ago

Italiano

Sostantivo

ago ( approfondimento) (pl.: aghi)

1. piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro in cui far passare un filo utilizzato per cucire
   • Ho sempre avuto paura che quando mia madre cuciva si pungesse con l'ago.
2. (per estensione) oggetto dalla forma simile a un ago
   • tenere sotto controllo l’ago della bilancia è utile per combattere l'ipertensione
3. (per estensione) foglia dalla forma simile a un ago
   • La strada era cosparsa di aghi di pino
4. (medicina) (tecnologia) (ingegneria) attrezzo sottile a punta che si usa con la siringa per effettuare iniezioni

Sillabazione

à | go

Pronuncia

AFI: /ˈa.ɡo/

Etimologia / Derivazione

dal latino acus, da cui acuo

Sinonimi

• (di strumenti) lancetta, indicatore
• (di api, vespe) pungiglione, aculeo

Parole derivate

• agata, aghiforme, agoaspirato, agoaspirazione, agobiopsia, agocannula, agoninfissione, agucchiare,

Termini correlati

• agopuntura

Alterati

• (diminutivo) aghetto, aghino

Proverbi e modi di dire

• cercare un ago in un pagliaio: cercare qualcosa difficilmente individuabile
• è come far passare un cammello nella cruna di un ago: a guardare attentamente una cosa assai ardua resta tale oppure va rivista con obiettività

Traduzione

piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro, utilizzato per cucire

bretone: nadoz f francese: aiguille f inglese: needle

russo: игла f spagnolo: aguja f

Vedi le traduzioni

inglese: index, needle, pointer

Inglese

Avverbio

ago inv

1. fa
   • Α long time ago
   • Τanto tempo fa

Sillabazione

a | go

Pronuncia

• (UK) AFI: /əˈɡəʊ/
• (US) AFI: /əˈɡoʊ/

Latino

Verbo

Transitivo

ago (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: agō, agis, ēgi, āctum, agĕre)

