Eurovision Song Contest 1978

From Wikipedia, the free encyclopedia

Eurovision Song Contest 1978
Remove ads

Eurovision Song Contest 1978 var den 23. utgåva av Eurovision Song Contest, den årlege songkonkurransen for medlemmane av organisasjonen EBU. Konkurransen fann stad i Frankrike som følgje av den franske sigeren året før med Marie Myriam og «L'oiseau et l'enfant[1]». Finalen blei produsert av den franske kringkasteren TF1 og blei halden laurdag 22. april 1978 i Palais des congrès i Paris. For fyrste gong var det to programleiarar: Denise Fabre og Léon Zitrone.

Kjappe fakta Dato, Vertskap ...

Dette året steig talet på deltakarland til rekordhøge 20 land. Danmark kom tilbake i konkurransen etter tolv års fråvær, og Tyrkia returnerte etter tre års fråvær.

Israel vann Eurovision Song Contest for fyrste gong med Izhar Cohen og Alphabeta som song «A-ba-ni-bi». Belgia fekk si beste plassering til då med ein andreplass, medan vertslandet Frankrike blei nummer tre, Monaco nummer fire og Irland nummer fem. Noreg plasserte seg helt i andre enden av resultatlista, då Jahn Teigen fekk null poeng med «Mil etter mil». Dette var fyrste gong eit land fekk null poeng med poengsystemet som blei innført i 1975, noko som vekte stor merksemd i norsk og utanlandsk presse. Men botnplasseringa sette også fart på den lange artistkarrieren til Jahn Teigen i Noreg, og han fekk stor suksess med oppfølgjaralbumet This Year's Loser.

Remove ads

Bakgrunn

Dette var tredje gongen Frankrike stod vertskap etter å ha arrangert finalen i Cannes i 1959 og 1961. Fransk tv la konkurransen til Paris og Palais des congrès, ein kongress- og konsertarena nordvest i byen, og som opna dørene i 1974. Hovudsalen tek rundt 3000 menneske, og finalen blei lagd til laurdag 22. april 1978. Dette er fyrste og til no einaste gongen Eurovision Song Contest har funne stad i den franske hovudstaden.

Remove ads

Deltakande land

Danmark var tilbake etter å ha stått over elleve finalar. Danskene trekte seg i 1967, i protest mot forma på konkurransen. Den dåverande underhaldingssjefen i Danmarks Radio, Niels Jørgen Kaiser, meinte dessutan at konkurransen ikkje heldt høg nok «kulturell verdi».[2] Landet var no tilbake igjen, med tenåringsidola Mabel som vann den danske finalen med låten «Boom Boom». Etter den danske finalen hagla kritikken, og fleire danske musikkfolk tok til orde for at Danmark skulle trekkje seg igjen.[3] Det skjedde imidlertid ikkje, og danskane har deltatt sidan.

Også Tyrkia var tilbake etter tre års fråvær, og dette var fyrste året Tyrkia og Hellas deltok i same finale. Dei to landa hadde ein politisk konflikt på grunn av den tyrkiske invasjonen av Kypros i 1974, og landa hadde veksla på å delta i konkurransen sidan. Til saman stilte 20 land i finalen, noko som var ny deltakarrekord.[4]

Remove ads

Sendinga

Thumb
Izhar Cohen sørga for den fyrste sigeren til Israel i Eurovision Song Contest.

Sendinga ble lagd til laurdag 22. april klokka 20.30, ein halvtime tidlegare enn åra i forvegen. For fyrste gong var det to programleiarar: Denise Fabre og Léon Zitrone. Sistnemnde var den fyrste mannlege programleiaren for konkurransen sidan Lohengrin Filipello leia den fyrste utgåva i 1956. Dei franske programleiarane fungerte også som kommentatorar for fransk tv.

Finalesendinga opna med ein kortfilm med bilete fra Paris, før showet fortsette direkte frå storsalen i Palais des congrès de Paris. Scena var laga som eit diskotekgolv, med kvadrat i ulike fargar. Orkesteret var plassert på ein diger skei-forma konstruksjon som kunne roterast.

