subir

Español

subir
pronunciación (AFI)	[suˈβ̞iɾ]
silabación	su-bir[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140.^[2] Del castellano antiguo subir y sobir ('subir'), y estos del latín subīre ('llegar').

Verbo intransitivo

1

Pasar de un sitio o lugar a otro superior o elevado.^[3]

• Ejemplo: 

  «Todo lo que sube tiende a bajar; nada es seguro».Ejemplo brindado por Wikcionario.

• Sinónimos: ascender, elevar.
• Antónimo: bajar.

2

Ir hacia arriba.^[3]

• Uso: se emplea también como pronominal subirse.
• Ejemplo: 

  «Por horas, el tubito va de izquierda a derecha, la punta sube, baja, tiembla, remolonea sobre el papel y va drenando un hilo azul sobre las líneas grises».Fogwill, Rodolfo Enrique. En otro orden de cosas. Editorial: Barcelona: Mondadori. Argentina, 2001.

3

Cabalgar, montar^[3] a un animal o una cosa.^[4]

• Uso: se emplea también como pronominal subirse.
• Ejemplo: 

  «Los dos palurdos pasan por una puerta de cristales negros, suben por una escalera de metal y se encuentran en un salón hundido en la oscuridad, animado con luces intermitentes».Aridjis, Homero. La zona del silencio. Editorial: Punto de Lectura. México, 2005.

• Ejemplo: 

  «En algún punto de su fuga se subieron a un tren y viajaron toda la noche y parte del día».Bolaño, Roberto. Putas asesinas. Editorial: Barcelona: Anagrama. Chile, 2001.

• Hipónimos: abordar, embarcar.

4

Crecer en altura algo,^[3] aumentar en nivel.^[4]

• Ejemplo: 

  «El amanecer me disipó los malos sueños. La temperatura empezaba a subir hasta los 45 grados. Transpirábamos en abundancia, pero el sudor se evaporaba instantáneamente».Leguineche, Manuel. El camino más corto. Una trepidante vuelta al mundo en automóvil. Página 68. Editorial: Barcelona: Plaza y Janés. España, 1995.

5

Ponerse el gusano en las ramas o matas para hilar el capullo.^[3]

6

Importar₁ una cuenta.^[3]

7

Ascender en dignidad o empleo o crecer en caudal o hacienda.^[3]

8

Agravarse o difundirse ciertas enfermedades.^[3]

9 Música

Elevar la voz o el sonido de un instrumento desde un tono más grave a uno más agudo.^[3]

Verbo transitivo

10

Recorrer yendo hacia arriba, remontar.^[3]

• Ejemplo: 

  «Maisanta, todo golpeado, sale debajo de su caballo muerto y comienza a subir la colina, huyendo de los soldados del gobierno».Caballero, Nésto. Maisanta. Editorial: Caracas: Sacven. Venezuela, 2001.

11

Trasladar a alguien o algo a lugar más alto que el que ocupaba.^[3]

12

Hacer más alto algo o irlo aumentando hacia arriba.^[3]

13

Enderezar o poner derecho algo que estaba inclinado hacia abajo.^[3]

14

Dar a algo más precio o mayor estimación de la que tenían.^[3]

15 Informática

Transferir datos o archivos desde un sistema periférico o subordinado a uno más grande o central, especialmente desde un ordenador, móvil o tableta a un servidor en internet.

• Sinónimo: colgar.

16

Elevar la intensidad del sonido que produce un aparato.^[4]

Locuciones

• subir al columpio
• subir la mostaza a las narices
• subirse al guindo
• subirse a la chepa
• subirse a las barbas

