passer

Verbo

Intransitivo

passer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

passare (andare da un punto all'altro)
- un homme passe sous la fenêtre et chante - un uomo passa sotto la finestra e canta (Louis Aragon)
- deux chevaux passent par la rue - due cavalli passano per la strada
- il est passé devant moi - mi è passato davanti
- le voleur est passé par là - il ladro è passato di là
passare (da uno stato all'altro), mutare il proprio stato, la propria condizione
- passer dans la clandestinité - passare in clandestinità
- la Première République française passa par trois formes de gouvernement - la Prima Repubblica francese passò attraverso tre forme di governo
(di mezzi di trasporto) passare, arrivare in stazione
- le train passe toutes les vingt minutes - il treno passa ogni venti minuti
passare, visitare brevemente, fermarsi (in un posto, presso qualcuno) per una breve sosta
- je vais y passer demain - ci passerò domani
- je passerai chez vous ce soir - passerò da voi stasera
(di tempo) passare, trascorrere
- le temps passe vite - il tempo passa velocemente
- l'hiver est déjà passé - l'inverno è già passato
(per estensione) passare, finire, cessare
- cette mode passera - questa moda passerà
- il est en colère, mais cela passera - è arrabbiato, ma gli passerà
- un douleur qui ne passe jamais - un dolore che non passa mai
(con la preposizione à) passare, superare, risultare idoneo (a un esame, test...)
- il est passé à l'examen - ha superato l'esame
(di cose, proprietà) passare di mano, essere ceduto, cambiare proprietario
- sa maison est passé à son fils - la sua casa è passata al figlio
- la Corse passa à la France en 1768 - la Corsica passò alla Francia nel 1768
essere passabile, essere accettabile, andare bene
- ce vin n’est pas mauvais, il peut passer - questo vino non è male, può andare
(con la preposizione à) passare, parlare o occuparsi d'altro
- je passe à la seconde objection - passo alla seconda obiezione
(diritto), (di leggi) passare, essere approvata, entrare in vigore
- la loi est passé - la legge è stata approvata
(senso figurato) morire, spegnersi
- il est passé - si è spento
(giochi) passare la mano, saltare il turno (in particolare nei giochi di carte )
- '"c’est à ton tour" - "je passe" - "è il tuo turno" - "passo"
(impersonale, all'imperativo) essere perdonabile, scusabile ("passi"...)
- passe pour cette fois... - per questa volta passi...

Transitivo

passer (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se passer)

passare, oltrepassare, attraversare
- passer une rivière - oltrepassare un fiume
- passer la frontière - passare il confine
(senso figurato) oltrepassare, superare, essere superiore a
- cela passe mes forces, ma capacité - questo supera le mie forze, la mia abilità
trasportare, portare (da un luogo a l'altro), dare un passaggio
- voulez-vous me passer dans votre bateau? - mi portereste nella vostra barca?
(far) passare, muovere (in, dentro...), infilare, introdurre (con complemento di moto a luogo, generalmente introdotto da dans)
- passer les bras dans les manches d'un manteau - infilare le braccia nelle maniche di un cappotto
- passer un fil dans l'aiguille - infilare un filo nell'ago da cucito
- passer le café dans un filtre - far passare il caffè in un filtro
passare su, strofinare (con complemento di moto a luogo, generalmente introdotto da sur)
- passer un chiffon sur un meuble - strofinare un panno su di un mobile
- passer un doigt sur l'écran - passare un dito sullo schermo
- passer de la crème sur son ventre - strofinarsi della crema sulla pancia
passare, porgere, dare o fare avere ad altri
- passez-moi ce livre - passami quel libro
(per estensione) passare, mettere in comunicazione telefonica (qualcuno con qualcun altro)
- passez-moi un responsable! - mi passi un responsabile!
(per estensione), (sport), (anche assoluto) passare (la palla), eseguire un passaggio
- le défenseur passe la balle à l'attaquant - il difensore passa la palla all'attaccante
(di tempo) passare, trascorrere
- j'ai passé les vacances en Italie - ho passato le vacanze in Italia
- j'ai passé une splendide soirée - ho passato una splendida serata
- il passa trois années en Amérique - trascorse tre anni in America
- passer du temps en prison - passare del tempo in prigione, farsi degli anni di prigione
(diritto), (di leggi, atti legali) approvare, fare entrare in vigore
- passer une loi - approvare una legge
- passer un contrat - rendere valido un contratto

dal latino volgare *passare, derivato di passus, "passo", a sua volta dal verbo pando, "estendere"; etimologicamente correlato all'italiano passare, allo spagnolo pasar, al portoghese passar; attestato con la stessa forma già nel francese antico, dagli inizi dell'XI secolo

Uso / Precisazioni

coniugato con l'ausiliare être quando usato come intransitivo, con avoir come transitivo

Sinonimi

(andare da un luogo all'altro) aller, traverser
(cambiare in natura o stato) changer
(arrivare in stazione) arriver
(fare visita) aller voir
(passare, trascorrere, detto del tempo) se passer
(finire, cessare) finir, terminer, cesser
(morire) mourir, expirer
(oltrepassare, attraversare) traverser, dépasser
(essere superiore) surmonter
(trasportare) transporter
(far passare, infilare, introdurre) faire traverser, enfiler, introduire
(strofinare) frotter
(porgere, fare avere ad altri) donner
(approvare una legge) voter, approuver, adopter

Parole derivate

(pronominale) se passer
(composti) dépasser, repasser, surpasser, trépasser
(derivati) en passant, et j'en passe, passage, passation, passer crème, passement, passé, y passer

Termini correlati

passe

Proverbi e modi di dire

passer à autre chose - passare ad altro
passer au fil de l’épée - passare a fil di spada; uccidere qualcuno trafiggendolo
passer par les armes - passare per le armi; uccidere qualcuno per fucilazione o simili
passer de vie à trépas - morire (eufemistico)
passer l'arme à gauche - morire (eufemistico)
passer un savon - rimproverare aspramente, strigliare
passer (o dépasser) les bornes - passare il limite, esagerare
passer sous le nez - passare sotto il naso, sfuggire grazie alla disattenzione altui (detto anche di occasioni propizie o simili)
passer son chemin - proseguire senza fermarsi, andare avanti
passez votre chemin! - levati di torno
passer en revue - passare in rassegna (i soldati etc.)

	singolare	plurale
nominativo	passer	passerēs
genitivo	passerĭs	passerŭm
dativo	passerī	passerĭbŭs
accusativo	passerĕm	passerēs
vocativo	passer	passerēs
ablativo	passerĕ	passerĭbŭs

passer

Francese

Verbo

Intransitivo

Transitivo

Pronuncia