giocare

Italiano

Verbo

Intransitivo

giocare (vai alla coniugazione)

1. dedicare del tempo al gioco, ad una attività ludica, per svago
   • giocare con la palla, a nascondino, ad un gioco di società
   • i bambini non possono essere impegnati solo nello studio, dovrebbero avere il tempo per giocare
2. (per estensione) compiere azioni volte a divertire o svagare sé stessi e gli altri, prive di serietà o reale impegno
   • non avrai creduto a ciò che dicevo? stavo solo giocando
   • questo non è il momento di giocare, la situazione richiede serietà
3. (per estensione), (sport) dedicarsi ad uno sport, ad una attività sportiva
   • giocare a calcio, a tennis, a pallacanestro
4. (per estensione), (sport) prendere parte ad una competizione, gara, o simili
   • questa sera l'Italia giocherà contro la Francia nella semifinale
5. (per estensione), (sport) detto di sportivo, essere parte di una squadra, come giocatore
   • quell'attaccante gioca nella squadra cittadina di pallavolo
   • ha giocato in moltissime squadre, in Italia e all'estero
6. (per estensione) detto di ingranaggi, meccanismi o simili, avere gioco, ovvero avere spazio per muoversi liberamente
   • i cardini giocano troppo, e di conseguenza la porta traballa
7. (senso figurato) avere peso o importanza, essere preso in considerazione nel prendere decisioni, o comunque in una data situazione
   • i sentimenti non giocano quando si tratta di affari

Transitivo

giocare (vai alla coniugazione)

1. detto di carte, pedine o simili, metterle in gioco, utilizzarle nel corso della propria mano di gioco
   • giocare un asso, un re di cuori (nelle carte)
   • giocare un cavallo, la regina (negli scacchi)
   • hai sbagliato a giocare adesso la briscola, non c'erano punti da prendere!
2. detto di denaro, o comunque di una posta, metterla in palio al gioco, o in una scommessa, impegnandosi a cederla al vincitore in caso di sconfitta (più comune nel riflessivo giocarsi)
   • gioco tutto il mio stipendio sul cavallo in terza corsia
3. detto di gara o competizione, prendervi parte
   • giocare una finale, giocare una buona partita
4. (senso figurato) rendere qualcuno oggetto di un inganno, beffa o truffa
   • quel furfante mi ha giocato, ha preso i miei soldi ed è sparito
   • credevano di essere furbi, ma sono stati giocati da qualcuno più furbo di loro

Sillabazione

gio | cà | re

Pronuncia

AFI: /d͡ʒoˈkare/

Etimologia / Derivazione

dal latino iŏcāre, infinito presente attivo di iocō, derivazione tarda del classico iocor, "scherzare"

Sinonimi

• baloccarsi, dilettarsi, distrarsi, divertirsi gingillarsi, giocherellare, ricrearsi, ruzzare, svagare, trastullarsi
• competere disputare gareggiare, misurarsi
• arrischiare, azzardare, mettere a repentaglio, puntare, rischiare, scommettere
• abbindolare, beffare, burlare, celiare, gabbare, imbrogliare, ingannare, prendere in giro, raggirare, scherzare, fare uno scherzo,
• (di carte) calare
• far un gioco, divertirsi, svagarsi, spassarsela, correre, saltare, scherzare,
• fare una partita
• dedicarsi, praticare
• truffare, far cadere in trappola, mettere in mezzo, vincere con l’astuzia
• puntare, fare speculazioni, fare affari,
• esporre a rischio, mettere a repentaglio
• (senso figurato) esercitare, svolgere, avere
• fare una partita, competere
• muoversi, ballare
• agire
• mettere in tavola
• muovere
• (senso figurato) avere importanza, avere peso, avere ruolo, contare, incidere, pesare

Contrari

• lavorare, faticare, stancarsi, sudare
• evitare, rifuggire, scansare
• comportarsi onestamente, com portarsi lealmente
• preservare, assicurare, tutelare
• tenere da conto, salvare

Parole derivate

• giocarsi, giocato, rigiocare

Varianti

• (letterario) giuocare
• (antico) giucare

Proverbi e modi di dire

• giocare a carte scoperte - essere limpidi e onesti nei confronti degli altri, senza ricorrere a inganni o sotterfugi
• giocare un brutto tiro - causare un danno a qualcuno, spesso in modo subdolo o comunque imprevisto
• giocare un ruolo in - prendere parte attiva nello svolgersi di un'azione, evento, ed essere determinante per il suo sviluppo
• giocare l’ultima carta: valersi dell’ultima chance

Traduzione

dedicare tempo al gioco per svago

basso sassone: spelen bretone: c'hoari francese: jouer inglese: to play

latino: ludere portoghese: jogar spagnolo: jugar tedesco: spielen

fare cose volte a divertire, senza serietà

inglese: to joke, to jest francese: latino: iocor, ludo, lascivio spagnolo:

dedicarsi ad uno sport

inglese: to play (a sport) francese:

portoghese: jogar spagnolo:

prendere parte a una competizione o gara

inglese: to play, to compete francese:

portoghese: jogar spagnolo:

avere spazio per muoversi, detto di meccanism, ingranaggi

inglese: to have backlash francese: spagnolo:

avere peso, rilevanza in una situazione, nel prendere una decisione

inglese: to matter francese: spagnolo:

utilizzare una carta durante il proprio turno, nei giochi di carte

inglese: to play (a card) francese:

portoghese: jogar spagnolo:

utilizzare una pedina durante il proprio turno, ngli scacchi/dama etc.

inglese: to play, to move (a piece in chess/draughts/checkers) francese: spagnolo:

mettere in gioco come posta in palio

inglese: to bet, to wager francese: spagnolo:

rendere qualcuno oggetto di un inganno o truffa

inglese: to deceive, to trick, to swindle, to cheat francese: spagnolo:

Note / Riferimenti