murchar

Gallego

murchar
pronunciación (AFI)	[muɾˈt͡ʃaɾ]
silabación	mur-char
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

De murcho y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Marchitar₁, mustiar₁, anublar₃.^[1]

• Uso: se emplea también como intransitivo.
• Ejemplo: 

  «O poder da ollada pode murchar árbores, romper obxectos ou alterar a orde natural das cousas.»→ «El poder de la mirada puede marchitar árboles, romper objetos o alterar el orden natural de las cosas».Vaqueiro, Vitor. Guía da Galiza máxica, mítica e lendaria. Página 58. Editorial: Galaxia. Vigo, 1998.
  Traducción: Vaqueiro, Vitor. Guía de la Galicia mágica, mística y legendaria. Página 58. Editorial: Galaxia. Vigo, 1998.

• Ejemplo: 

  «O dono do meu querer ha de ser tanto do xeito que saiba ulir unha flor sen a murchar co alento.»→ «El dueño de mi querer ha de ser tan delicado que sepa oler una flor sin marchitarla con el aliento».Crecente Vega, Xosé. Codeseira [Reprod. facsimilar da 1ª ed.] Página 96. Editorial: Celta. Lugo.
  Traducción: Crecente Vega, Xosé. Codeseira [Reprod. facsimilar de la 1^a ed.] Página 96. Editorial: Celta. Lugo.

2

Marchitar₂, enflaquecer₂, debilitar₁.^[1]

• Uso: figurado.^[1]

Conjugación

Flexión de murchar primera conjugación, regular

Formas no personales
Infinitivo	murchar
Gerundio	murchando
Participio	murchado, murchada, murchados, murchadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Presente	murcho	murchas	murcha	murchamos	murchades	murchan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito	murchaba	murchabas	murchaba	murchabamos	murchabades	murchaban
Pretérito perfecto  o  Pretérito	murchei	murchaches	murchou	murchamos	murchastes	murcharon
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	murchara	murcharas	murchara	murcharamos	murcharades	murcharan
Futuro	murcharei	murcharás	murchará	murcharemos	murcharedes	murcharán
Condicional  o  Pospretérito	murcharía	murcharías	murcharía	murchariamos	murchariades	murcharían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Presente	murche	murches	murche	murchemos	murchedes	murchen
Pretérito	murchase	murchases	murchase	murchásemos	murchásedes	murchasen
Futuro	murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharen
Modo imperativo		ti	vostede1	nós	vós	vostedes1
Afirmativo		murcha	murche	murchemos	murchade	murchen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Infinitivo conjugado	murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharen
1 Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Portugués

  A este lema le falta al menos una definición común. Si puedes, añádela(s), pero ¡no la(s) copies! Retira el aviso cuando ya no haga falta.

murchar
pronunciación	falta agregar

Etimología

De murcho y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Debilitarse.^[2]

Verbo transitivo

2

Marchitar₁, mustiar₁.^[2]

• Ejemplo: 

  «Em um canto da casa que você considere bem seu, bem pessoal, coloque um botão de rosa branca em um vasinho. Se em três dias a flor murchar, é sinal de a sua negatividade está dificultando o trabalho do anjo.»→ «En un rincón de la casa que consideres muy tuyo, muy personal, coloca un capullo de rosa blanca en un pequeño jarrón. Si en tres días la flor se marchita, es señal de que tu negatividad está dificultando el trabajo del ángel».«RECANTO DOS ANJOS». 01 may 2012.
  Traducción: «EL RINCÓN DE LOS ÁNGELES». 01 may 2012.

Conjugación

Flexión de murcharprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) murchar murchando murchado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	murcho	murchas	murcha	murchamos	murchais	murcham
Pretérito perfeito simples	murchei	murchaste	murchou	murchámos*	murchastes	murcharam
Imperfeito	murchava	murchavas	murchava	murchávamos	murcháveis	murchavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	murchara	murcharas	murchara	murcháramos	murcháreis	murcharam
Futuro do presente	murcharei	murcharás	murchará	murcharemos	murchareis	murcharão
Futuro do pretérito (condicional)	murcharia	murcharias	murcharia	murcharíamos	murcharíeis	murchariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	murche	murches	murche	murchemos	murcheis	murchem
Imperfeito	murchasse	murchasses	murchasse	murchássemos	murchásseis	murchassem
Futuro do presente	murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		murcha	murche	murchemos	murchai	murchem
Negativo:		não murches	não murche	não murchemos	não murcheis	não murchem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem murchado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão murchando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a murchar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa murchamos, especialmente en Brasil.