	檳城（泉漳）	阿媽、媽、外媽
	新加坡（泉漳）	俺媽、阿媽、外媽
	馬尼拉（泉漳）	外媽
	平南（上渡）	外媽
	潮州	外媽
	汕頭	外媽
	揭陽	外媽
	海豐	外婆
	曼谷（潮汕）	外媽
	胡志明市（潮汕）	外媽
	新山（潮汕）	外媽
	新加坡（潮汕）	阿媽、外媽
	雷州	外家祖婆
	文昌	外婆
	海口	媽、阿媽、婆、外家媽、外家婆、外媽
	新加坡（海南）	阿婆
莆仙語	莆田	外頭媽
	仙遊	外頭媽
中山閩語	中山（沙溪隆都）	婆 當面稱呼、外家婆 非當面稱呼
南部平話	南寧（亭子）	阿婆、外婆
北部平話	桂林（大河）	外婆、婆婆
吳語	上海	外婆、外婆爾奶、爾奶
	上海（松江）	外婆奶奶
	上海（奉賢）	外婆奶奶
	上海（青浦）	外婆親媽、親媽、爾娘、爾奶
	上海（崇明）	親婆、外婆、阿婆
	蘇州	外婆
	無錫	舅婆
	丹陽	婆婆
	杭州	外婆
	寧波	外婆
	溫州	外婆娘、外婆
	金華	外婆、婆婆
湘語	長沙	外婆
	湘潭	外婆
	婁底	外婆
	雙峰	外婆
	衡陽	外婆
	全州	外婆
註解	GT - 通用台灣話（無地區差異）

派生詞

• → 英語: ama
• → 他加祿語: ama

專有名詞

阿媽

1. (香港，主要用於蜑家話，圍頭話，客家語，宗教) 媽祖

詞源2

正體/繁體 (阿媽)		阿	媽
簡體 (阿妈)		阿	妈
異體		阿馬／阿马 阿瑪／阿玛

源自女真語或滿語 ᠠᠮᠠ (ama)。

發音

• 官話

  (拼音)：àmā, āmā

  (注音)：ㄚˋ ㄇㄚ, ㄚ ㄇㄚ

• 粵語 (粵拼)：aa³ maa⁵ / aa³ maa¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àmā → àma （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄚˋ ㄇㄚ → ㄚˋ ˙ㄇㄚ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：àmå
    • 威妥瑪拼音：a⁴-ma⁵
    • 耶魯官話拼音：à-ma
    • 國語羅馬字：ah.mha
    • 西里爾字母轉寫：ама (ama)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵¹ mä⁵⁵/ → /ˀä⁵¹ mä¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：āmā
    • 注音：ㄚ ㄇㄚ
    • 通用拼音：ama
    • 威妥瑪拼音：a¹-ma¹
    • 耶魯官話拼音：ā-mā
    • 國語羅馬字：amha
    • 西里爾字母轉寫：ама (ama)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ mä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa³ maa⁵ / aa³ maa¹
    • 耶魯粵拼：a máh / a mā
    • 廣州話拼音：aa³ maa⁵ / aa³ maa¹
    • 廣東拼音：a³ ma⁵ / a³ ma¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ maː¹³/, /aː³³ maː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 阿媽／阿妈 阿瑪／阿玛 阿馬／阿马

名詞

阿媽

1. (歷史) 阿瑪／阿玛 (àma, 「父親：常見於蒙古語、女真語、滿語的語境下」)的另一種寫法。

來源

• 「阿媽」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 周樹佳 (2009年) 香港諸神——起源、廟宇與崇拜，第 49 頁