1. condurre, guidare, portare
   • omne cum Proteus pecus egit altos (...) montis - quando Proteo condusse l'intero gregge sull'alto del monte (Orazio, Odi, liber I, carmen II, 7-8)
2. (al passivo) giungere, arrivare, venire
   • nona aetas agitur peioraque saecula ferri temporibus - giunge la nona era, ed i secoli del ferro peggiori fra i tempi (Giovenale, Satire, liber V, XIII)
3. (senso figurato) indurre, spingere, condurre
   • quid feci? quo me furor egit amantem? - che ho fatto? a cosa la rabbia ha spinto me, innamorata? (Ovidio, Eroidi, epistula IX (Deianira Herculi))
4. (per estensione), (di versi, suoni, parole etc.) emettere, pronunciare
   • (leo) ferox animi, nobile murmur agit - (il leone) feroce d'animo, emette un nobile ruggito (Aviano, Fabulae, XXXVII (De leone et cane), 14)
5. inseguire, perseguitare, tallonare, incalzare, dare la caccia a
   • (mulierem adulteram) expellit domo maritus ac per omnem vicum verbere agit - il marito scaccia da casa (la moglie adultera) e con la frusta la insegue per ogni villaggio (Tacito, Germania, XIX)
   • cursu palantes Troas agebat - inseguiva di corsa i Troiani in fuga (Virgilio, Eneide, liber V, 265)
6. portare via, rubare, rapire
   • res sociorum ante oculos prope suos ferri agique vidit - vide i beni degli alleati venire presi e rubati proprio davanti ai suoi occhi (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXII, 3)
7. fare, compiere, realizzare, portare a compimento
   • nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas quod non ego non modo audiam sed etiam videam planeque sentiam - non fai nulla, non progetti nulla, non pensi nulla che io non solo non senta, ma non veda e non sappia interamente (Cicerone, Catilinarie, oratio I, VIII)
   • renidet ille. quidquid est, ubicumque est, quodcumque agit, renidet - lui sorride. in ogni occasione si trovi, dovunque sia, qualunque cosa faccia, sorride (Catullo, Carmina, carmen XXXIX, 6-7)
8. (riflessivo oppure assoluto, solitamente con avverbio di modo) agire, comportarsi (in certa maniera)
   • qui male agit, odit lucem - chi si comporta male, odia la luce (Anselmo d'Aosta, De veritate, V)
9. occuparsi di, avere cura di
   • res uxoris agit? res ullas crispulus iste? res non uxoris, res agit iste tuas! - si occupa degli affari di tua moglie? non si occupa di niente questo riccetto? non si occupa degli affari di tua moglie, ma degli affaracci tuoi! (Marziale, Epigrammi, liber V, LXI, 13-14)
10. (spesso intransitivo) parlare (di), trattare (di), discorrere (di)
    • in III e IV libro agit Aristoteles de natura et qualitatibus elementorum - nel 3° e 4° libro Aristotele tratta della natura e delle qualità degli elementi (Galileo Galilei, Iuvenilia, quaestio I)
11. trascorrere (il tempo), passare (la vita)
    • frigidas noctes non sine multis insomnis lacrimis agit - [egli] trascorre insonne le fredde notti non senza molte lacrime (Orazio, Odi, liber III, carmen VII, 2)
12. (di scuse, ringraziamenti) fare, porgere
    • gratias tibi maximas Catullus agit pessimus omnium poeta - Catullo, il poeta peggiore di tutti, ti porge i massimi ringraziamenti (Catullo, Carmina, carmen XLIX, 4-5)
13. (diritto) difendere, sostenere, perorare (una causa al processo)
    • adversus eam locutus esset (...) et nunc (...) ille causas agit - aveva parlato contro di lei (...) e adesso (...) egli ne difende le cause (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, 9)
    • egit ille in senatu causam suam - ha perorato in senato la sua causa (Plinio il Giovane, Epistolario, liber IV, XXIX, 2)
14. (teatro) recitare, impersonare, interpretare il ruolo di
    • illum improbissimum et periurissimum lenonem (...) agit Chaeream; persona illa lutulenta, impura - quel lenone sommamente ingiusto e detestabile impersona Charea, una persona immonda ed impura (Cicerone, Pro Roscio comoedo, 20)

Sillabazione

ă | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈa.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈa.ɡo/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

dal proto-italico *agō, discendente del proto-indoeuropeo *h₂éǵeti, radice tematica di *h₂éǵ, "guidare, condurre"; dalla stessa radice indoeuropea discendono anche il verbo latino gero; il greco antico ἄγω (ágō), "guidare, condurre"; il sanscrito अजति (ájati), "guidare, condurre"

Sinonimi

• (guidare, condurre) duco, agito,
• (giungere, arrivare) venio, advenio, pervenio
• (indurre) induco, impello, sollicito
• (inseguire) insequor, persequor
• (rubare) abigo, abripio, surripio, aufero
• (rapire) rapio, abripio, adimo
• (fare, compiere) facio, conficio, efficio, gero
• (comportarsi) gero
• (occuparsi di) curo, attendo
• (parlare di) agito, loquor, colloquor, tracto
• (trascorrere la vita) vivo
• (perorare una causa) peroro

Parole derivate

• abigo, adigo, agito, ambigo, castigo, circumago, cogo, dego, exigo, fumigo, indago, inigo, litigo, mitigo, navigo, perago, prodigo, purgo, reago, redigo, retroago, satago, subigo, transigo, variego
• actus, actio, activus, actor, actrix, agilis, agina, agmen, agolum

discendenti in altre lingue

• italiano: agire
• catalano: agir
• francese: agir
• inglese: act
• portoghese: agir
• siciliano: aggiri
• spagnolo: agir
• svedese: agera
• tedesco: agieren

Termini correlati

• gero

Proverbi e modi di dire

• gratias ago - ringraziare

Note / Riferimenti