Programmet blei sendt direkte til dei 20 deltakarlanda i tillegg til Jugoslavia, Tunisia, Algerie, Marokko, Jordan og for fyrste gong Dubai.[4][5] I tillegg blei finalen sendt i opptak på Island og i Aust-Tyskland, Tsjekkoslovakia, Polen, Sovjetunionen, Hongkong, Ungarn, Bulgaria, Dubai og Japan.[5]

Startrekkjefølgja var avgjord ved loddtrekking, og Irland opna konkurransen, medan Noreg var trekt til å opptre som nummer to. Som «postkort-film» før kvart bidrag fekk sjåarane sjå artistane, dirigenten og koristane gå frå opphaldsrommet til artistane og deretter ta heis opp til scena. Sverige avslutta konkurransen, representert av Björn Skifs. Skifs var misfornøgd med at landa ikkje kunne syngje på det språket dei ønskte, og han truga med å framføre «Det blir alltid värre framåt natten» på engelsk. Då han sette seg ved flygelet, ombestemte han seg i siste liten – med det resultatet at han gløymde den svenske teksten i byrjinga av songen.[6][7] Han henta seg fort inn igjen, og den norske jurygruppa gav han 10 poeng.[8]

Blant deltakarane dette året var den italienske gruppa Ricchi e Poveri, og ikkje minst den spanske diskoduoen Baccara som representerte Luxembourg med «Parlez-vous français?». Duoen var storfavorittar til å vinne, men hamna til slutt på ein sjuandeplass.[9] I staden var det ein annan diskolåt som vann – israelske «A-ba-ni-bi» med Izhar Cohen og gruppa Alphabeta. Songen fekk 12 poeng frå seks land og vann ein klår siger. Dette var den fyrste sigeren til Israel i Eurovision Song Contest.[10]

Den israelske sigeren skapte utfordringar for dei arabiske landa som overførte sendinga. Fleire av landa hadde forbod mot å vise noko som helst av israelsk innhald, og ifølgje boka til John Kennedy O'Connor, The Eurovision Song Contest – The Official History, avbraut dei fleste arabiske tv-stasjonane overføringa av Eurovision Song Contest då det blei klart at Israel kom til å vinne.[11] Jordansk tv skal ha vist eit bilete av påskeliljer under framføringa til Israel og annonserte dagen etter at andreplassen Belgia hadde vunne konkurransen.[10]

Pausenummeret før avrøystinga var ein video av ein kortkonsert med fiolinisten Stéphane Grappelli og jazzpianisten Oscar Peterson. Dei blei akkompagnerte av Yehudi Menuhin, Kenny Clarke og Niels-Henning Ørsted Pedersen.[5] Heile showet varte i 2 timar og 26 minutt.[5]

Det norske bidraget

Thumb
Jahn Teigen fekk suksess trass ein sisteplass i Eurovision Song Contest. Her frå ein konsert i 1983.

Noreg var representert av Jahn Teigen og låten «Mil etter mil», komponert av Kai Eide. Teigen hadde vunne den norske finalen i mars i konkurranse mot artistar som New Jordal Swingers, Septimus, Maj Britt Andersen og Anita Skorgan. Med seg på scena i Paris hadde Teigen koristane Randi Jansson, Gro Bergsland og Fia Qvale, medan Carsten Klouman var dirigent for det norske bidraget.[5][12] {{ikkjeraud|Bjørn Scheele]] kommenterte sendinga på NRK Fjernsynet, medan Erik Heyerdahl kommenterte på NRK Radio. Egil Teige las dei norske poenga frå studio på NRK Marienlyst i Oslo.

I vekene før finalen i Paris hadde Teigen fått ein del merksemd frå internasjonal presse, men det var ingenting samanlikna med merksemda som følgde etter finalen. Trass splitthopp, raude slengbukser, gullrose og store solbriller blei det ikkje eit einaste poeng i den internasjonale finalen. Dette var den femte sisteplassen til Noreg, og fyrste gongen eit land fekk null poeng med det noverande poengsystemet som blei innført i 1975.[9] Jumboplasseringa fekk brei omtale i europeisk presse, og Teigen blei invitert til å opptre i tv-show i heile Europa. Sjølv syntest Teigen det var «enormt godt å ikke få poeng» og tok sisteplassen med eit smil.[13]

Plasseringa sette også fart på karrieren hans i Noreg, og «Mil etter mil» gjekk rett inn på VG-lista etter finalen. Der ble songen liggjande i heile 20 veker, blant dei fem strake veker på fyrsteplassen. Aldri hadde ein norsk vinnar blitt ein så stor salssuksess.[14] Teigen følgde raskt opp med albumet This Year's Loser, som også blei ein stor suksess – hele 16 veker på albumlista.[15]

