真正

Chinese

		real; true; genuine	just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year
trad. (真正/眞正)		真/眞	正
simp. (真正)		真	正

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhēnzhèng

  (Zhuyin): ㄓㄣ ㄓㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): zan¹ zing³

• Hakka

  (Sixian, PFS): chṳ̂n-chṳn

  (Meixian, Guangdong): zen¹ zen⁴

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chin-chiàⁿ

  (Teochew, Peng'im): zing¹ zian³

• Wu (Northern, Wugniu): ¹tsen-tsen / ¹tsen-tsen₁

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhēnzhèng
    • Zhuyin: ㄓㄣ ㄓㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: jhenjhèng
    • Wade–Giles: chên¹-chêng⁴
    • Yale: jēn-jèng
    • Gwoyeu Romatzyh: jenjenq
    • Palladius: чжэньчжэн (čžɛnʹčžɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zan¹ zing³
    • Yale: jān jing
    • Cantonese Pinyin: dzan¹ dzing³
    • Guangdong Romanization: zen¹ jing³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chṳ̂n-chṳn
    • Hakka Romanization System: ziin^ˊ ziin
    • Hagfa Pinyim: zin¹ zin⁴
    • Sinological IPA: /t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zen¹ zen⁴
    • Sinological IPA: /t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chin-chiàⁿ
    • Tâi-lô: tsin-tsiànn
    • Phofsit Daibuun: cincviax
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sin³³ t͡siã⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zing¹ zian³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsing tsiàⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹tsen-tsen
    • MiniDict: tsen^平 tsen
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tsen-tsen
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ¹tsen-tsen₁
    • MiniDict: tsen^平 tsen^平
    • Sinological IPA (Suzhou): /t͡sən⁴⁴ t͡sən/

Adjective

真正

1. (attributive) genuine; real; true

   真正的男子漢／真正的男子汉  ―  zhēnzhèng de nánzǐhàn  ―  a real man

   我想看看真正的中國到底是個什麼樣子。 [MSC, trad.]
   我想看看真正的中国到底是个什么样子。 [MSC, simp.]

   Wǒ xiǎng kànkàn zhēnzhèng de Zhōngguó dàodǐ shì ge shénme yàngzi. [Pinyin]

   I want to see what the real China is like.

Synonyms

edit

• 信 (literary, or in compounds)
• 實際 / 实际 (shíjì)
• 忠實 / 忠实 (zhōngshí)
• 正正 (Hokkien)
• 正聲 / 正声 (Zhangzhou Hokkien)
• 真實 / 真实 (zhēnshí)
• 確切 / 确切 (quèqiè)
• 確實 / 确实 (quèshí)
• 確鑿 / 确凿 (quèzáo)

Adverb

真正

1. truly; really; genuinely

   真正了解  ―  zhēnzhèng liǎojiě  ―  to truly understand

   真正意識到自己的錯誤 [MSC, trad.]
   真正意识到自己的错误 [MSC, simp.]

   zhēnzhèng yìshi dào zìjǐ de cuòwu [Pinyin]

   to genuinely recognise one's mistake

   沒有一個人真正過愛他，他也沒有真正愛過任何人。 [MSC, trad.]
   没有一个人真正过爱他，他也没有真正爱过任何人。 [MSC, simp.]

   Méiyǒu yī ge rén zhēnzhèng guò ài tā, tā yě méiyǒu zhēnzhèng ài guò rènhé rén. [Pinyin]

   No one has ever really loved him and he has never really loved anyone either.

2. (Hokkien, Wu) very

   真正趣味 [Hokkien]  ―  chin-chiàⁿ chhù-bī [Pe̍h-ōe-jī]  ―  very interesting

3. (Wu) only; no more than; merely; scarcely; meagerly

   真正一眼眼 [Shanghainese]  ―  ¹tsen-tsen ⁷iq-nge ⁶nge [Wugniu]  ―  The tiniest bit

Synonyms

edit

• 坐實 / 坐实 (zuòshí)
• 實在 / 实在
• 實頭 / 实头 (⁸zeq-³deu₂) (Suzhounese)
• 果真 (guǒzhēn)
• 當真 / 当真
• 的確 / 的确 (díquè)
• 的而且確 / 的而且确 (dik¹ ji⁴ ce² kok³) (Cantonese)
• 真真 (zhēnzhēn)
• 確乎 / 确乎
• 確實 / 确实 (quèshí)
• 著實 / 着实 (zhuóshí)
• 誠然 / 诚然 (chéngrán) (literary)