Conjugación

Conjugación de subir  paradigma: partir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	subir			haber subido
Gerundio	subiendo			habiendo subido
Participio	subido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo subo	tú subes	vos subís	él, ella, usted sube	nosotros subimos	vosotros subís	ustedes, ellos suben
Pretérito imperfecto	yo subía	tú subías	vos subías	él, ella, usted subía	nosotros subíamos	vosotros subíais	ustedes, ellos subían
Pretérito perfecto	yo subí	tú subiste	vos subiste	él, ella, usted subió	nosotros subimos	vosotros subisteis	ustedes, ellos subieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había subido	tú habías subido	vos habías subido	él, ella, usted había subido	nosotros habíamos subido	vosotros habíais subido	ustedes, ellos habían subido
Pretérito perfecto compuesto	yo he subido	tú has subido	vos has subido	él, ella, usted ha subido	nosotros hemos subido	vosotros habéis subido	ustedes, ellos han subido
Futuro	yo subiré	tú subirás	vos subirás	él, ella, usted subirá	nosotros subiremos	vosotros subiréis	ustedes, ellos subirán
Futuro compuesto	yo habré subido	tú habrás subido	vos habrás subido	él, ella, usted habrá subido	nosotros habremos subido	vosotros habréis subido	ustedes, ellos habrán subido
Pretérito anterior†	yo hube subido	tú hubiste subido	vos hubiste subido	él, ella, usted hubo subido	nosotros hubimos subido	vosotros hubisteis subido	ustedes, ellos hubieron subido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo subiría	tú subirías	vos subirías	él, ella, usted subiría	nosotros subiríamos	vosotros subiríais	ustedes, ellos subirían
Condicional compuesto	yo habría subido	tú habrías subido	vos habrías subido	él, ella, usted habría subido	nosotros habríamos subido	vosotros habríais subido	ustedes, ellos habrían subido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo suba	que tú subas	que vos subas, subás	que él, que ella, que usted suba	que nosotros subamos	que vosotros subáis	que ustedes, que ellos suban
Pretérito imperfecto	que yo subiera, subiese	que tú subieras, subieses	que vos subieras, subieses	que él, que ella, que usted subiera, subiese	que nosotros subiéramos, subiésemos	que vosotros subierais, subieseis	que ustedes, que ellos subieran, subiesen
Pretérito perfecto	que yo haya subido	que tú hayas subido	que vos hayas subido	que él, que ella, que usted haya subido	que nosotros hayamos subido	que vosotros hayáis subido	que ustedes, que ellos hayan subido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera subido, hubiese subido	que tú hubieras subido, hubieses subido	que vos hubieras subido, hubieses subido	que él, que ella, que usted hubiera subido, hubiese subido	que nosotros hubiéramos subido, hubiésemos subido	que vosotros hubierais subido, hubieseis subido	que ustedes, que ellos hubieran subido, hubiesen subido
Futuro†	que yo subiere	que tú subieres	que vos subieres	que él, que ella, que usted subiere	que nosotros subiéremos	que vosotros subiereis	que ustedes, que ellos subieren
Futuro compuesto†	que yo hubiere subido	que tú hubieres subido	que vos hubieres subido	que él, que ella, que usted hubiere subido	que nosotros hubiéremos subido	que vosotros hubiereis subido	que ustedes, que ellos hubieren subido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) sube	(vos) subí	(usted) suba	(nosotros) subamos	(vosotros) subid	(ustedes) suban
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1-3, 11] steigen ^(de)
• Aragonés: puyar ^(an)
• Catalán: pujar ^(ca)
• Francés: [1-3] monter ^(fr); [15] télécharger ^(fr)
• Hebreo: לעלות ^(he)
• Inglés: [1-3] go up ^(en); [1] climb ^(en); [10] raise ^(en); [15] load ^(en)
• Italiano: [1-3] salire ^(it); [4] caricare ^(it)
• Mapuche: [1] püran ^(arn); [3] püramün ^(arn)
• Maya yucateco: [1] naʼakal ^(yua); [3] naʼaks ^(yua)
• Neerlandés: stijgen ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] stige ^(no); [2] stige opp på ^(no); [3] løfte ^(no)
• Frisón: stiigje ^(fy)

Asturiano

subir
pronunciación (AFI)	[suˈβ̞iɾ]
silabación	su-bir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del latín subīre.

Verbo intransitivo

1

Grafía alternativa de xubir.

Castellano antiguo

subir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140.^[2] Del latín subīre.

Verbo intransitivo

1

Grafía alternativa de sobir.

• Ejemplo: 

  «E apparecios el Nuestro Sennor sobrel Monte del Synay, a cabo del mont, e subio Moysen».Anónimo. La fazienda de Ultramar (circa 1200). Editado por: Moshé Salazar. Editorial: Universidad de Salamanca. 1995.

Descendientes

• Español: subir.

Francés

subir
pronunciación (AFI)	[sy.biʁ] ⓘ
silabación	su-bir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	subirent
rima	iʁ

Etimología

Del francés medio subir ('recibir'), y este del latín subīre ('llegar'). Atestiguado (en francés medio) desde 1481.

Verbo transitivo

1

Sufrir, soportar o padecer.

• Sinónimos: souffrir, supporter.

2

Someterse a o experimentar.

3

Hacer [un examen].

4

Tolerar.