Avrøystinga

Kvart land hadde ei jurygruppe med elleve medlemmar som bedømte bidraga til de andre landa med poeng frå 1 til 5. Deretter summerte jurysekretæren saman dei individuelle røystene til dei elleve jurymedlemmane. Songen som fekk flest juryrøyster, blei tildelt 12 poeng frå den nasjonale jurygruppa. Andreplassen fekk 10, tredjeplassen 8, fjerdeplassen 7 og så vidare ned til tiandeplassen som fekk 1 poeng. Altså gav kvar jurygruppe 12, 10 og 8–1 poeng til sine ti favorittsongar. Det var ikkje lov å røyste på bidraget fra sitt eige land.

Clifford Brown takka av etter å ha vore konkurransesjef og oppsynsmann i EBU sidan 1966. I staden tok sveitsiske Frank Naef over rolla, ei rolle han skulle ha dei neste 15 finalane til og med 1992.[5]

Kvart land hadde ein representant som las opp poenga til den nasjonale jurygruppa via telefon på direkten under avrøystinga. Poenga blei ikkje lesne opp i stigande rekkjefølgje frå 1 til 12 som i dag. I staden blei dei lesne opp i kronologisk rekkjefølgje ut frå startrekkjefølgja. Dette skulle gjere det enklare for operatørane av poengtavla å halde følgje, slik at deieraskt og korrekt fekk oppdatert poengsummen til kvart land undervegs. Fyrst i 1980 byrja ordninga med å lese opp poenga frå 1 til 12. 

I byrjinga av avrøystinga kjempa Belgia og Israel om leiinga, men Israel gjekk raskt opp i ei klar ledelse. Sigeren blei klar då Israel fekk fem 12-poengarar på rad, noko som er rekord i konkurransen.[4] Dette var den fyrste sigeren til Israel, og den israelske delegasjonsleiaren Rivka Michaeli innrømte etter sigeren at dei ikkje likte Izhar Cohen sin song og meinte «A-ba-ni-bi» hadde vunne fordi dei andre songane i den israelske finalen var «heilt grusomme».[4]

«A-ba-ni-bi» var komponert av Nurit Hirsh, medan Ehud Manor skreiv teksten. Songen fekk ein viss kommersiell suksess i Europa etter seieren, men i Noreg kom han ikkje inn på VG-lista. Tittelen a-ba-ni-bi er eit røvarspråk, kalla b-språket på hebraisk. Røvarspråket blir brukt av barn og går ut på at kvar vokal eller diftong blir duplisert med ein b føre seg. I dette tilfellet er tittelen henta frå det hebraiske ordet אני (ani), som tyder eg på norsk. Formelen blir dimed: ani: a-(b+a)-ni-(b+i) = a-ba-ni-bi. Tittelen tyder dimed ganske enkelt eg. Og i teksten syng Cohen blant anna korleis dei som barn brukte språket til å seie «eg elskar deg», så dei vaksne ikkje skulle forstå.[16]

Remove ads

Deltakarar

Liste over deltakarane og det offisielle resultatet.[17] Tabellen er rangert etter startrekkjefølgje, plasseringa og poengsummen er i kolonnene til høgre.

Startnr. Land Språk Artist Song  Plass Poeng
01 Irland Colm C. T. Wilkinson «Born to Sing» Engelsk 5 86
02 Noreg Jahn Teigen «Mil etter mil» Norsk 20 0
03 Italia Ricchi e Poveri «Questo amore» Italiensk 12 53
04 Finland Seija Simola «Anna rakkaudelle tilaisuus» Finsk 18 2
05 Portugal Gemini «Dai li dou» Portugisisk 17 5
06 Frankrike Joël Prévost «Il y aura toujours des violons» Fransk 3 119
07 Spania José Vélez «Bailemos un vals» Spansk 9 65
08 Storbritannia Co-Co «The Bad Old Days» Engelsk 11 61
09 Sveits Carole Vinci «Vivre» Fransk 9 65
10 Belgia Jean Vallée «L'amour ça fait chanter la vie» Fransk 2 125
11 Nederland Harmony «'t Is OK» Nederlandsk 13 37
12 Tyrkia Nilüfer og Nazar «Sevince» Tyrkisk 18 2
13 Tyskland Ireen Sheer «Feuer» Tysk 6 84
14 Monaco Caline og Olivier Toussaint «Les jardins de Monaco» Fransk 4 107
15 Hellas Tánia Tsanaklídou «Charlie Chaplin» (Τσάρλυ Τσάπλιν) Gresk 8 66
16 Danmark Mabel «Boom Boom» Dansk 16 13
17 Luxembourg Baccara «Parlez-vous français?» Fransk 7 73
18 Israel Izhar Cohen og Alphabeta «A-ba-ni-bi» (א-ב-ני-בי) Hebraisk, røvarspråk 1 157
19 Austerrike Springtime «Mrs. Caroline Robinson» Tysk 15 14
20 Sverige Björn Skifs «Det blir alltid värre framåt natten» Svensk 14 26