Dialectal synonyms of 很 (“very”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		甚, 孔
Formal (Written Standard Chinese)		很, 非常, 十分
Northeastern Mandarin	Beijing	挺, 很, 倍兒, 怪
	Taiwan	很, 好, 非常, 超, 蠻, 超級
	Malaysia	很
	Singapore	很, 蠻, 非常
Jilu Mandarin	Tianjin	挺, 很, 傻, 老, 倍兒, 齁兒
	Jinan	挺, 楞
Central Plains Mandarin	Xi'an	很
Southwestern Mandarin	Chengdu	很, 好
	Chongqing	很
	Wuhan	蠻, 很
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	蠻, 稀, 很
	Hefei	很
Cantonese	Guangzhou	好, 非常之
	Hong Kong	好, 非常, 非常之, 超, 勁, 十分之, 無敵
	Zhongshan (Shiqi)	好
	Taishan	好, 十分之
	Yangjiang	好
	Kuala Lumpur (Guangfu)	好
	Singapore (Guangfu)	好, 非常之, 非常
Gan	Nanchang	蠻
Hakka	Meixian	好, 刮, 已, 還, 異, 還 exclamation
	Huidong (Daling)	好
	Wuhua (Meilin)	好
	Shaoguan (Qujiang)	頂
	Lianshan (Xiaosanjiang)	好
	Changting	野
	Wuping (Pingyu)	已, 刮
	Liancheng	樣
	Ninghua	好
	Ruijin	蠻
	Shicheng	蠻
	Shangyou (Shexi)	蠻
	Miaoli (N. Sixian)	當, 已, 還
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	蓋, 盡, 還
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	當, 盡, 已, 還
	Taichung (Dongshi; Dabu)	當, 已, 還
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	當, 已, 還
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	足, 真, 實在
	Hong Kong	好
	Sabah (Bao'an)	好
	Kuching (Hepo)	很
	Singapore (Dabu)	好
Jin	Taiyuan	很, 挺
Northern Min	Jian'ou	盡
Eastern Min	Fuzhou	野, 真
	Singapore (Fuqing)	真
	Sitiawan (Gutian)	真
Southern Min	Xiamen	真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 非常, 真正, 設汰, 一
	Xiamen (Tong'an)	真
	Quanzhou	真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 設汰
	Jinjiang	野, 萬代
	Zhangzhou	盡, 蓋, 足, 足範, 有夠, 出奇, 極死, 見死, 死了了, 死人, 設汰, 設汰仔
	Zhao'an	很, 真, 死絕, 好, 非常
	Dongshan	真, 非常
	Taipei	真, 誠
	New Taipei (Sanxia)	真, 誠
	Kaohsiung	有夠, 足, 真, 誠, 蓋
	Yilan	有夠, 足, 誠, 盡
	Changhua (Lukang)	真, 誠
	Taichung	誠, 蓋, 足
	Tainan	有夠, 足, 真, 誠, 蓋
	Hsinchu	真, 誠
	Kinmen	足, 誠
	Penghu (Magong)	真, 誠
	Penang (Hokkien)	真, 誠, 真正
	Singapore (Hokkien)	真, 死爸, 真正, 誠, 足, 有夠
	Manila (Hokkien)	野, 真, 萬代, 真誠, 誠, 有夠
	Medan (Hokkien)	按呢, 真, 誠, 真正
	Chaozhou	過, 好, 非常, 死爸
	Shantou	過, 鐵, 好, 很, 死爸, 死絕
	Shantou (Chenghai)	好, 死絕
	Shantou (Chaoyang)	好, 非常
	Jieyang	過, 好, 死爸, 死絕
	Bangkok (Teochew)	好
	Johor Bahru (Teochew)	好
	Singapore (Teochew)	真, 死爸, 非常
	Wenchang	極, 但顧, 真
	Haikou	但顧
	Qionghai	但顧, 真
	Singapore (Hainanese)	但顧, 真
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	好, 蠻
Wu	Shanghai	蠻, 老, 邪氣, 老老, 瞎, 絕, 十分, 十二萬分, 非常, 非常之, 畢, 畢畢, 來得, 來得個, 煞, 交關, 十二分 rare, 窮 dated, 野 dated, 邪 dated
	Suzhou	蠻, 窮
	Hangzhou	蠻, 交關, 木佬佬, 冒
	Ningbo	交關, 蠻, 堪, 𣍐好, 𣍐派, 甮派, 出格, 木牢牢 rare, 猛 rare
	Zhoushan	交關, 蠻, 猛, 堪, 出格, 木牢牢 rare
	Wenzhou	蠻, 蒙, 顯
Xiang	Changsha	很, 蠻
	Shuangfeng	蠻