Conjugación

Flexión de subir segunda conjugación, regular

Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	subir
	Participio	Presente	subissant
		Pasado	subi
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir subi
	Gerundio	Presente	en subissant
		Pasado	en ayant subi
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		subis	subis	subit	subissons	subissez	subissent
Pretérito imperfecto  o  Copretérito		subissais	subissais	subissait	subissions	subissiez	subissaient
Pretérito indefinido  o  Pretérito   (literario)		subis	subis	subit	subîmes	subîtes	subirent
Futuro		subirai	subiras	subira	subirons	subirez	subiront
Condicional  o  Pospretérito		subirais	subirais	subirait	subirions	subiriez	subiraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		ai subi	as subi	a subi	avons subi	avez subi	ont subi
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito		avais subi	avais subi	avait subi	avions subi	aviez subi	avaient subi
Pretérito anterior  o  Antepretérito   (literario)		eus subi	eus subi	eut subi	eûmes subi	eûtes subi	eurent subi
Futuro perfecto  o  Antefuturo		aurai subi	auras subi	aura subi	aurons subi	aurez subi	auront subi
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais subi	aurais subi	aurait subi	aurions subi	auriez subi	auraient subi
	II	eusse subi	eusses subi	eût subi	eussions subi	eussiez subi	eussent subi
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		subisse	subisses	subisse	subissions	subissiez	subissent
Pretérito imperfecto  o  Pretérito   (literario)		subisse	subisses	subît	subissions	subissiez	subissent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		aie subi	aies subi	ait subi	ayons subi	ayez subi	aient subi
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito   (literario)		eusse subi	eusses subi	eût subi	eussions subi	eussiez subi	eussent subi
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			subis		subissons	subissez

Información adicional

• Derivado: subissement.

Francés medio

subir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín subīre ('llegar'). Atestiguado desde 1481.

Verbo transitivo

1

Recibir.

Galaicoportugués

subir
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	sobir

Etimología

Del latín subīre.

Verbo intransitivo

1

Subir.

Gallego

subir
pronunciación (AFI)	[suˈβ̞iɾ]
silabación	su-bir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del galaicoportugués sobir y subir ('subir'), y estos del latín subīre ('llegar').

Verbo intransitivo

1

Subir_1-4.^[5]

• Uso: se emplea también como transitivo.

Verbo transitivo

2 Informática

Subir₁₅.^[5]

• Sinónimos: cargar, colgar.

Conjugación

Flexión de subir tercera conjugación, regular

Formas no personales
Infinitivo	subir
Gerundio	subindo
Participio	subido, subida, subidos, subidas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Presente	subo	subes	sube	subimos	subides	suben
Pretérito imperfecto  o  Copretérito	subía	subías	subía	subiamos	subiades	subían
Pretérito perfecto  o  Pretérito	subín	subiches	subiu	subimos	subistes	subiron
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	subira	subiras	subira	subiramos	subirades	subiran
Futuro	subirei	subirás	subirá	subiremos	subiredes	subirán
Condicional  o  Pospretérito	subiría	subirías	subiría	subiriamos	subiriades	subirían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Presente	suba	subas	suba	subamos	subades	suban
Pretérito	subise	subises	subise	subísemos	subísedes	subisen
Futuro	subir	subires	subir	subirmos	subirdes	subiren
Modo imperativo		ti	vostede1	nós	vós	vostedes1
Afirmativo		sube	suba	subamos	subide	suban
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Infinitivo conjugado	subir	subires	subir	subirmos	subirdes	subiren
1 Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Información adicional

• Derivados: subida, subideiro, subidoiro, subidor.

Portugués

subir
Brasil (AFI)	[su.ˈbi(ʁ)]
Portugal (AFI)	[su.ˈβiɾ]

Etimología

Del galaicoportugués sobir y subir ('subir'), y estos del latín subīre ('llegar').

Verbo intransitivo

1

Subir_1-4.^[6][7]

• Sinónimos: ascender, elevar-se.
• Antónimo: descer.

2

Subir₆.^[7]

3 Música

Subir₉.^[7]

Verbo transitivo

4

Subir₁₀.^[6]

• Sinónimos: escalar, engrandecer, exaltar, percorrer, trepar.

5

Subir₁₄.^[7]

Conjugación

Flexión de subirtercera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) subir subindo subido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	subo	subes	sube	subimos	subis	subem
Pretérito perfeito simples	subi	subiste	subiu	subimos	subistes	subiram
Imperfeito	subia	subias	subia	subíamos	subíeis	subiam
Pretérito mais-que-perfeito simples	subira	subiras	subira	subíramos	subíreis	subiram
Futuro do presente	subirei	subirás	subirá	subiremos	subireis	subirão
Futuro do pretérito (condicional)	subiria	subirias	subiria	subiríamos	subiríeis	subiriam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	suba	subas	suba	subamos	subais	subam
Imperfeito	subisse	subisses	subisse	subíssemos	subísseis	subissem
Futuro do presente	subir	subires	subir	subirmos	subirdes	subirem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		sube	suba	subamos	subi	subam
Negativo:		não subas	não suba	não subamos	não subais	não subam
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	subir	subires	subir	subirmos	subirdes	subirem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem subido". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão subindo" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a subir" (uso preferido en Portugal).