Artistar som har delteke tidlegare

Meir informasjon Artist, Land ...

Poengtavle

Tavla er ordna etter røysterekkjefølgja i finalen.[18]

Meir informasjon Deltakarland, Poenggjevande land ...

12 poeng

Kvart land gav 12 poeng til sin favoritt. Under er ein oversikt over alle 12-poengarane som blei gjevne under avrøystinga.

Meir informasjon Tal, Mottakarland ...

Dirigentar

Medan François Rauber var sjefdirigent, hadde fleire av landa med sin eigen dirigent. Under er ei liste over dirigentane til deltakarlanda, lista etter startrekkjefølgja.[19]

  1. Irland – Noel Kelehan
  2. Noreg – Carsten Klouman
  3. Italia – Nicola Samale
  4. Finland – Ossi Runne
  5. Portugal – Thilo Krasmann
  6. Frankrike – Alain Goraguer
  7. Spania – Ramón Arcusa
  8. Storbritannia – Alyn Ainsworth
  9. Sveits – Daniel Janin
  10. Belgia – Jean Musy
  11. Nederland – Harry van Hoof
  12. Tyrkia – Onno Tunç
  13. Vest-Tyskland – Jean Frankfurter
  14. Monaco – Yvon Rioland
  15. Hellas – Haris Andreadis
  16. Danmark – Helmer Olesen
  17. Luxembourg – Rolf Soja
  18. Israel – Nurit Hirsh
  19. Austerrike – Richard Österreicher
  20. Sverige – Bengt Palmers
Remove ads

Kommentatorar og poengopplesarar

Poengopplesarar

Kvart land hadde ein talsperson som las opp poenga frå den nasjonale jurygruppa over telefon på engelsk eller fransk. Under er talspersonane i same rekkjefølgje som under avrøystinga.

  1. Irland – John Skehan
  2. Noreg – Egil Teige
  3. Italia – Mariolina Cannuli
  4. Finland – Kaarina Pönniö[20]
  5. Portugal – Isabel Wolmar
  6. Frankrike – Marc Menant
  7. Spania – Matías Prats Luque
  8. Storbritannia – Colin Berry[21]
  9. Sveits – Michel Stocker[22]
  10. Belgia – André Hagon
  11. Nederland – Dick van Bommel
  12. Tyrkia – Meral Savcı
  13. Vest-Tyskland – Sigi Harreis
  14. Monaco – Carole Chabrier
  15. Hellas – Niki Venega
  16. Danmark – Bent Henius[23]
  17. Luxembourg – Jacques Harvey
  18. Israel – Yitzhak Shim'oni[24]
  19. Austerrike – Jenny Pippal
  20. Sverige – Sven Lindahl[25]

Kommentatorar og kringkastarar

Rundt 35 land overførte finalen på tv, blant anna fleire land i Aust-Europa, Midtausten og Asia. Dei fleste landa hadde kommentatorar som formidla informasjon og hendingar direkte til sjåarane. Oversikt over kommentatorar under Eurovision Song Contest 1978:[26]

Meir informasjon Land, Kringkastar ...

Kommentatorar og sendingar i ikkje-deltakande land

Ifølge arrangørane blei sendinga overført til land som Algerie, Island, Jordan, Jugoslavia, Marokko, Tunisia – i tillegg til ei rekkje land gjennom Intervision: Aust-Tyskland, Polen, Sovjetunionen og Tsjekkoslovakia. Også asiatiske land som Hongkong, Japan og Dubai i Dei sameinte arabiske emirata overførte konkurransen.[54] Under er en liste med kjente og bekreftede sendinger i ikke-deltakende land.

Meir informasjon Land, Kringkastar ...

Kjelder

Bakgrunnsstoff

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads